 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | hands-on {adj} | aktiv | |
| hands-on {adj} | interaktiv | |
| med. hands-on {adj} | manuell | |
| hands-on {adj} | zupackend [fig.] | |
| hands-on {adj} | zum Mitmachen [nachgestellt] | |
| hands-on {adj} [practical] | praktisch [praxisbezogen] | |
| on all hands {adv} | allseits | |
| on all hands {adv} | ringsum | |
| on all hands {adv} | ringsumher | |
| on all hands {adv} | auf allen Seiten | |
| to be on sb.'s hands | in jds. Verantwortung sein | |
| to lay hands on sb. [assault] | sichAkk. an jdm. vergreifen [gewalttätig werden] | |
| relig. to lay hands on sb. [to place the hands on sb. as in blessing] | jdm. die Hände auflegen | |
| to shake (hands) on sth. | etw.Akk. per Handschlag besiegeln | |
| to shake hands on sth. | etw.Akk. mit (einem) Handschlag bekräftigen | |
| educ. hands-on course | Praxiskurs {m} | |
| hands-on experience | Praxiserfahrung {f} | |
| hands-on experience | praktische Erfahrung {f} | |
| hands-on experiences | praktische Erfahrungen {pl} | |
| med. hands-on healing | Heilen {n} durch Handauflegen | |
| jobs hands-on instruction | praktische Ausbildung {f} [in einem Betrieb, z. B. als Lehrling] | |
| hands-on manager | Hands-on-Manager {m} | |
| hands-on person | praktisch veranlagte Person {f} | |
| hands-on seminar | Seminar {n} mit praktischer Arbeit | |
| educ. hands-on training | Praxisschulung {f} | |
| educ. hands-on training | Praxistraining {n} | |
| naut. All hands on deck! | Alle Mann an Deck! | |
| to get one's hands on | abgreifen [ugs.] [sich verschaffen] | |
| to get one's hands on sth. | etw. erbeuten [fig.] [ergattern] | |
| idiom to have sb./sth. on one's hands | jdn./etw. an der Backe haben [bes. nordd.] [ugs.] [am Hals haben] | |
| to have sth. on one's hands [idiom] | etw. am Hals haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to have sth. on one's hands [idiom] | etw.Akk. an den Hacken haben [Redewendung] [ostmitteld.] [nordd.] | |
| to shake hands on it [in agreement; take a held-out hand] | einschlagen [eine angebotene Hand ergreifen und dadurch etwas zustimmen] | |
| to sit on one's hands [coll.] [idiom] | Maulaffen feilhalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [nichts tun] | |
| to sit on one's hands [coll.] [idiom] | dasitzen und Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to sit on one's hands [coll.] [idiom] | dasitzen und nichts tun [ugs.] | |
| to sit on one's hands [coll.] [idiom] [refrain from helping] | keinen Finger krumm machen [ugs.] [Redewendung] | |
| med. blisters on one's hands | Blasen {pl} an den Händen | |
| educ. hands-on training course | praxisorientierter Schulungskurs {m} [mit Lernbeispielen zum Mitmachen] | |
| laying on of hands | Handauflegen {n} | |
| laying on of hands | Handauflegung {f} | |
| relig. laying-on of hands | Händeauflegung {f} | |
| anything I can get my hands on [coll.] | alles, was mir unter die Hände kommt [ugs.] | |
| everything he can lay his hands on | alles, was er in die Finger bekommen kann | |
| everything he can lay his hands on | alles, was er unter die Finger bekommen kann [veraltend] | |
| everything he could lay his hands on | alles, was er in die Finger bekam | |
| everything she can lay her hands on | alles, was sie in die Finger bekommt | |
| everything she could lay her hands on | alles, was sie in die Finger bekam | |
| bibl. quote For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways. On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone. [Psalm 91:11-12, ESV] | Denn er hat seinen Engeln befohlen, dass sie dich behüten auf allen deinen Wegen, dass sie dich auf den Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest. [Psalm 91,11-12] [Luther 2017] | |
| idiom Time hangs heavy on my hands. | Die Zeit wird mir lang. | |
| with no hands-on experience | ohne praktische Erfahrung | |
| to dry one's hands (with / on sth.) | sichDat. die Hände (mit / an etw.Dat.) abtrocknen | |
| to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.] [idiom] | jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.] [idiom] | jdn./etw. in die Hände bekommen / kriegen [Redewendung] | |
| idiom to get / lay / put your hands on sb. [coll.] | jdn. zu fassen bekommen / kriegen | |
| idiom to get / lay / put your hands on sb. [coll.] | jdn. zwischen die Finger bekommen / kriegen [ugs.] | |
| to get scratches on one's hands | sichDat. die Hände zerkratzen | |
| to have (a lot of) free time on one's hands | (viel) freie Zeit zur Verfügung haben | |
| to have a hit on one's hands [coll.] [idiom] | einen Trumpf im Ärmel haben [Redewendung] [etwas Erfolgversprechendes] | |
| to have a hit on one's hands [coll.] [idiom] | einen Trumpf in der Hand haben / halten [Redewendung] | |
| to have a hit on one's hands [coll.] [idiom] | einen Trumpf in der Hinterhand haben [Redewendung] [etwas Erfolgversprechendes] | |
| idiom to have a mess on one's hands [fig.] | vor einem Scherbenhaufen stehen [fig.] | |
| to have blood on one's hands [also fig.] | Blut an den Händen haben [auch fig.] | |
| to have sb.'s blood on one's hands [idiom] | jds. Blut an seinen Händen kleben haben [Redewendung] | |
| lit. F The Hand in the Glove / Crime on Her Hands [UK title] [Rex Stout] | Die geheimnisvolle Melone | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
