 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | heard {past-p} | 356 gehört [von hören] | |
| sb. heard | 327 jd. hörte | |
| heard {adj} {past-p} | 70 vernommen [geh.] [gehört] | |
| sb. heard | 28 jd. vernahm [geh.] [hörte] | |
| [you] heard | 7 [du] hörtest | |
| 2 Words: Verbs |
| to be heard | gehört werden | |
| to be heard [idiom] [to have found someone willing to listen] | Gehör finden [Redewendung] [gehört werden] | |
| 3 Words: Others |
| A voice was heard. | Eine Stimme war zu hören. | |
| I heard different. [coll.] | Ich hab was anderes gehört. [ugs.] | |
| I heard differently. | Ich habe anderes gehört. | |
| You heard me. | Du hast mich schon verstanden. | |
| 3 Words: Verbs |
| to be heard in sth. | in etw.Dat. anklingen [zu hören sein] | |
| to make oneself heard | sichDat. Gehör verschaffen | |
| 3 Words: Nouns |
| the things {pl} heard | das Gehörte {n} | |
| psych. voices heard arguing | dialogische Stimmen {pl} | |
| 4 Words: Others |
| All present heard it. | Alle Anwesenden hörten es. | |
| all too seldom heard {adj} {past-p} | allzu selten gehört | |
| Ever heard of one? | Schon mal davon gehört? | |
| His prayer is heard. | Sein Gebet wird erhört. | |
| I heard his voice. | Ich hörte seine Stimme. | |
| I've heard of that. | Ich habe davon gehört. | |
| I've heard of that. | Ich kenne das vom Hören. | |
| 4 Words: Verbs |
| idiom to make one's voice heard | sichDat. Gehör verschaffen | |
| 4 Words: Nouns |
| a frequently heard argument | ein oft gehörtes Argument {n} | |
| a frequently heard argument | ein oft zu hörendes Argument {n} | |
| an argument often heard | ein oft gehörtes Argument {n} | |
| an argument often heard | ein oft zu hörendes Argument {n} | |
| geogr. Heard and McDonald Islands <.hm> | Heard und McDonald-Inseln {pl} | |
| law right to be heard | Anhörungsrecht {n} | |
| right to be heard | Mitspracherecht {n} | |
| law right to be heard | rechtliches Gehör {n} | |
| law right to be heard | Recht {n} auf Gehör | |
| 5+ Words: Others |
| ..., if I heard him right. | ..., wenn ich ihn richtig verstanden habe. | |
| A loud noise could be heard. | Ein lautes Geräusch war zu hören. | |
| according to what I have heard | nach dem, was ich gehört habe | |
| after having heard the parties {adv} | nach Anhörung der Parteien | |
| Correct me if I heard you wrong. | Verbessern Sie mich, falls ich Sie falsch verstanden habe. [formelle Anrede] | |
| law Evidence is being heard in camera. | Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. | |
| Have you ever heard of that? | Hast du schon mal davon gehört? | |
| Have you ever heard that one? | Hast du den schon mal gehört? | |
| Have you heard the one about ... ? | Kennst du den schon, wo ... ? [Ausspruch beim Witzereißen] | |
| He wasn't heard from again. | Er hat nichts mehr von sich hören lassen. | |
| I have not heard from you in a long time. | Ich habe lange nichts von Dir gehört. | |
| I haven't heard that one in a long time. | Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. | |
| I heard it this morning on the radio. | Ich habe es heute Morgen im Radio gehört. | |
| idiom I heard it through the grapevine. | Mir hat es jemand zugezwitschert. | |
| I heard it through the grapevine. [idiom] | Es ist mir zu Ohren gekommen. [Redewendung] | |
| I thought (that) I heard a voice. | Ich vermeinte, eine Stimme zu hören. [geh.] | |
| I've already heard enough of that! | Davon habe ich schon zur Genüge gehört! | |
| meteo. lightning visible, no thunder heard [WMO code 13] | sichtbares Wetterleuchten, kein Donner gehört | |
| Many's the time I've heard that said! | Wie oft habe ich das schon gehört! | |
| idiom Not a sound is to be heard. | Es herrscht Totenstille. | |
| Not a sound was heard. | Nichts war zu hören. | |
| That's the biggest lie I've ever heard! | Das ist erstunken und erlogen! [ugs.] | |
| The first I heard about it was when ... | Das erste Mal habe ich davon gehört, als ... | |
| They heard a blood-curdling cry. | Sie hörten einen Schrei, der ihnen das Blut in den Adern gefrieren ließ. | |
| To my horror I heard ... | Zu meinem Schrecken hörte ich ... | |
| quote theatre We have heard the chimes at midnight, Master Shallow. [Shakespeare, Henry IV, Part 2] | Wir haben die Glocken um Mitternacht spielen hören, Herr Schaal. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| We have not heard from you since ... | Wir haben von Ihnen nicht mehr gehört seit ... | |
| We haven't heard a peep from him. | Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen. | |
| We've heard this opera a gazillion times. [coll.] | Wir haben diese Oper schon hundertmal gehört. [ugs.] | |
| Why haven't I ever heard of him? | Warum habe ich noch nie von ihm gehört? | |
| Yet we were not heard. | Doch wir wurden nicht gehört. | |
| You are bound to have heard that ... | Du hast sicher schon mal gehört, dass ... | |
| You heard me the first time. | Du hast mich schon verstanden. | |
| You heard me the first time. [idiom] | Sie haben mich schon verstanden. [formelle Anrede] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F I Heard that Song Before [Mary Higgins Clark] | Und hinter dir die Finsternis | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
