|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   IT   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: hatch
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

hatch in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Ukrainian
English - all languages
German: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: hatch

Translation 1 - 74 of 74


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a hatch | hatches
 edit 
VERB  to hatch | hatched | hatched ... 
 
SYNO   hatch | hatching | to brood ... 
–
orn. zool. to hatch sth. [eggs; young birds, etc.]
1695
etw. ausbrüten [Eier; Vögel etc.]
entom. orn. zool. to hatch [emerge from an egg, chrysalis or pupa]
1454
ausschlüpfen
orn. to hatch [sit on eggs]
785
brüten
entom. orn. zool. to hatch [emerge from its egg; also: emerge from a chrysalis or pupa ]
630
schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.]
to hatch [fig.]
394
anzetteln
to hatch sth. [plan, plot, scheme]
359
etw. aushecken [ugs.]
to hatch [in drawing]
97
schraffieren
to hatch sth. [a scheme or plan, etc.]
86
etw.Akk. ausbrüten [fig.] [ugs.] [einen Plan etc.]
art to hatch
73
schattieren [schraffieren]
orn. to hatch sth. [incubate a clutch of eggs]
39
etw. hecken [veraltet] [noch regional] [Gelege]
to hatch sth. [a plot]
28
etw.Akk. anzetteln [z. B. eine Verschwörung]
to hatch sth. [shade with parallel lines]
12
etw. schraffen [selten] [schraffieren]
Nouns
naut. hatch
1156
Luke {f}
hatch [half-door, service hatch]
502
Klappe {f} [Öffnung, Halbtür, Durchreiche]
entom. zool. hatch
408
Schlüpfen {n}
hatch
289
Halbtür {f}
hatch
170
Falltür {f}
aviat. hatch
158
Einstiegluke {f}
hatch
122
Durchreiche {f}
hatch
66
Brut {f}
hatch
20
Lukentür {f}
naut. hatch
8
Luk {n} [Luke]
2 Words: Verbs
to cross-hatch sth.etw. kreuzweise schraffieren
entom. zool. to hatch outschlüpfen
biol. zool. to hatch out [hatch from an egg]ausschlüpfen [aus dem Ei kriechen]
2 Words: Nouns
baby hatchBabyklappe {f}
booby hatchLuke {f}
naut. booby hatchSchiebeluke {f}
booby hatch [esp. Am.] [sl.]Klapsmühle {f} [ugs.]
cargo hatchFrachtluke {f}
naut. cargo hatchLadeluke {f}
cellar hatchKellerluke {f}
crawl hatchKriechtür {f}
naut. deck hatchDecksluke {f}
mil. tech. driver's hatchFahrerluke {f}
naut. emergency hatchRettungsluke {f} [im Schiff]
escape hatchAussteigluke {f}
escape hatchAusstieg {m} [aus U-Boot, Panzer, Raketenkapsel, etc.]
escape hatchAusstiegsluke {f}
escape hatchHintertür {f} [fig.]
escape hatchNotausstieg {m}
escape hatchNotluke {f}
naut. escape hatchRettungsluke {f}
floor hatchBodenluke {f}
naut. galley hatchKombüsenluk {n}
naut. hatch coamingLukensüll {n}
naut. hatch coverLukdeckel {m}
naut. hatch coverLukendeckel {m}
tech. hatch openingKugelschottöffnung {f}
transp. rear hatchKofferraumtür {f}
archi. constr. roof hatchDachluke {f}
tech. service hatchRevisionsöffnung {f}
archi. gastr. service hatch [e.g. from kitchen to dining room]Durchreiche {f}
serving hatchKüchendurchreiche {f}
steel hatchStahlklappe {f} [große Klappe, Luke]
steel hatchStahlluke {f}
unloading hatchEntladeklappe {f}
3 Words: Others
Down the hatch! [coll.]Ex! [trinken]
Down the hatch! [coll.](Trink) ex! [ugs.]
gastr. Down the hatch! [coll.]Hoch die Tassen! [ugs.]
3 Words: Verbs
to hatch a plotRänke schmieden [geh.] [veraltend]
to hatch a plotein Komplott schmieden
to hatch a ploteinen Plan aushecken
to hatch an ideaeine Idee ausbrüten
3 Words: Nouns
naut. conning tower hatchTurmluk {n}
art tech. cross hatch patternKreuzschraffur {f} [Muster]
electr. RadioTV cross-hatch patternGitterraster {n}
electr. RadioTV cross-hatch patternKreuzlinientestbild {n} [Gittertestbild]
biochem. Hatch-Slack pathwayHatch-Slack-Weg {m}
storm drain hatchKanaldeckel {m}
4 Words: Verbs
idiom to hatch (out) a planein Ei legen [ugs. für: einen Plan ausbrüten]
biol. zool. to hatch from an eggaus einem Ei schlüpfen
5+ Words: Verbs
to count one's chickens before they hatch [idiom]das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist [Redewendung]
to count one's chickens before they hatch [idiom]den Tag vor dem Abend loben [Redewendung]
» See 7 more translations for hatch within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=hatch
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren hatch/DEEN
 
Forum
Q 2025-02-23: cross hatch
A 2022-12-26: confirmation for hatch - historical
A 2016-02-23: let the hatch (door) / tailgate fall shut
A 2016-02-17: Escape hatch
A 2011-12-14: flagpole with access hatch
A 2009-08-12: escape hatch or roof vent
A 2009-04-19: the problem is: a Dachluke/hatch is usually sloped. I think a Luke is just...
Q 2008-11-30: hatch pattern
A 2008-04-17: rear door step; bei Heckklappe: hatch door step
A 2007-07-23: Simply: to hatch
Q 2005-09-06: spare clips in the rear hatch
A 2004-11-22: loading hatch
A 2004-09-30: lid/hatch?
A 2004-08-23: before they hatch

» Search forum for hatch
» Ask forum members for hatch

Recent Searches
Similar Terms
hatable
hat and coat rail
Hatari
hatband
hatbands
hat-box
hatbox
hat brim
hat brim (line) rule
hat brush
• hatch
hatchability
hatch an idea
hatch a plot
hatchback
hatch coaming
Hatchcock's
Hatchcock's sign
hatch cover
hat-check
hatcheck

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement