| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| He's having his hair cut. | Er lässt sich die Haare schneiden. | |
| I loathed having to tell him. | Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen. | |
| I'm having some painting done. | Ich lasse gerade anstreichen. | |
| to be accused of having done sth. | beschuldigt werden, etw. getan zu haben | |
| to be accused of having shoved sb. | jdn. geschubst haben sollen [ugs.] | |
| to be considered as having been approved | als genehmigt gelten | |
| to insist on having one's way | auf seinem Willen bestehen | |
| to own up to having done sth. | eingestehen, etw. getan zu haben | |
| Are you having any? [food, drinks] [coll.] | Willste auch was haben? [Essen, Getränke] [ugs.] | |
| I think you're having me on. | Ich glaube, du nimmst mich auf den Arm. | |
| sb. is having none of it [coll.] | jd. will davon nichts wissen | |
| to be under suspicion (of having done sth.) | unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben) | |
| law to waive having sth. set forth in writing | auf die schriftliche Niederlegung verzichten | |
| the stigma of having been in prison | das Stigma {n}, im Gefängnis gewesen zu sein | |
| law spec. having regard to all the circumstances {adv} [Br.] [Can.] | unter Berücksichtigung aller Umstände | |
| She's not having any of it. [idiom] | Sie will nichts davon hören. [Redewendung] | |
| Thank you for having us. [said to one person] | Vielen Dank für deine Gastfreundschaft. [Danke, dass wir deine Gäste sein durften.] | |
| What's the point in having rules if ...? | Wozu hat man (denn) Regeln, wenn ...? | |
| without having to take care of it yourself {adv} | ohne sich selbst darum kümmern zu müssen | |
| philos. spec. the character of having been [esp. in Heidegger] | Gewesenheit {f} | |
| educ. He's having trouble with ... [e.g. Latin, mathematics] | Er hängt in ... [ugs.] [z. B. Latein, Mathematik] | |
| He is not having any of it. [coll.] [idiom] | Er will nichts davon wissen. [Idiom] | |
| He wasn't having any of it. [coll.] [idiom] | Er wollte nichts davon wissen. [Idiom] | |
| quote If you're having visions, go see your doctor. | Wer Visionen hat, soll zum Arzt gehen. [Helmut Schmidt] | |
| ling. to be regarded as having independent status in the language | als eigenständiges Wort gelten | |
| He is not conscious of having done any / anything wrong. | Er ist sich keiner Schuld bewusst. | |
| Thank you for having us. [said to two or more people] | Vielen Dank für eure Gastfreundschaft. [Danke, dass wir eure Gäste sein durften.] | |
| film quote I'll have what she's having. [When Harry Met Sally...] | Ich will genau das, was sie hatte. | |
| quote Love means never having to say you're sorry. [Love Story] | Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen. | |
| Are you accusing our fair princess of having an interest in thee? | Ihr wollt unserer teuren Prinzessin unterstellen, sie interessiere sich für Euch? | |
| He felt as if he was having an out-of-body experience. | Er fühlte sich, als habe er seinen Körper verlassen. | |
| psych. lack of remorse, as indicated by being indifferent to or rationalizing having hurt, mistreated, or stolen from another | fehlende Reue {f}, die sich in Gleichgültigkeit oder Rationalisierungen äußert, wenn die Person andere Menschen gekränkt, misshandelt oder bestohlen hat | |
| pol. All cops are bastards. <ACAB, A.C.A.B.> | [Polizisten sind Schweine.] | |
| a good pennyworth <a good penn'orth> [Br.] [coll.] [bargain] | ein guter Kauf {m} | |
| hist. mil. A-A line [Arkhangelsk-Astrakhan line] | A-A-Linie {f} [oder: AA-Linie] [Astrachan-Archangelsk-Linie] | |
| author's alteration <a.a., AA> | vom Autor geändert | |
| print author's alteration <a.a., AA> | Autorenkorrektur {f} <AK> | |
| against all risks {adv} <a.a.r.> | gegen alle Gefahren | |
| against all risks {adv} <a.a.r.> | gegen alle Risiken | |
| math. philos. stat. a priori-a posteriori distinction | A-priori-a-posteriori-Unterscheidung {f} | |
| not applicable {adj} <N/A, n/a, N.A., NA> | entfällt [in Formularen] | |
| econ. jobs International Congress for Occupational Safety and Occupational Medicine <A+A Congress> | Internationaler Kongress {m} für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin <A+A-Kongress> | |
| mus. A minor <a, Am> | a-Moll {n} <a, Am> | |
| biochem. ribonuclease A <RNase A> | Ribonuclease A {f} <RNase A> | |
| med. alert and orientated {adj} <A&O , A/O> [esp. Br.] | wach und orientiert | |
| med. aware and orientated {adj} <A&O , A/O> [esp. Br.] | wach und orientiert | |
| med. accidents and emergencies [Br.] <A & E, A&E> [department] | Notaufnahme {f} [Abteilung im Krankenhaus] | |
| math. a plus b in brackets squared < (a+b)² > | a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² > | |
| math. a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]> | a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]> | |
| comm. fin. ad valorem <a.v., AV, a/v> | ad valorem <a. v.> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten