Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: heißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

heißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: heißen

Übersetzung 1 - 65 von 65

EnglischDeutsch
VERB1   heißen [Namen tragen; nennen; befehlen] | hieß | geheißen/[»befehlen« + Infinitiv meist] heißen
 edit 
VERB2   heißen [hissen] | heißte | geheißt
 edit 
SYNO   [etwas] heißen [ugs.] | bedeuten ... 
[we/they/you] are called[wir/sie/Sie] heißen
Verben
to mean sth.
588
etw. heißen1 [bedeuten]
to signify sth.
50
etw. heißen1 [bedeuten]
to call sb. sth. [name]
18
jdn. etw. heißen [veraltet] [geh.] [den Namen geben]
to read [have a certain wording]
17
heißen [lauten, einen bestimmten Wortlaut haben]
to hoist
10
heißen2 [regional] [hissen]
to be calledheißen1
to tell sb. to do sth.jdn. etw. heißen1 [befehlen]
to call sb. namesjdn. etw. heißen [ugs.] [jdn. als etw. bezeichnen, bes. abwertend]
2 Wörter: Andere
sth. reads [is to be interpreted as]etw. soll heißen
sth. should read [should be read as]etw. sollte heißen
2 Wörter: Verben
to be called something elseanders heißen
to welcome sb.jdn. willkommen heißen
to bid sb. welcomejdn. willkommen heißen
to bid welcomewillkommen heißen
3 Wörter: Andere
on hot August days {adv}an heißen Augusttagen
on hot summer days {adv}an heißen Sommertagen
on hot nightsin heißen Nächten
What are they called?Wie heißen sie?
What is your name?Wie heißen Sie? [formelle Anrede]
3 Wörter: Verben
to extend a (warm) welcome to sb.jdn. (herzlich) willkommen heißen
to bid sb. do sth.jdn. heißen etw. zu tun [geh.] [auffordern]
to tell sb. to do sth.jdn. heißen, etw. zu tun [geh.]
4 Wörter: Andere
on a hot August day {adv}an einem heißen Augusttag
idiom That was saying something!Das wollte etwas heißen!
idiom Is that supposed to mean ...?Soll das etwa heißen ... ?
Are you saying that ... ?Soll das heißen, dass ... ?
idiom What's that supposed to mean?Was soll das heißen?
What's the meaning of this?Was soll das heißen? [Was bedeutet das?]
4 Wörter: Verben
to welcome sb. as a friendjdn. als Freund willkommen heißen
to cover sb. with (hot) kissesjdn. mit (heißen) Küssen bedecken
to welcome sb. homejdn. zu Hause willkommen heißen
5+ Wörter: Andere
idiom That's not saying much.Das muss nicht viel heißen.
not that ...das soll (aber) nicht heißen, dass ...
That's not to say (that) ...Das soll nicht heißen, dass ...
this is as much as to saydas soll so viel heißen wie [auch: das heißt mit anderen Worten]
idiom That doesn't mean much.Das will nicht viel heißen.
idiom That's not saying much.Das will nicht viel heißen.
idiom That's nothing to write home about.Das will nicht viel heißen. [ugs.]
It comes to something when ...Es will schon was heißen, wenn ...
idiom Don't beat about the bush! [Br.]Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
idiom Don't beat around the bush! [Am.]Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
idiom Stop beating around the bush!Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!
She will welcome you personally.Sie wird Sie persönlich willkommen heißen. [formelle Anrede]
Am I to understand that ... ?Soll das etwa heißen, dass ... ?
idiom which is saying somethingund das will was heißen [ugs.]
That's not to say ...Was nicht heißen soll, dass ...
What is that supposed to mean? [annoyed]Was soll das denn (bitte schön) heißen?
like a drop in the bucket [idiom]wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein [Redewendung]
like a drop in the bucket [idiom]wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein [Redewendung]
We look forward to welcoming you aboard.Wir freuen uns (darauf), Sie an Bord willkommen zu heißen.
We do not condone that sort of behaviour in any way. [Br.]Wir heißen ein solches Verhalten in keiner Weise für gut.
5+ Wörter: Verben
to be hot on the scentauf einer heißen Spur sein
to be hot on the trailauf einer heißen Spur sein
idiom to be a drop in the bucketein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein
to welcome sb. to one's housejdn. in seinem Haus willkommen heißen
to cover sb.'s body with (hot) kissesjds. Körper mit (heißen) Küssen bedecken
to burn with a hot ironmit einem heißen Eisen brennen
idiom to pussyfoot aroundum den heißen Brei herumreden
to beat about / around the bush [idiom]um den heißen Brei herumreden [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
idiom a finger in the dike [fig.]ein Tropfen {m} auf den heißen Stein [fig.]
market. hot list mailingFremdlisten-Mailing {n} mit heißen Adressen
drop in the ocean [fig.]Tropfen {m} auf den / dem heißen Stein [fig.]
drop in the bucketTropfen {m} auf den heißen Stein
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F film lit. Cat on a Hot Tin Roof [novel: Tennessee Williams, film: Richard Brooks]Die Katze auf dem heißen Blechdach
» Weitere 2 Übersetzungen für heißen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 
Forum
A 2020-07-06: +WE-Nummer+ scheint +Wareneingangs...
A 2020-04-15: Ich glaube, das muss "schwergängig...
A 2020-02-21: 15:24 — Es geht darum, ob lateinis...
A 2019-12-19: agree. Sonst müsste es heißen: und...
A 2019-10-08: Nee, romy - bei 2. und 3. muss es ...
A 2019-10-04: Nein, das auch einfach auch - and...
A 2019-08-27: Blog {m} = Web-Log (Logbuch). Müss...
A 2019-06-25: herumreden / um den heißen Brei he...
A 2019-06-18: Scheint aber trotzdem "Haftnotiz" ...
A 2019-06-18: Die gelben Klebezettelchen heißen ...
A 2019-04-28: +barry wavy+ scheint heutzutage +w...
A 2019-04-25: Es muss "Walzerheros" heißen.
A 2019-02-22: +Prüffall+ kann Verschiedenes heißen
A 2019-02-08: Soll wohl heißen: dem Leben JWGs g...
A 2019-02-04: Könnte es nicht +pouch+ heißen, da...
A 2019-01-28: TYPO: *Was *DaS* heißen soll*
A 2019-01-28: Überzogen - vielleicht erklärt mi...
A 2018-12-30: Ja, danke - muss "man" heißen. I...
A 2018-12-30: IMHO ist das DE komplett falsch, e...
A 2018-11-29: es muss "zu" heißen

» Im Forum nach heißen suchen
» Im Forum nach heißen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
heiße Spur
heiße Tränen
heiße Verfolgung
heiße Verfolgungsjagd
heiße Ware
heiße Würstchen
heiße Zelle
heiße Zitrone
heiße Zone
heißem
• heißen
heißen etw. zu tun
heißend
heißer
heißer Anwärter
heißer Draht
heißer Favorit
heißer Feger
heißer Kaffee
heißer Kakao
heißer Knoten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung