Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hat+es+in+sich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hat+es+in+sich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: hat es in sich

Übersetzung 1 - 50 von 47389  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

There's nothing / something in it.Damit hat es nichts / etwas auf sich.
He has taken it into his head. [idiom]Er hat es sich in den Kopf gesetzt. [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
He ended up in politics.Es hat ihn in die Politik verschlagen.
He landed (up) in politics.Es hat ihn in die Politik verschlagen.
idiom It is in sb.'s hands.Jd. hat es in der Hand.
It has happened.Es hat sich ereignet.
the word has spreades hat sich herumgesprochen
Was it worth while?Hat es sich gelohnt?
idiom He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.]Er hat es in Sekundenschnelle getan.
What does it mean?Was hat es damit auf sich?
It doesn't mean anything.Damit hat es nichts auf sich.
Quite a bit has happened.Es hat sich (so) einiges getan.
It has been found impossible.Es hat sich als unmöglich erwiesen.
What's it all about?Was hat es damit auf sich?
What's the deal with ...?Was hat es mit ... auf sich?
It just sort of happened. [coll.]Es hat sich einfach so entwickelt. [ugs.]
He ensconced himself in his chair.Er hat sich in seinem Sessel niedergelassen.
A thaw has set in.Es hat zu tauen begonnen.
He actually did it.Er hat es in der Tat gemacht.
It's in / of the nature of a command.Es hat Befehlscharakter.
idiom That's the end of that!Damit hat es sich!
to get the lowdown on sb./sth. [coll.]rauskriegen, was es mit jdm./etw. auf sich hat [ugs.]
It just so happened, that ...Es hat sich (einfach) so ergeben, dass ...
He has done well in his career.Er hat es im Beruf weit gebracht.
There is no sense in doing sth.Es hat keinen Sinn, etw. zu tun.
there is little point in doing sth.es hat wenig Sinn, etw. zu tun
idiom He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.]Er hat es im Handumdrehen getan.
idiom There's no point (in) doing sth. [coll.]Es hat keinen Sinn, etw. zu tun.
idiom There's no point (in) doing sth. [coll.]Es hat keinen Zweck, etw. zu tun
It did not reach you in time.Es hat Sie nicht rechtzeitig erreicht. [formelle Anrede]
idiom Haven't you got a tongue in your head?Hat es dir die Sprache verschlagen?
He caught his hand in the door.Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
We've got into the habit of taking turns.Es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns abwechseln.
to hang one's hat in Chicagosich in Chicago niederlassen
It is not as high in fuel value as ...Es hat keinen so hohen Heizwert wie ...
She took it the wrong way.Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt. [ugs.] [Redewendung]
bibl. quote And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible]Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen]
He is at fault for / in doing sth.Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat
sb. is smitten withjd. hat sich vergafft in [ugs.]
A mistake has slipped in.Ein Fehler hat sich eingeschlichen.
An error has crept in.Ein Irrtum hat sich eingeschlichen.
An error has slipped in.Ein Irrtum hat sich eingeschlichen.
print publ. A misprint has slipped in here.Ein Druckfehler hat sich eingeschlichen.
In case he may have reserved ...Falls er sich vorbehalten hat ...
quote Though this be madness, yet there is method in 't. [William Shakespeare]Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode.
An error has crept in there.Ein Irrtum hat sich da eingeschlichen.
A small error has crept in.Ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen.
She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us.Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten.
He really got himself into hot water.Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt.
sb. has / had revelled in sth. [Br.]jd. hat / hatte sich an etw. geweidet [geh.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hat%2Bes%2Bin%2Bsich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.504 Sek.

 
Forum
F 2016-09-10: dieser hat es in sich
F 2006-06-30: tool box- Dieser "Kasten" hat es i...

» Im Forum nach hat+es+in+sich suchen
» Im Forum nach hat+es+in+sich fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
hat / hatte verbunden
hat / hatte vergessen
hat / hatte verliehen
hat / hatte verziehen
hat das Amt inne
hat die Kraft
hat einen Stich
Hat er das wirklich
Hat er nicht verstanden
hat Erfolg
Hat es Ihnen geschmeckt
Hat es sich gelohnt
hat es weit gebracht
hat etw. angeschaut
hat etw. anzubieten
hat etw. verdient
hat etw. verpeilt
hat etw. zerbissen
hat etw. zu bieten
hat Feuer gefangen
hat gekifft

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung