Wörterbuch Englisch → Deutsch: hasten to add that

Übersetzung 1 - 50 von 25017 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to hasten to add that ...	sich^Akk. beeilen hinzuzufügen, dass ...
	I hasten to add that ...	Ich beeile mich hinzuzufügen, dass ...
	He hastened to add that ...	Er beeilte sich hinzuzufügen, dass ...
Teilweise Übereinstimmung
	It only remains for me to add that ...	Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
	idiom That does not add to the bottom line.	Davon bleibt unter dem Strich nichts übrig.
	to hasten to	zueilen
	to hasten to do sth.	sich beeilen, etw. zu tun
	idiom That just doesn't add up.	Das macht einfach keinen Sinn.
	to add to sth.	etw.^Dat. dazustellen `[hinzufügen]`
	to add to sth.	etw. zulegen `[ugs.]` `[regional]` `[dazulegen,` `hinzufügen]`
	to add to sth.	zu etw.^Dat. beitragen
	Add to this ...	Jetzt nimm noch ... `[ugs.]`
	to add details to	ausschmücken
	to add up (to)	sich summieren (auf / zu)
	fin. to add up to	(insgesamt) betragen
	to add up to	sich belaufen auf
	to add to sth. `[complement]`	etw. ergänzen
	to add to sth. `[enlarge]`	etw. vergrößern
	to add to sth. `[increase]`	etw. vermehren
	comm. comp. add to cart `[Am.]`	in den Einkaufswagen
	agr. FoodInd. to add molasses to sth.	etw.^Akk. melassieren `[Zuckergehalt` `erhöhen]`
	to add up to sth.	auf etw.^Akk. hinauslaufen
	comm. math. to add up to sth.	etw. ausmachen `[Summe]`
	to add zest to sth.	etw. schmackhaft machen
	gastr. Add salt to taste.	Salz (je) nach Geschmack hinzufügen.
	fin. to add to a bill	aufschlagen
	to add to the pressure	den Druck verstärken
	to add to the weight	das Gewicht mehren
	to add fuel to sth. `[fig.]`	etw.^Dat. neue Nahrung geben `[Redewendung]`
	to add spice to sth. `[fig.]`	etw.^Dat. Schwung geben `[fig.]`
	to add up to sth. `[to` `total]`	etw. ergeben `[sich` `belaufen` `auf]`
	gastr. to add (rendered) lard to sth.	etw. schmalzen `[z.` `B.` `Sauerkraut]`
	film to add a soundtrack to sth.	etw. vertonen
	to add insult to injury `[idiom]`	das Ganze (nur) noch schlimmer machen
	to add insult to injury `[idiom]`	um dem Ganzen die Krone aufzusetzen `[Redewendung]` `[um` `es` `noch` `schlimmer` `zu` `machen]`
	to add sth. to a consignment	etw.^Akk. einer Lieferung^Dat. beiladen
	to add sth. to a story	etw.^Akk. hinzudichten
	to add to the picture `[fig.]`	das Bild vervollständigen `[fig.]`
	gastr. to add tomato purée to sth.	etw.^Akk. tomatisieren `[etw.` `mit` `Tomatenmark` `versetzen]`
	to add to your next payment	Ihrer nächsten Zahlung hinzufügen
	constr. to add-on to a building	an etw. `[Dat.` `oder` `Akk.]` anbauen `[an` `ein` `Gebäude]`
	to add pizazz to sth. `[Am.]` `[coll.]`	etw.^Akk. aufpeppen `[ugs.]`
	to add text to sth. `[pictures` `etc.]`	etw. betexten `[Bilder` `etc.]`
	to add up to sth. `[result` `in]`	zu etw. führen `[zum` `Ergebnis` `haben]`
	to add one's comments to sth.	etw.^Akk. mit einem Kommentar versehen
	idiom It's beginning to add up!	Jetzt wird so manches klar!
	to add a document to the file	ein Dokument zu einer Akte hinzufügen
	to add a postscript to a letter	einem Brief einen Nachsatz hinzufügen
	to add an item to the agenda	noch einen Punkt auf die Tagesordnung setzen
	to add fresh fuel to a quarrel	Öl ins Feuer schütten `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hasten+to+add+that+...
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.218 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

hasten to add that ... in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: hasten to add that

Übersetzung 1 - 50 von 25017 >>