 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | orn. zool. to hatch sth. [eggs; young birds, etc.] | 1711 etw.Akk. ausbrüten [Eier; Vögel etc.] | |
| entom. orn. zool. to hatch [emerge from an egg, chrysalis or pupa] | 1486 ausschlüpfen | |
| orn. to hatch [sit on eggs] | 800 brüten | |
| entom. orn. zool. to hatch [emerge from its egg; also: emerge from a chrysalis or pupa ] | 657 schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.] | |
| to hatch [fig.] | 401 anzetteln | |
| to hatch sth. [plan, plot, scheme] | 375 etw. aushecken [ugs.] | |
| to hatch [in drawing] | 111 schraffieren | |
| to hatch sth. [a scheme or plan, etc.] | 93 etw.Akk. ausbrüten [fig.] [ugs.] [einen Plan etc.] | |
| art to hatch | 77 schattieren [schraffieren] | |
| orn. to hatch sth. [incubate a clutch of eggs] | 44 etw. hecken [veraltet] [noch regional] [Gelege] | |
| to hatch sth. [a plot] | 31 etw.Akk. anzetteln [z. B. eine Verschwörung] | |
| to hatch sth. [shade with parallel lines] | 18 etw. schraffen [selten] [schraffieren] | |
| Nouns |
| naut. hatch | 1222 Luke {f} | |
| hatch [half-door, service hatch] | 526 Klappe {f} [Öffnung, Halbtür, Durchreiche] | |
| entom. zool. hatch | 432 Schlüpfen {n} | |
| hatch | 305 Halbtür {f} | |
| hatch | 172 Falltür {f} | |
| aviat. hatch | 171 Einstiegluke {f} | |
| hatch | 131 Durchreiche {f} | |
| hatch | 70 Brut {f} | |
| hatch | 20 Lukentür {f} | |
| naut. hatch | 11 Luk {n} [Luke] | |
| 2 Words: Verbs |
| to cross-hatch sth. | etw. kreuzweise schraffieren | |
| entom. zool. to hatch out | schlüpfen | |
| biol. zool. to hatch out [hatch from an egg] | ausschlüpfen [aus dem Ei kriechen] | |
| 2 Words: Nouns |
| baby hatch | Babyklappe {f} | |
| booby hatch | Luke {f} | |
| naut. booby hatch | Schiebeluke {f} | |
| booby hatch [esp. Am.] [sl.] | Klapsmühle {f} [ugs.] | |
| cargo hatch | Frachtluke {f} | |
| naut. cargo hatch | Ladeluke {f} | |
| cellar hatch | Kellerluke {f} | |
| crawl hatch | Kriechtür {f} | |
| naut. deck hatch | Decksluke {f} | |
| mil. tech. driver's hatch | Fahrerluke {f} | |
| naut. emergency hatch | Rettungsluke {f} [im Schiff] | |
| escape hatch | Aussteigluke {f} | |
| escape hatch | Ausstieg {m} [aus U-Boot, Panzer, Raketenkapsel, etc.] | |
| escape hatch | Ausstiegsluke {f} | |
| escape hatch | Hintertür {f} [fig.] | |
| escape hatch | Notausstieg {m} | |
| escape hatch | Notluke {f} | |
| naut. escape hatch | Rettungsluke {f} | |
| floor hatch | Bodenluke {f} | |
| naut. galley hatch | Kombüsenluk {n} | |
| naut. hatch coaming | Lukensüll {n} | |
| naut. hatch cover | Lukdeckel {m} | |
| naut. hatch cover | Lukendeckel {m} | |
| tech. hatch opening | Kugelschottöffnung {f} | |
| transp. rear hatch | Kofferraumtür {f} | |
| archi. constr. roof hatch | Dachluke {f} | |
| tech. service hatch | Revisionsöffnung {f} | |
| archi. gastr. service hatch [e.g. from kitchen to dining room] | Durchreiche {f} | |
| serving hatch | Küchendurchreiche {f} | |
| steel hatch | Stahlklappe {f} [große Klappe, Luke] | |
| steel hatch | Stahlluke {f} | |
| unloading hatch | Entladeklappe {f} | |
| 3 Words: Others |
| Down the hatch! [coll.] | Ex! [trinken] | |
| Down the hatch! [coll.] | (Trink) ex! [ugs.] | |
| gastr. Down the hatch! [coll.] | Hoch die Tassen! [ugs.] | |
| 3 Words: Verbs |
| to hatch a plot | Ränke schmieden [geh.] [veraltend] | |
| to hatch a plot | ein Komplott schmieden | |
| to hatch a plot | einen Plan aushecken | |
| to hatch an idea | eine Idee ausbrüten | |
| 3 Words: Nouns |
| naut. conning tower hatch | Turmluk {n} | |
| art tech. cross hatch pattern | Kreuzschraffur {f} [Muster] | |
| electr. RadioTV cross-hatch pattern | Gitterraster {n} | |
| electr. RadioTV cross-hatch pattern | Kreuzlinientestbild {n} [Gittertestbild] | |
| biochem. Hatch-Slack pathway | Hatch-Slack-Weg {m} | |
| storm drain hatch | Kanaldeckel {m} | |
| 4 Words: Verbs |
| to hatch (out) a plan [idiom] | ein Ei legen [ugs.] [Redewendung] [einen Plan ausbrüten] | |
| biol. zool. to hatch from an egg | aus einem Ei schlüpfen | |
| 5+ Words: Others |
| proverb Don't count your chickens before they hatch. | Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [regional] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to count one's chickens before they hatch [idiom] | das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist [Redewendung] | |
| to count one's chickens before they hatch [idiom] | den Tag vor dem Abend loben [Redewendung] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
