head-in-the-sand in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Italian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: head in the sand

Translation 1 - 50 of 71660 >>

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	to bury one's head in the sand `[idiom]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	in head-in-the-sand fashion `{adv}` `[ostrich-like]`	in Vogel-Strauß-Manier
	head-in-the-sand attitude	Vogel-Strauß-Haltung `{f}`
	idiom (ostrich) head-in-the-sand manner	Vogel-Strauß-Manier `{f}`
	idiom (ostrich) head-in-the-sand policy	Vogel-Strauß-Politik `{f}`
	idiom (ostrich) head-in-the-sand syndrome	Vogel-Strauß-Syndrom `{n}`
	idiom (ostrich) head-in-the-sand way	Vogel-Strauß-Manier `{f}`
	idiom (ostrich) head-in-the-sand behavior `[Am.]`	Vogel-Strauß-Verhalten `{n}`
	idiom (ostrich) head-in-the-sand behaviour `[Br.]`	Vogel-Strauß-Verhalten `{n}`
	idiom to hide one's head in the sand	Vogel-Strauß-Politik treiben
	to bury one's head in the sand `[idiom]`	Vogel-Strauß-Politik betreiben `[Redewendung]`
	head-in-the-sand politics `[treated` `as` `sg.` `or` `(less` `often)` `pl.]`	Vogel-Strauß-Politik `{f}`
Partial Matches
	sand in the gears `[fig.]`	Sand `{m}` im Getriebe `[Redewendung]`
	castle in the sand	Sandburg `{f}`
	to shoot sb. in the head	jdm./jdn. in den Kopf schießen
	F Johnny Head-in-the-Air	Hans-guck-in-die-Luft `{m}` `[ugs.]` `[Träumer]` `[Struwwelpeter]`
	to throw sand into sb.'s eyes `[also` `fig.]`	jdm. Sand in die Augen streuen
	to be soft in the head `[coll.]` `[idiom]`	weich in der Birne sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	RadioTV F Lines in the Sand `[House` `season` `3]`	Sandkastenspiele
	to put one's head in the noose `[idiom]`	den Kopf in die Schlinge stecken `[Redewendung]`
	lit. F The Sand from the Urns	Der Sand aus den Urnen `[Paul` `Celan]`
	The sand trickled through his fingers.	Der Sand rieselte ihm durch die Finger.
	to have one's head in the clouds `[idiom]`	auf Wolken / in den Wolken schweben `[Redewendung]` `[abgehoben` `sein]`
	to paint the lily `[idiom]`	Sand in die Wüste tragen `[Redewendung]`
	to pull the sand out from under sb.'s feet `[water,` `waves,` `etc.]`	den Sand unter jds. Füssen wegspülen
	in the head `{adv}`	im Kopfe `[veraltet]`
	med. cold in the head `[Br.]`	Kopfgrippe `{f}`
	pain in the head	Kopfweh `{n}` `[ugs.]`
	shot in / to the head	Kopfschuss `{m}`
	to affect the head	in den Kopf gehen
	sick in the head `{adj}` `[pej.]`	gehirnkrank `[ugs.]`
	med. cold in the head	Erkältung `{f}` im Kopf
	to put one's head in the lion's mouth `[idiom]`	sich in die Höhle des Löwen begeben `[Redewendung]`
	to put / throw a spanner in the works `[Br.]` `[idiom]`	Sand ins Getriebe streuen `[Redewendung]`
	sports to head in the winning goal	das Siegtor einköpfen
	to throw a (monkey) wrench in the works `[Am.]` `[idiom]`	Sand ins Getriebe streuen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom The wiser head gives in.	Der Klügere gibt nach.
	to be weak in the head	schwach im Kopf sein
	to feel light in the head	wirr im Kopf sein
	to head down to the basement	in den Keller hinuntergehen
	to head the poll	in den Umfragen an der Spitze liegen
	touched in the head `{adj}` `[coll.]`	nicht ganz klar im Kopf
	to kick sb. in the head	jdm. / jdn. gegen den Kopf treten
	in the back of one's head `{adv}`	im Hinterkopf `[auch` `fig.]`
	to be not quite right in the head `[coll.]`	einen Kopfschuss haben `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom to be not quite right in the head / upstairs	(oben) nicht ganz richtig sein
	to be weak / soft in the head `[coll.]`	einen (kleinen) Dachschaden haben `[Redewendung]` `[ugs.]`
	Unverified to duck sb.'s head in the toilet water	jds. Kopf ins Klowasser tunken
	to have one's head in the clouds `[idiom]`	(völlig) abgehoben sein `[weltfremd,` `realitätsfern` `sein]`
	to run sth. into the ground `[idiom]` `[esp.` `a` `business]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[z.` `B.` `ein` `Geschäft]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=head-in-the-sand
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.611 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren head-in-the-sand/DEEN

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

head-in-the-sand in other languages:

Dictionary English ↔ German: head in the sand

Translation 1 - 50 of 71660 >>