|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: heimzahlen
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

heimzahlen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: heimzahlen

Translation 1 - 17 of 17

NOUN   das Heimzahlen | -
VERB   heimzahlen | zahlte heim/heimzahlte | heimgezahlt
SYNO   heimzahlen | revanchieren | rächen ... 
to get sb. back for sth. [coll.]jdm. etw. heimzahlen [ugs.]
2 Words
to pay sb. back [coll.] [take revenge]es jdm. heimzahlen [ugs.]
to get back at sb. [coll.]es jdm. heimzahlen [ugs.]
to serve sb. with the same sauce [coll.] [idiom]es jdm. heimzahlen [ugs.]
3 Words
quote Don't get mad, get even. [attributed to members of the Kennedy family]Nicht aufregen, heimzahlen.
to return the likemit Gleichem heimzahlen
to return like for likemit Gleichem heimzahlen
4 Words
to come back at sb. (with a vengeance)es jdm. (so richtig) heimzahlen
idiom to pay sb. in his own coinjdm. etw. mit eigener Münze heimzahlen
idiom to pay sb. back in his / her own coinjdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
to pay sb. back in kindjdm. mit gleicher Münze heimzahlen
to give sb. tit for tatjdm. mit gleicher Münze heimzahlen [Redewendung]
to answer blow with blow [also fig.]Schlag mit Schlag heimzahlen [auch fig.]
5+ Words
I'll pay him back with interest. [fig.]Ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen.
to give sb. a dose of their own medicine [idiom]es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen [Redewendung]
to give sb. a taste of their own medicine [idiom]es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen [Redewendung]
idiom to pay sb. back for sth. with interestjdm. etw. mit Zins und Zinseszins heimzahlen
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=heimzahlen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.005 sec

A 2015-01-13: Für "get even" passt mE hier am besten das ugs. DE "heimzahlen".
A 2015-01-12: Nicht aufregen, (sondern) heimzahlen!
A 2008-08-09: mit gleicher Münze *heimzahlen*
Q 2007-09-03: Das werde ich dir heimzahlen! (Wenn jmd. ein Steich gespielt wurde)
A 2007-07-13: Also, ich könnte mir "heimzahlen" vorstellen für pay back.

» Search forum for heimzahlen
» Ask forum members for heimzahlen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
• heimzahlen
Heinemanns Klaffmoos

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers