 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | She whipped it out of my hand. | Sie riss es mir aus der Hand. | |
| to give sb. a free hand in sth. | jdm. bei etw.Dat. freie Hand lassen | |
| to hang from sth. with one hand | sich an einer Hand von etw. hängen lassen | |
| to hold a protecting hand over sb./sth. | eine schützende Hand über jdn./etw. halten | |
| to live from hand to mouth [idiom] | von der Hand in den Mund leben [Redewendung] | |
| econ. philos. invisible hand-of-the-market theory | Theorie {f} der unsichtbaren Hand [auch: Invisible-Hand-Theorie] | |
| to have sb./sth. at hand [idiom] | jdn./etw. bei der Hand haben [Redewendung] [greifbar haben] | |
| to have a hand in sth. [idiom] | bei etw.Dat. seine Hand im Spiel haben [Redewendung] | |
| to wash (up) (sth.) by hand [clean dishes] | (etw.Akk.) mit der Hand spülen [Geschirr abwaschen] | |
| to bite the hand that feeds one [idiom] | (in) die Hand beißen, die einen füttert [Redewendung] | |
| to extend one's hand (to sb.) for a kiss | jdm. die Hand zum Kuss reichen | |
| to hand over the reins (of power) [idiom] | die Zügel aus der Hand geben [fig.] [Redewendung] | |
| to put one's hand in front of one's mouth | sichDat. die Hand vorhalten | |
| lit. F The Sure Hand of God [Erskine Caldwell] | Gottes unfehlbare Hand [1950] / In Gottes sicherer Hand | |
| med. rolled ankle [sprained ankle] | verdrehter Knöchel {m} [ugs.] | |
| tech. aluminum rolled products [Am.] | Walzprodukte {pl} aus Aluminium | |
| material cold-rolled (narrow) steel strip | kaltgewalzter Bandstahl {m} | |
| med. pharm. red-hand letter [literal translation, do not use; cf. Dear Doctor letter] | Rote-Hand-Brief {m} <RHB> | |
| I don't have the letter to hand. | Ich habe den Brief gerade nicht zur Hand. | |
| They live from hand to mouth. [idiom] | Sie leben von der Hand in den Mund. [Redewendung] | |
| to ask for a young lady's hand [idiom] [dated] | um die Hand einer jungen Dame bitten | |
| to cross a fortune teller's hand / palm with silver | einer Wahrsagerin Geld in die Hand drücken | |
| at hand {adv} | bei der Hand | |
| by hand {adv} | mit der Hand | |
| hand-crafted {adj} | von Hand gemacht | |
| hand-decorated {adj} | von Hand verziert | |
| hand-pulled {adj} | per Hand gezogen | |
| hand-pushed {adj} | per Hand geschoben | |
| zool. hand-raised {adj} | von Hand aufgezogen | |
| second-hand {adj} | aus zweiter Hand | |
| to hand {adj} [within reach] | zur Hand | |
| to hand-rear | per Hand aufziehen | |
| med. dorsiflexed hand | dorsal flektierte Hand {f} | |
| mus. Guido's hand | guidonische Hand {f} | |
| hand spinning | Spinnen {n} von Hand | |
| hand-rearing | Aufzucht {f} per Hand | |
| practised hand [Br.] | geübte Hand {f} | |
| shaking hand | zitternde / zitterige Hand {f} | |
| close at hand | zur Hand | |
| ready to hand | zur Hand | |
| mus. hand friction drums | Hand-Reibtrommeln {pl} | |
| hand wing pump | Hand-Flügelpumpe {f} | |
| med. non-dominant hand | nichtdominante Hand {f} | |
| med. sports non-dominant hand | schlechtere Hand {f} | |
| mil. hand-to-hand combat | Nahkampf {m} | |
| hand-to-hand fighting | Nahkampf {m} | |
| hand {adj} [attr.] [e.g. cream, drawing, grenade, injury, luggage] | Hand- [z. B. Creme, Zeichnung, Granate, Verletzung, Gepäck] | |
| law dead hand | Tote Hand {f} [öffentlich-rechtliche Körperschaft o. Ä., die ihr Eigentum nicht veräußern oder vererben kann] | |
| sth. can be counted on the fingers of one hand | etw. lässt sich an einer Hand abzählen | |
| rolled up {adj} {past-p} [sleeve, pant leg] | hochgekrempelt [Ärmel, Hosenbein] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
