| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | FR SK IS HU ES NL PL RU SQ NO SV IT FI DA CS PT HR RO BG | more ...

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: heads

Übersetzung 1 - 57 von 57

Englisch

Deutsch

edit	NOUN	a head \| heads
edit	VERB	to head \| headed \| headed heading \| heads

–

120

Köpfe {pl}

heads [of church, family]

11

Oberhäupter {pl}

curr. heads

10

Kopfseite {f}

5

Köppe {pl} [ugs.] [nordd.] [ostd.]

Häupter {pl} [geh.]

curr. games heads [treated as sg.]

Kopf {m}

curr. heads [treated as sg.]

Münzvorderseite {f}

2 Wörter: Andere

heads-up {adj} [Am.] [coll.]

hellwach [fig.] [alert, kompetent]

2 Wörter: Verben

to bump heads [fig.]

aneinander geraten

to bust heads

Schädel einschlagen

to count heads

Personen zählen

to turn heads [idiom]

Aufsehen erregen [Beachtung finden]

2 Wörter: Substantive

animal heads

Tierköpfe {f}

Kahlköpfe {pl}

bridge heads

Brückenköpfe {pl}

buzzing heads [spinning heads]

rauchende Köpfe {pl} [fig.]

children's heads

Kinderköpfe {pl}

tech. cylinder heads

Zylinderköpfe {pl}

welke Blüten {pl} [als Haufen]

admin. pol. department heads {pl} [of a city, or other governmental unit, collectively as a group]

Dezernentenriege {f} [ugs.]

art grotesque heads [esp. Leonardo da Vinci]

Groteskenköpfe {pl} [bes. Leonardo da Vinci]

heads-up [esp. Am.] [coll.]

Vorwarnung {f}

pointy-heads [coll.]

Eierköpfe {pl} [ugs.]

RadioTV talking heads [coll.]

TV-Sprecher {pl} [von denen nur Kopf und Schultern zu sehen sind]

tech. tool heads

Werkzeugköpfe {pl}

3 Wörter: Andere

Heads or tails?

Kopf oder Zahl?

Heads or tails? [idiom]

Kopf oder Schrift? [Redewendung]

idiom Heads will roll.

Es werden Köpfe rollen.

with heads spinning {adv} [fig.]

mit rauchenden Köpfen [fig.]

3 Wörter: Substantive

engin. mining tools exchangeable cutting heads

Wechselschneidköpfe {pl}

heads and tails [distillation]

Vor- und Nachläufe {pl} [auch: Vorläufe und Nachläufe] [Destillation]

econ. law Heads of Agreement <HoA>

[Absichtserklärung]

comm. econ. heads of companies

Firmenleiter {pl}

heads of state

Staatsoberhäupter {pl}

4 Wörter: Andere

Keep your heads down! [also fig.]

Haltet den Kopf in Deckung! [auch fig.]

4 Wörter: Verben

to butt heads with sb. (over sth.) [coll.] [fig.] [Am.]

mit jdm. (wegen etw.^Gen.) aneinandergeraten

idiom to put their heads together [confer with others]

die Köpfe zusammenstecken [sich beraten]

4 Wörter: Substantive

a little heads-up [esp. Am.] [coll.]

eine kleine Vorwarnung {f}

pol. heads {pl} of the Kremlin [leading Kremlin politicians]

Kreml-Spitze {f} [auch: Kremlspitze] [führende Kreml-Politiker]

comm. econ. heads of the company

Firmenleiter {pl}

heads of the department

Abteilungsleiter {pl}

5+ Wörter: Andere

Can you give me a heads up? [fig.]

Können Sie mir vorher Bescheid sagen?

idiom Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.]

Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.]

They looked at him like he had two heads.

Sie schauten ihn an, als wäre ihm ein zweiter Kopf gewachsen.

proverb Two heads are better than one.

Vier Augen sehen mehr als zwei.

5+ Wörter: Verben

to be unable to make heads nor tails of sth. [Am.]

sich^Dat. auf etw.^Akk. keinen Reim machen können [Redewendung]

idiom to make heads or tails of sth.

5+ Wörter: Substantive

hist. Berlin Conference of the Three Heads of Government of the U.S.S.R., U.S.A., and U.K. [also: ... of the USSR, the USA, and the UK] [Potsdam Conference]

Dreimächtekonferenz {f} von Berlin [Potsdamer Konferenz]

heads of state and government

Staats- und Regierungschefs {pl}

pol. summit of the heads of government

Gipfel {m} der Regierungschefs

Fiktion (Literatur und Film)

film F The Lion Has Seven Heads [original title: Der Leone Have Sept Cabeças] [Glauber Rocha]

Der Löwe mit den sieben Köpfen

lit. F The Road Virus Heads North [Stephen King]

Der Straßenvirus zieht nach Norden

lit. F The Transposed Heads

Die vertauschten Köpfe - Eine indische Legende [Thomas Mann]

Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)

bot. T

curlyheads / curly heads {pl} [treated as sg.] [Clematis ochroleuca]

Gelb-weiße Waldrebe {f}

bot. T

silky heads [genus Cymbopogon] [lemongrasses]

Zitronengräser {pl}

» Weitere 5 Übersetzungen für heads innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=heads
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Forum

F 2019-03-09: heads - they maintained their heads
F 2018-08-18: Bare heads in Fotografie
A 2018-03-17: heads up
A 2018-03-13: https://en.oxforddictionaries.com/...
A 2018-03-13: https://www.dict.cc/?ref=clickto&s...
F 2018-03-13: Apologies, did not send heads up
F 2018-02-16: Dept. Heads = heads-of, C-Suite = Cs??
A 2016-11-05: I would say that in +their blanked...
F 2015-09-01: Capitalisation of job titles (depa...
A 2014-05-04: Thank you very much - I couldn't m...
A 2014-01-03: Hier umschrieben: various former L...
A 2013-09-20: Is it to with the direction the he...
A 2013-06-08: I would agree with RedRufus: total...
F 2012-07-19: Heads I win, tails you lose.
A 2012-04-24: "fastener elements" is confusing. ...
A 2012-04-18: It's all in their heads ("as though").
A 2012-04-12: On a submarine and some ship heads...
A 2012-01-24: heads or tails
F 2011-08-08: butted heads
A 2011-05-09: spinning heads

» Im Forum nach heads suchen
» Im Forum nach heads fragen

Recent Searches

Similar Terms

head-related
head rest
headrest
headrest pad
head restraint
headrests
headrest with side pads
headroom
head-rush
Head's
• heads
head sail
headsail
heads and tails
head sb. off
head sb./sth. off
head sb.'s way
head scale
head scan
head scarf
head-scarf

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung