 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | held for sth. {adj} [postpos.] [e.g. crime] | wegen etw. [Gen. oder ugs. Dat.] festgenommen | |
| tools hand-held scanning machine [hand-held scanner] | Handscanner {m} | |
| sports to be held to a goalless draw [football] | nicht über ein torloses Unentschieden hinauskommen | |
| to wait for sth. with held breath [idiom] | gebannt auf etw.Akk. warten | |
| prospect of staying [e. g. for a refugee in a host country] | Bleibeperspektive {f} [z. B. für einen Flüchtling in einem Aufnahmeland] | |
| in full rig-out {adv} [Br.] [coll.] [in full regalia] | in voller Aufmachung [Montur, Ausrüstung] | |
| Almost one out of four mothers in this country ... | Fast ein Viertel der Mütter in diesem Land ... | |
| It will all come out in the wash. [idiom] | Es wird sich alles klären. | |
| urban laid out in a grid pattern {adj} {past-p} [postpos.] [city, streets] | schachbrettartig angelegt | |
| right out in the sticks {adv} [esp. Br.] [coll.] [idiom] | in der Pampa [ugs.] [hum.] [Redewendung] [in der tiefsten Provinz] | |
| to come out in one's true colours [Br.] [idiom] | sein wahres Gesicht zeigen [Redewendung] | |
| to go in one ear and out the other [idiom] | zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen [Redewendung] | |
| to stretch out in bed for a few more minutes | sichAkk. noch ein paar Minuten im Bett räkeln [ugs.] | |
| to stretch out in bed for a few more minutes | sichAkk. noch ein paar Minuten im Bett rekeln | |
| to turn out to be a blessing in disguise [idiom] | sich letzten Endes doch als Segen erweisen [Redewendung] | |
| lit. F Down and Out in Paris and London [George Orwell] | Erledigt in Paris und London | |
| to be held back [repeat a grade in school] | kleben bleiben [salopp] | |
| educ. to be held back [repeat a grade in school] | klebenbleiben [salopp] | |
| law to be held responsible for the liability of sth. | für etw. haften | |
| It goes in one ear and out the other. [idiom] | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. [Redewendung] | |
| It will come out all right in the end. [idiom] | Es wird sich schon finden. [Redewendung] | |
| to cry one's heart out in front of sb. [idiom] | jdm. die Hucke voll heulen [alt] [ugs.] [Redewendung] | |
| to cry one's heart out in front of sb. [idiom] | jdm. die Hucke vollheulen [ugs.] [Redewendung] | |
| to get sb. out of the mess he / she is in | jdn. aus dem Schlamassel ziehen [ugs.] | |
| to stick out like turd in a punch bowl [fig.] [vulg.] | gewaltig hervorstechen | |
| lit. F Help, I'm Being Held Prisoner [Donald E. Westlake] | Hilfe, man hält mich gefangen | |
| law liabilities directly associated with non-current assets held for sale | Verbindlichkeiten {pl} direkt aus zur Veräußerung gehaltenen langfristigen Vermögensgegenständen | |
| proverb Don't throw out your dirty water until you get in fresh. | Wirf nicht weg die alten Kleider, bis du neue hast vom Schneider. | |
| sth. goes in (at) one ear and out (at) the other [idiom] | etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus [ugs.] [Redewendung] | |
| gastr. until a wooden pick inserted in the centre comes out clean [Br.] | bis ein in die Mitte gestecktes Holzstäbchen sauber herauskommt | |
| idiom to not have enough sense / intelligence to come in out of the rain | strohdumm sein | |
| law to be held (to be) partially at fault [for an accident etc.] | Mitschuld erhalten [an einem Unfall usw.] | |
| quote ..., but mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. [Noël Coward] | ..., nur verrückte Hunde und Engländer gehen in der Mittagssonne spazieren. | |
| law in the event of absence or if unable to carry out their duties | im Falle der Verhinderung [Arbeitsvertrag] | |
| to trick oneself up / out in sth. [dated] [deck oneself out in a costume etc.] | sich mit etw. herausputzen [ugs.] | |
| He doesn't have a pot to piss in (nor a window to throw it out). [vulg.] [idiom] | Er kann nicht mal mehr den Kitt aus den Fenstern essen / fressen. [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb What's / What is bred in the bone will come out in the flesh. | Art lässt nicht von Art. | |
| out-and-out bribe | ein klarer Fall {m} von Bestechung | |
| out-and-out bribe | offensichtliche Bestechung {f} | |
| out-and-out bribe | offensichtlicher Bestechungsversuch {m} | |
| out-and-out {adj} | durch und durch | |
| out-and-out {adj} | hemmungslos [in ugs. Verwendung] | |
| out-and-out {adj} | total | |
| out-and-out {adj} | ungeheuer | |
| bibl. In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV] | Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912] | |
| unit cubic inch <in³, cui, cu in, cu. in.> | Kubikzoll {m} | |
| audio film unit inches per second <ips> <in/s> <in/sec> | Zoll {pl} pro Sekunde | |
| in head-in-the-sand fashion {adv} [ostrich-like] | in Vogel-Strauß-Manier | |
| to be in-built in sb./sth. | jdm./etw. eigen sein | |
| math. in threes {adv} <in 3's, in 3s> [in steps of three / 3] | in Dreierschritten | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
