 | English  | German | |
| – |
 | sb. has to | jd. muss | |
| sb. has clung to sth. | jd. hat sich an etw. angeklammert | |
| sb. has clung to sth. [tenderly, lovingly] | jd. hat sich an etw. angeschmiegt | |
| sb. has explained sth. to sb. | jd. hat jdm. etw. auseinandergesetzt | |
| sb. has sth. to offer | jd. hat etw. anzubieten | |
| sb. has sth. to offer | jd. hat etw. zu bieten | |
| sb. has / had agreed to | jd. hat / hatte angenommen | |
| sb. has / had had to | jd. hat / hatte gemusst | |
| sb. has / had had to | jd. hat / hatte gemußt [alt] | |
| sb. has / had read to | jd. hat / hatte vorgelesen | |
| sth. has been tantamount to sth. | etw. ist etw.Dat. gleichgekommen | |
| sth. has floated (from A to B) | etw. ist (von A nach B) geschwebt | |
| sth. has to be done [must be done] | etw. hat getan zu werden [muss getan werden] | |
| (sb./sth.) has been, and continues to be, ... | (jd./etw.) war und bleibt ... | |
| relig. A sermon has to start from where the people are. | Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind. | |
| all that has to be done ... | dazu / man muss lediglich ... | |
| Care has to be taken that ... | Es ist darauf zu achten, dass ... | |
| contrary to what has been stated | in Widerspruch zum bisher Gesagten | |
| Everyone has a right to his / her own opinion. | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung. | |
| idiom Everyone has to start somewhere. | Jeder fängt mal klein an. | |
| Has anything happened to her? | Ist ihr etwas zugestoßen? | |
| Has it ever occurred to you that ... ? | Hast du je daran gedacht, dass ... ? | |
| Has it occurred to you that ... | Ist dir eigentlich mal der Gedanke gekommen, dass ... | |
| Has it occurred to you that ... | Ist dir eigentlich mal in den Sinn gekommen, dass ... | |
| He hardly has time to breathe. | Er hat kaum Zeit, Luft zu holen. | |
| He has been to see the doctor. | Er war beim Arzt. | |
| He has decided to retire. | Er hat sich entschlossen, sich zurückzuziehen. | |
| He has dedicated his life to scientific research. | Er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt. | |
| He has firewood to spare. | Er kann Feuerholz erübrigen. | |
| He has gone to rack and ruin. [idiom] | Er ist unter die Räder gekommen. [Redewendung] | |
| He has gone to the dogs. [coll.] [idiom] | Er ist vor die Hunde gegangen. [ugs.] [Redewendung] | |
| He has no right to ... | Er hat kein Recht zu ... | |
| He has to be brought here. | Er muss hierhergebracht werden. | |
| He has to do his job. | Er muss seine Arbeit machen. | |
| He has to psych himself up (again) before every game. | Er muss sich vor jedem Spiel neu motivieren. | |
| He said he has / had no time to do that. | Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu. | |
| idiom His fortune has come too late for him to enjoy it. | Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot. | |
| If recipient has moved, return to sender with new address! | Bei Umzug mit neuer Anschrift zurück! | |
| it (has) hurt to see sth. | es hat weh getan, etw. zu sehen | |
| It has / had been necessary to ... | Es hat / hatte gegolten, ... zu ... | |
| It has a ring to it. [idiom] | Das hat was. [ugs.] [Redewendung] | |
| It has been brought to my attention that ... | Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... | |
| It has been given (to) us as a reference. | Es ist uns als Referenz gegeben worden. | |
| It has been known to happen. | Sowas kann vorkommen. | |
| It has been known to happen. | Es wäre nicht das erste Mal. | |
| It has been known to happen. | Sowas kann schon mal vorkommen. | |
| quote It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill] | Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden. | |
| idiom It has come to hand. | Es ist eingetroffen. | |
| It has come to my attention / notice that ... | Ich bin darauf aufmerksam geworden, dass ... | |
| It has come to that! [idiom] | Weit ist es gekommen! [Redewendung] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
