| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to have sb. in mind for sth. | jdn. für etw.Akk. vorsehen [einen Posten etc.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to have sth. in mind | etw.Akk. vorhaben | |
| to have sth. in mind [idiom] | etw. im Sinn haben | |
| to have sth. in mind [intend to do sth.] | etw.Akk. im Auge haben [Redewendung] [planen, vorhaben] | |
| to have in mind to do sth. [idiom] | vorhaben, etw. zu tun | |
| to put sb. in mind of sth./sb. [sl.] | jdn. an etw./jdn. erinnern | |
| to put sb. in mind of sb./sth. | jdm.Dat. jdn./etw. (eindringlich) ins Gedächtnis rufen | |
| sb. has sth. in mind | etw. schwebt jdm. vor [fig.] | |
| sb. has sth. in mind | jdm. schwebt etw. vor | |
| idiom sth. stays in sb.'s mind | etw. bleibt bei jdm. hängen [ugs.] [bleibt in Erinnerung] | |
| idiom sth. sticks in sb.'s mind | etw. bleibt bei jdm. haften [bleibt in Erinnerung] | |
| to keep sb./sth. in mind [idiom] | jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung] | |
| to plant sth. in sb.'s mind | jdm. etw.Akk. einsuggerieren | |
| to plant sth. in sb.'s mind | jdm. etw. in den Kopf setzen | |
| to put sth. in sb.'s mind | jdm. etw. suggerieren | |
| because sb. has sth. in mind | weil jdm. etw. vorschwebt | |
| to put sb. in mind of sth. | jdn. an etw.Akk. gemahnen [geh.] [an etw. erinnern, denken lassen] | |
| to have in mind | im Sinn haben | |
| You have someone in mind? | Haben Sie da jemanden im Sinn? | |
| to have sth. in common with sb./sth. | etw.Akk. mit jdm./etw. gemein haben [Redewendung] | |
| [they] have been borne in mind | [sie] sind berücksichtigt worden | |
| the solutions we have in mind | die Lösungen {pl}, die uns vorschweben | |
| to have confidence in sb./sth. | zu jdm./etw. Vertrauen haben | |
| Unverified to have sb. in (to do sth.) | jdn. kommen lassen (um etw. zu tun) | |
| idiom to have one's mind in the gutter [coll.] | nichts als obszöne Gedanken im Kopf haben | |
| to have sth. in store for sb. [idiom] | etw.Akk. für jdn. auf Lager haben [ugs.] [Redewendung] | |
| How long a stay did you have in mind? | Wie lange gedenkst du zu bleiben? | |
| to have one's mind in the gutter [coll.] [idiom] | schmutzige Gedanken haben [ugs.] | |
| to have a mind to do sth. | gesinnt sein, etw. zu tun | |
| to have sb./sth. in one's pocket [idiom] | jdn./etw. in der Tasche haben [fig.] [Redewendung] | |
| to have sb./sth. in one's sights [idiom] | jdn./etw. im Fadenkreuz haben [Redewendung] | |
| to have sth. on one's mind [idiom] | etw.Akk. auf dem Herzen haben [Redewendung] | |
| to have a great mind to do sth. | große Lust haben, etw. zu tun | |
| to have an open mind about / on sth. | für etw.Akk. offen sein [fig.] | |
| Unverified to have got in sb. (to do sth.) [Br.] [Aus.] | jdn. kommen lassen (um etw. zu tun) | |
| to have a good mind to do sth. [idiom] | große Lust haben, etw. zu tun | |
| to have half a mind to do sth. [idiom] | gute Lust haben, etw. zu tun | |
| to have half a mind to do sth. [idiom] | nicht übel Lust haben, etw. zu tun [ugs.] | |
| to have the presence of mind to do sth. | so geistesgegenwärtig sein, etw. zu tun | |
| to have recourse to sb. in sth. [e.g. in distress] | in etw.Dat. bei jdm. Zuflucht nehmen [z. B. in der Not] | |
| to have sth. at the back of one's mind | etw. im Hinterstübchen haben [fig.] | |
| bearing sth. in mind {adv} | eingedenk etw.Gen. [geh.] | |
| to bear sth. in mind | an etw.Akk. denken [etw. nicht vergessen, etw. im Gedächtnis behalten] | |
| to bear sth. in mind | etw.Akk. (immer) vor Augen haben [fig.] [Redewendung] | |
| to bear sth. in mind | etw. bedenken | |
| to bear sth. in mind | etw. berücksichtigen | |
| to bear sth. in mind | etw. im Sinn behalten | |
| to keep sth. in mind | an etw.Akk. denken [etw. nicht vergessen, etw. im Gedächtnis behalten] | |
| idiom to keep sth. in mind | etw.Akk. im Hinterkopf behalten | |
| to keep sth. in mind | etw.Akk. vor Augen haben | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten