Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: hegen

Übersetzung 1 - 75 von 75

EnglischDeutsch
NOUN   (das) Hegen | -
 edit 
VERB   hegen | hegte | gehegt
 edit 
SYNO   bemuttern | hegen | pflegen ... 
to cherish sth. [feelings, hope etc.]
725
etw. hegen
to tend sth. [deer, plants]
566
etw. hegen [Tiere, Pflanzen]
to nurture [idea, ambitions]
474
hegen
to feed sb./sth. [care for]
351
jdn./etw. hegen
to harbour [Br.]
285
hegen [Gedanken, Groll, etc.]
to harbor sth. [Am.] [doubts, a grudge, feelings, etc.]
196
etw. hegen [geh.] [Zweifel, Groll, Gefühle etc.]
to foster
194
hegen
to nourish
130
hegen
to conceive [wish]
91
hegen [Wunsch]
to treasure
90
hegen
to bear [grudge, hatred]
61
hegen [veraltend oder geh.]
to nurse sth. [hope, wrath etc.]
53
etw. hegen [Gedanken, Groll, etc.]
to entertain sth. [doubts]
17
etw. hegen [Zweifel]
to care for sth. [tend, look after]etw.Akk. hegen
Substantive
nurture
53
Hegen {n}
2 Wörter: Verben
to conceive an abhorrence forAbscheu hegen
to be apprehensive [have reservations]Bedenken hegen
to bear grudgesGroll hegen
to bear a grudgeGroll hegen
to nourish hatredHass hegen
to nourish hopeHoffnung hegen
to harbour hopes [Br.]Hoffnungen hegen
to conceive a dislikeMissfallen hegen
to harbor thoughts of revenge [Am.]Rachegedanken hegen
to harbour thoughts of revenge [Br.]Rachegedanken hegen
to conceive suspicionVerdacht hegen
to entertain suspicionVerdacht hegen
to be prejudicedVorurteile hegen
to doubtZweifel hegen
to entertain doubtZweifel hegen
to harbour doubts [Br.]Zweifel hegen
to have scruplesZweifel hegen
3 Wörter: Verben
to nourish a feelingein Gefühl hegen
to hold a feeling in the mindein Gefühl hegen
idiom to harbor a secret [Am.]ein Geheimnis hegen
to harbour a secret [Br.]ein Geheimnis hegen
to cherish a hopeeine Hoffnung hegen
to conceive a hopeeine Hoffnung hegen
to hold a hopeeine Hoffnung hegen
to hold a thought in the mindeinen Gedanken hegen
to harbour a grudge [Br.]einen Groll hegen
to suspecteinen Verdacht hegen
to harbor a suspicion [Am.]einen Verdacht hegen
to conceive a desireeinen Wunsch hegen
to cherish false hopesfalsche Hoffnungen hegen
to cherish great expectationsgroße Erwartungen hegen
to nourish and cherishhegen und pflegen
to bear hatred towards sb.jdm. gegenüber Hass hegen
to cosset sb.jdn. hegen und pflegen
to pamper sb.jdn. hegen und pflegen
to lavish care on sb.jdn. hegen und pflegen
to be sceptical about sth. [Br.]Skepsis gegen etw. hegen
to conceive an affection for sb.zu jdm. Zuneigung hegen
3 Wörter: Substantive
loving care [baby, infant]Hegen und Pflegen {n} [Baby, Kleinkind]
4 Wörter: Verben
to hold a grudge (against sb./sth.)(einen) Groll hegen (gegen jdn./etw.) [geh.]
to harbor the suspicion that ... [Am.]den Verdacht hegen, dass ...
to entertain the opinion that ...die Meinung hegen, dass ... [geh.]
to have a dislike for sb.eine Abneigung gegen jdn. hegen
to have a great wisheinen großen Wunsch hegen
to nourish rebellionGedanken der Rebellion hegen
to have a grudge against sth.gegen etw. einen Groll hegen
to harbour a hatred for sb.gegen jdn. (einen) Hass hegen
idiom to bear sb. a grudgegegen jdn. einen Groll hegen
idiom to nurse a grudge against sb.gegen jdn. einen Groll hegen
to be in a pique with sb.gegen jdn. einen Groll hegen
idiom to nurse a grievance against sb.gegen jdn. einen Groll hegen.
to bear hatred against sb.gegen jdn. einen Hass hegen
to entertain grave doubts about sth.große Zweifel an etw.Dat. hegen
to have grave doubts about sth.große Zweifel an etw.Dat. hegen
to cosset dreamsTräume hegen und pflegen
5+ Wörter: Verben
idiom to hold no brief for sb. [Br.] [formal] [fig.](wirklich) keine Sympathien für jdn. hegen [euph.]
to have the deepest respect for sb.den größten Respekt für jdn. hegen
to nurture a hope of doing sth.die Hoffnung hegen, etw. zu tun
to have a certain respect for sb.eine gewisse Achtung für jdn. hegen
to nurture a deep hatred of sb.einen tiefen Hass gegen jdn. hegen
» Weitere 2 Übersetzungen für hegen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum
A 2018-01-19: https://www.dict.cc/?s=hegen+und+pflegen
A 2017-02-11: ..., die man hegen und pflegen muss.
A 2015-05-08: einen Anspruch auf politische Repr...
A 2011-02-27: http://www.dict.cc/?s=hegen
A 2011-01-17: keinen Groll mehr hegen müssen ......
A 2010-09-30: einen Groll hegen gegenüber der Ps...
A 2008-07-27: Von etw eine starke Meinung hegen ...
A 2007-03-20: What about "hegen"?
F 2006-12-06: hegen gegen?
A 2006-05-31: Zweifel AN etw. hegen
F 2006-03-26: Kann man Affinitäten hegen?
A 2003-10-22: hegen und pflegen

» Im Forum nach hegen suchen
» Im Forum nach hegen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Hegemon
hegemonial
Hegemonialanspruch
Hegemonialismus
Hegemonialität
Hegemonialmacht
Hegemonialstaat
Hegemonie
Hegemoniestreben
hegemonisch
• hegen
Hegen und Pflegen
Heger
Hegesipp
Hegglin-Syndrom
Hegnung
Hegumen
Hegumenos
Hegung
Hehl
hehlen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten