 | English | German | |
| SEE ALSO harvest |
 | agr. harvest [reaping of grain] | Schnitt {m} [Ernte von Getreide] | |
| Partial Matches |
| art tech. to grain sth. [paint in imitation of the grain of wood or marble] | etw. marmorieren [künstlich masern] | |
| FoodInd. milling [grinding of grain] | Vermahlung {f} | |
| agr. hist. [extension of grain cultivation to pasture land] | Vergetreidung {f} | |
| unit [dry measure of varying size for grain or fruit] | Simmer {m} {f} {n} [veraltet] | |
| agr. lodging [grain; permanent displacement of plant stems from the vertical] | Lagern {n} [Getreide, Halmfestigkeit] | |
| pollard [layer of a grain beneath the bran, mostly used as animal feed] | Schrot-Kleie-Mischung {f} | |
| agr. engin. reaper [reaping machine] | Mähmaschine {f} [Erntemaschine] | |
| harvest [of fruit, grapes] | Herbst {m} [regional] [Weinlese; Obsternte] | |
| ind. tech. destoner [de-stoning machine; e.g. separation of the stones from the grain] | Steinausleser {m} [z. B. Trennung von Steinen und Getreide] | |
| agr. FoodInd. cereal [grain] | Körnerfrucht {f} [veraltend] | |
| gastr. quinoa [grain] | Reismelde {f} | |
| bot. hully {adj} [e.g. grain] | hülsig [z. B. Getreide] | |
| agr. aspirator [grain cleaning machine] | Tarar {m} [Maschine zur Getreidereinigung] | |
| agr. archi. elevator [Am.] [grain elevator] | Getreidesilo {m} {n} | |
| gastr. korn [liquor] [grain spirit] | Korn {m} [Kornbranntwein] | |
| agr. bot. milk-ripe {adj} [grain, maize] | milchreif [Korn, Mais] | |
| agr. FoodInd. rough-ground {adj} [grain, etc.] | geschrotet | |
| agr. FoodInd. to rough-grind [grain, etc.] | grob mahlen | |
| agr. bot. milk ripeness [grain, maize] | Milchreife {f} [Korn, Mais] | |
| bibl. parched grain [roasted grain] | geröstetes Getreide {n} | |
| agr. to winnow [remove (chaff) from grain] | Getreide reinigen [worfeln] | |
| unit [dry measure, esp. for grain] | Metze {f} [altertümlich] | |
| agr. threshing [rare] [grain obtained by threshing] | Ausdrusch {m} | |
| agr. to bundle sth. into sheaves [grain stalks] | etw. zu Garben bündeln / binden | |
| agr. air-recycling aspirator [grain cleaning machine] | Umluft-Tarar {m} [Maschine zur Getreidereinigung] | |
| gastr. wholegrain biscuit [Br.] [also: whole-grain biscuit] | Vollkornplätzchen {n} | |
| gastr. wholegrain biscuits [Br.] [also whole-grain biscuits] | Vollkornplätzchen {pl} | |
| [loft for grain, located above the living quarters] | Söller {m} [schweiz.] [Fußboden für Korn, der über dem Wohntrakt liegt] | |
| agr. to stack sth. (up) [hay, grain in the sheaf] | etw. aufschobern [Heu, Getreide] [österr.] [südd.] | |
| proverb Grain by grain and the hen fills her belly. | Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. | |
| gastr. scald [grain or flour combined with hot water and allowed to sit for several hours in breadmaking] | Brühstück {n} | |
| to harvest | abernten | |
| agr. to harvest | einbringen [ernten] | |
| to harvest | ernten | |
| agr. to harvest | fechsen [österr.] [regional] | |
| to harvest | sammeln | |
| harvest | Ernte {f} | |
| to harvest [pick] | pflücken [ernten] | |
| to harvest sth. | etw. abernten | |
| agr. harvest [yield] | Ausbeute {f} | |
| agr. hort. harvest [yield] | Ernteertrag {m} | |
| agr. hort. oenol. harvest [yield] | Ertrag {m} [Ernteertrag] | |
| FoodInd. harvest-fresh {adj} | erntefrisch | |
| to harvest (fish) | (Fisch) fangen | |
| oenol. to harvest (grapes) | (Wein) lesen | |
| comp. Internet to harvest passwords | Passwörter erbeuten | |
| comp. Internet to harvest passwords | Passwörter sammeln | |
| bot. ecol. to harvest peat | abtorfen | |
| agr. to harvest potatoes | Kartoffeln ernten | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
