 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
 | happening {adj} {pres-p} | 81 geschehend | |
| happening {adj} {pres-p} | 43 stattfindend | |
| happening {adj} [coll.] | 14 angesagt [ugs.] | |
| Substantive |
| happening | 126 Ereignis {n} | |
| happening | 55 Geschehnis {n} | |
| art theatre happening | 6 Happening {n} | |
| 2 Wörter: Andere |
| happening to | zustoßend | |
| idiom It's happening. | Es ist soweit. [alt] | |
| It's happening. | Es ist so weit. | |
| idiom What's happening? | Was gibt's? | |
| What's happening? | Was ist (denn) los? | |
| 2 Wörter: Substantive |
| lucky happening | günstiges Ereignis {n} | |
| 3 Wörter: Andere |
| There's nothing happening. | Es tut sich nichts. | |
| What is happening? | Was ist los? | |
| What is happening? | Was geht hier vor? | |
| What's happening here? | Was ist hier los? | |
| What's happening, mate? [coll.] [Br.] [Aus.] | Was geht ab, Kumpel? [ugs.] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to prevent sth. (from) happening | verhindern, dass etw. geschieht | |
| 4 Wörter: Andere |
| in danger of sth. happening | in Gefahr es könnte etw. geschehen | |
| The chances of sth. happening ... | Die Aussicht, dass etw. geschieht ... | |
| This cannot be happening. | Das kann nicht wahr sein. | |
| This is not happening! [coll.] | Das glaub ich einfach nicht! [ugs.] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to start happening very fast | sich überschlagen [Ereignisse] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Before he knew what was happening ... | Ehe er sich's versah, ... | |
| Hey, this party's really happening! [sl.] | Hey, hier auf der Fete ist echt was los! | |
| I don't / can't see that happening. | Das kann ich mir nicht vorstellen. | |
| There's no danger of that happening again. | Eine Wiederholungsgefahr ist ausgeschlossen. | |
| There's no danger of that happening again. | Es besteht keine Gefahr, dass dies nochmals passiert. | |
| There's no danger of that happening again. | Es besteht keine Gefahr, dass sich das wiederholt. | |
| There's precious little chance of that happening. | Die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal. | |
| Things are really happening there. | Da geht was ab. [ugs.] [Da ist etwas los.] | |
| what has been happening in the past few days | die Geschehnisse der letzten Tage | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
