| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

hatte nicht alle Tassen im Schrank in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: hatte nicht alle Tassen im Schrank

Übersetzung 1 - 50 von 14600 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

nicht alle Tassen im Schrank haben | hatte nicht alle Tassen im Schrank/nicht alle Tassen im Schrank hatte | nicht alle Tassen im Schrank gehabt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

to be bats [coll.]

nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]

to have toys in the attic [idiom]

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]

to be not right in the head [coll.] [idiom]

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]

to have a screw loose (somewhere) [coll.] [idiom]

nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]

to not have all one's marbles [coll.] [idiom]

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]

to be a few bricks short of a load [idiom]

nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]

idiom to have a nut loose [coll.] [fig.]

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]

to be a brick short of a (full) load [coll.] [idiom]

nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]

to be a few spokes shy of a wheel [Br.] [coll.] [rare] [idiom]

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]

idiom He's a few fries short of a Happy Meal.

Dem fehlen ein paar Tassen im Schrank.

sb./sth. hadn't

jd./etw. hatte nicht

I didn't mean to ...

Ich hatte nicht vor, ...

I didn't mean to.

Das hatte ich nicht vor.

He had a good grip on himself.

Er hatte sich gut im Griff.

He had a good grip on himself.

Er hatte sich voll im Griff.

I didn't think anything of it.

Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht.

idiom to capture everybody's heart

alle / die Herzen im Sturm erobern

All ... are not created equal.

Nicht alle ... sind gleich.

Chance had a hand in this.

Das Glück hatte seine Hand im Spiel.

Tassen {pl}

all people rich or otherwise

alle Menschen, ob reich oder nicht

sth. hadn't registered with sb. [coll.] [had not been noticed]

jd. hatte etw. (gar) nicht registriert

idiom Christmas comes but once a year.

Es ist nicht alle Tage Sonntag.

proverb Every shoe fits not every foot.

Eines schickt sich nicht für alle.

proverb There's a fool born every minute.

Die Narren werden nicht alle.

My mind has been so preoccupied lately.

Ich hatte in letzter Zeit so viel im Kopf.

dampfende Tassen {pl}

We're all in the same boat. [idiom]

Wir sitzen alle im selben Boot. [Redewendung]

idiom I'll break every bone in your body!

Ich schlage dir alle Knochen im Leibe entzwei!

Hoch die Tassen! [ugs.]

She had loathed him from the moment she first met him.

Sie hatte ihn von Anfang an nicht ausstehen können.

not for all the tea in China {adv} [idiom]

nicht für alle Reichtümer dieser Erde [Redewendung]

to have a screw loose (somewhere) [coll.] [idiom]

nicht alle auf der Latte haben [ugs.] [Redewendung]

sociol. F The Presentation of Self in Everyday Life [Erving Goffman]

Wir alle spielen Theater. Die Selbstdarstellung im Alltag

to be off one's rocker [coll.] [idiom]

nicht alle Nadeln an der Tanne haben [ugs.] [Redewendung]

to be off one's rocker [coll.] [idiom]

nicht alle Nadeln auf der Tanne haben [ugs.] [Redewendung]

Don't everybody speak up at once! [coll.] [sarcastic]

Nicht alle auf einmal sprechen! [ugs.] [ironisch]

They all collapsed with laughter. [idiom]

Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten. [Redewendung]

Bottoms up! [coll.]

Hoch die Tassen! [ugs.]

gastr. Down the hatch! [coll.]

Hoch die Tassen! [ugs.]

proverb All is fair in love and war.

In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet.

idiom 'She' is the cat's mother. [used to encourage children to use names instead of pronouns to refer to females to whom they should show respect]

'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. [regional] [Satz, mit dem Kinder gerügt werden, die von einer (anwesenden) Frau mit 'die' sprechen]

Schrank {m}

Schrank {m}

Schrank {m}

proverb Never put off until tomorrow what you can do today.

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

You can't be all there! [coll.] [You must be deranged.]

Du hast sie doch nicht mehr alle! [ugs.]

Schrank {m} [Kleiderschrank]

Schrank {m} mit Schubladen

tiefer Schrank {m}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hatte+nicht+alle+Tassen+im+Schrank
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung