Wörterbuch Englisch ← Deutsch: hart am Wind segeln

Übersetzung 301 - 350 von 2459 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	when there is no wind	wenn kein Wind weht
	awash `{adj}` `{adv}`	zwischen Wind und Wasser
	naut. to tack	(gegen den Wind) aufkreuzen
	to listen to the wind without / outside	dem Wind draußen lauschen
	naut. to stay	durch den Wind wenden
	naut. to sail to windward	gegen den Wind ansegeln
	to protect from the wind	gegen den Wind schützen
	to cast to the wind	in den Wind werfen
	to battle against the wind	mit dem Wind kämpfen
	to battle with the wind	mit dem Wind kämpfen
	naut. to scud before the wind	vor dem Wind laufen
	to screen from the wind	vor dem Wind schützen
	land breeze	leichter Wind `{m}` vom Land
	film F Whistle Down the Wind `[Bryan` `Forbes]` `[1961]`	...woher der Wind weht
	film lit. F Written on the Wind `[novel:` `Robert` `Wilder,` `film:` `Douglas` `Sirk]`	In den Wind geschrieben
	film F When the Wind Blows `[Jimmy` `T.` `Murakami]`	Wenn der Wind weht
	film F Inherit the Wind `[Stanley` `Kramer]`	Wer den Wind sät
	film F Paint your Wagon `[Joshua` `Logan]`	Westwärts zieht der Wind
	theatre F Whistle Down the Wind `[musical]` `[1989,` `1996]`	Whistle Down the Wind
	lit. F A Breath of Fresh Air `[Erica` `James]`	Wie ein frischer Wind
	zool. T by-the-wind sailor `[Velella` `velella]`	Segler `{m}` vor dem Wind
	meteo. Unverified anemo- `{prefix}` `[relating` `to` `wind]` `[e.g.` `anemometer,` `anemoscope]`	Wind- `[z.` `B.` `Windbelastung,` `Windbruch]`
	Unverified anemo- `{prefix}` `[relating` `to` `wind]` `[e.g.` `anemochorous,` `anemophilous,` `anemophobic]`	wind- `[z.` `B.` `windig,` `windwärts]`
	med. no gas or bowel movement	Wind- und Stuhlverhaltung `{f}` `[Symptom]` `[Ileus]`
	(as) fast as the wind `{adv}` `[idiom]`	(schnell) wie der Wind `[Redewendung]`
	in all weathers `{adv}` `[idiom]`	bei Wind und Wetter `[Redewendung]`
	no matter what the weather is (even if it rains) `{adv}` `[idiom]`	bei Wind und Wetter `[Redewendung]`
	The wind came whipping in.	Der Wind kam reingefegt. `[ugs.]`
	like the wind `{adv}` `[idiom]`	schnell wie der Wind `[Redewendung]`
	to break wind	einen Wind streichen lassen `[geh.]`
	to preach to the winds `[idiom]`	in den Wind reden `[Redewendung]`
	to spend one's breath (in vain) `[idiom]`	in den Wind reden `[Redewendung]`
	to talk in vain	in den Wind reden `[Redewendung]`
	to waste one's breath `[idiom]`	in den Wind reden `[Redewendung]`
	to talk in vain	in den Wind sprechen `[Redewendung]`
	to waste one's breath `[idiom]`	in den Wind sprechen `[Redewendung]`
	The wind agitates the sea.	Der Wind bewegt das Meer.
	meteo. A breeze has sprung up.	Ein leichter Wind ist aufgekommen.
	It's blowing hard.	Es weht ein starker Wind.
	Cold wind was blowing.	Es wehte ein kalter Wind.
	Our flag flutters in the wind.	Unsere Fahne flattert im Wind.
	to find out how the wind blows	herausfinden, woher der Wind bläst
	sea breeze	leichter Wind `{m}` von der See
	film F The Wind and the Lion `[John` `Milius]`	Der Wind und der Löwe
	lit. F Let the Wind Speak `[Juan` `Carlos` `Onetti]`	Lassen wir den Wind sprechen
	film F Night Crossing `[Delbert` `Mann]`	Mit dem Wind nach Westen
	lit. F Captain Jack's Woman `[Stephanie` `Laurens]`	Ungestüm wie Wind und Meer
	RadioTV F The Winds of Kitty Hawk `[E.W.` `Swackhamer]`	Wir fliegen auf dem Wind
	lit. F The Wind in the Willows `[Kenneth` `Grahame]`	Der Wind in den Weiden
	meteo. naut. veering wind	rechtdrehender Wind `{m}` `[dreht` `sich` `im` `Uhrzeigersinn]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hart+am+Wind+segeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

hart am Wind segeln in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: hart am Wind segeln

Übersetzung 301 - 350 von 2459 << >>