| Englisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to be a bit touched [coll.] | einen leichten Stich haben [ugs.] [ein bisschen verrückt sein] | |
| idiom to be (a bit) round the bend [coll.] [crazy] | einen (leichten) Stich haben [ugs.] [ein bisschen verrückt sein] | |
| to cruise to victory [fig.] | einen leichten Sieg einfahren | |
| idiom to be a light sleeper | einen leichten Schlaf haben | |
| to die an easy death | einen leichten Tod haben | |
| He is a light sleeper. | Er hat einen leichten Schlaf. | |
| sports to put some English on the ball [Am.] | der Kugel einen leichten Effet geben | |
| games to make a trick | einen Stich machen [Kartenspiel] | |
| to be high [food] | einen Stich haben [ugs.] [Nahrungsmittel] | |
| games to take a trick [Am.] | einen Stich machen [Kartenspiel] | |
| The milk has turned. | Die Milch hat einen Stich. [ugs.] | |
| to have a tinge of red | einen Stich ins Rote haben | |
| idiom to be somewhat plastered [drunk] [coll.] | einen Stich haben [regional] [einigermaßen betrunken sein] | |
| to cut sb. to the heart [idiom] | jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen [Redewendung] | |
| to turn sour [wine, beer, milk] | einen Stich bekommen [ugs.] [sauer werden] [Wein, Bier, Milch.] | |
| sth. has gone sour [wine, beer, milk] | etw. hat einen Stich [ugs.] [Wein, Bier, Milch] | |
| to sting sb. [also fig.] | jdm. einen Stich versetzen [auch fig.] | |
| Unverified to cut sb. to the heart [fig.] | jdm. einen Stich ins Herz geben [fig.] | |
| Unverified to cut sb. to the quick [fig.] | jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen [fig.] | |
| Unverified to cut sb. to the quick [fig.] | jdm. einen Stich ins Herz geben [fig.] | |
| film sb. guest-starred | jd. hatte einen Gastauftritt | |
| He met with an accident. | Er hatte einen Unfall. | |
| I had a blackout. | Ich hatte einen Filmriss. [ugs.] [fig.] | |
| automot. The car was totalled. [coll.] | Der Wagen hatte (einen) Totalschaden. | |
| He had an off day. | Er hatte einen schlechten Tag. | |
| A tyre was punctured. [Br.] | Ein Reifen hatte einen Platten. [ugs.] | |
| His mind (just) went blank. | Er hatte einen Filmriss. [ugs.] [fig.] | |
| His mind went blank for a moment. | Er hatte einen Aussetzer. [ugs.] | |
| One of the tyres went flat. [Br.] | Ein Reifen hatte einen Platten. [ugs.] | |
| She was in one of her furies again. | Sie hatte wieder einmal einen ihrer Wutanfälle. | |
| light-heartedly {adv} | leichten Herzens [Redewendung] | |
| quote He had many opponents, though hardly one personal enemy. | Er hatte viele Gegner, dennoch kaum einen persönlichen Feind. [Friedrich Engels über Karl Marx] | |
| by easy stages {adv} | in leichten Etappen | |
| at an easy pace {adv} | leichten Schrittes | |
| to be headachy [coll.] | an (leichten) Kopfschmerzen leiden | |
| by easy stages {adv} | in leichten Schritten [Etappen] | |
| with a hint of green | mit einem leichten Grünstich | |
| with a light heart {adv} [fig.] | leichten Herzens [Redewendung] [unbesorgt, unbeschwert] | |
| James, while John had had 'had', had had 'had had'; 'had had' had had a better effect on the teacher. | James hatte, während John 'hatte' gehabt hatte, 'hatte gehabt' gehabt; eine bessere Wirkung auf den Lehrer hatte 'hatte gehabt' gehabt. [Beispielsatz u. a. für die Bedeutung von Zeichensetzung] | |
| hist. mil. Charge of the Light Brigade | Angriff {m} der leichten Brigade [auch: Attacke] | |
| stabbing {adj} | Stich- | |
| cut | Stich {m} | |
| naut. knot | Stich {m} | |
| textil. hemstitch | Ajour-Stich {m} | |
| art print [Art] | Stich {m} | |
| med. stabbing | Stich {m} [Schmerz] | |
| textil. stitch | Stich {m} [Nähstich] | |
| med. stitch | Stich {m} [Schmerz] | |
| thrust | Stich {m} [Messer-] | |
| tinge | Stich {m} [Farb-] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten