Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: herzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

herzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: herzen

Übersetzung 1 - 50 von 112  >>

EnglischDeutsch
NOUN1   das Herz | die Herzen/[im Kartenspiel] Herz
 edit 
NOUN2   das Herze | die Herzen
 edit 
VERB   herzen | herzte | geherzt
 edit 
SYNO   ei, ei machen [ugs.] | herzen ... 
to cuddle sb.
78
jdn. herzen
to hug sb.
19
jdn. herzen [hochd. veraltend] [bayer.] [österr.]
to caress sb./sth.
19
jdn./etw. herzen
Substantive
hearts
36
Herzen {pl}
2 Wörter: Andere
at heart {adv}im Herzen
heartily {adv}von Herzen
sincerely {adv}von Herzen
sincere {adj}von Herzen [nachgestellt]
2 Wörter: Substantive
relig. fleshen hearts [rare]fleischerne Herzen {pl}
3 Wörter: Andere
from the bottom of one's heart {adv} [idiom]aus tiefstem Herzen [Redewendung]
relig. Lift up your hearts! [Sursum Corda]Erhebet eure Herzen!
relig. Lift up your hearts! [Sursum Corda]Hoch die Herzen!
in the heart of Europe {adv}im Herzen Europas
wholeheartedly {adv}mit ganzem Herzen
idiom with heart and soul {adv}mit ganzem Herzen
whole-hearted {adj}mit ganzem Herzen [nachgestellt]
heartbroken {adj}mit gebrochenem Herzen
half-heartedly {adv}mit halbem Herzen
with pounding heart {adv}mit pochendem Herzen
deep in the heart [fig.]tief im Herzen [fig.]
beneath one's heart {adv}unter seinem Herzen
med. cardiac {adj}vom Herzen ausgehend
from the heart {adv}vom Herzen her
dearly {adv}von ganzem Herzen
ungrudgingly {adv}von ganzem Herzen
wholehearted {adj}von ganzem Herzen
wholeheartedly {adv}von ganzem Herzen
with all one's heart {adv}von ganzem Herzen
deep {adj} [heartfelt]von Herzen kommend
3 Wörter: Verben
to bosom sth.etw. am Herzen tragen
to store sth. in the heartetw. im Herzen bewahren
to pull at sb.'s heartstrings [idiom]jdm. zu Herzen gehen [Redewendung]
idiom to come from the heartvon Herzen kommen
3 Wörter: Substantive
med. cardiac examinationUntersuchung {f} am Herzen
4 Wörter: Andere
idiom in my heart of hearts {adv}tief in meinem Herzen
4 Wörter: Verben
to win hearts(sichDat.) die Herzen erobern
to die from a broken heart [idiom]an gebrochenem Herzen sterben [Idiom]
to have sth. on the mindetw. auf dem Herzen haben
to have sth. on one's mind [idiom]etw. auf dem Herzen haben [Idiom]
to be good at heartgut im Herzen sein
to make hearts leap for joyHerzen höher schlagen lassen
to be young at heartim Herzen jung sein
to lie close to sb.'s heart [idiom]jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]
to grieve sb. deeplyjdm. (sehr) zu Herzen gehen
to express exactly what sb. else feelsjdm. aus dem Herzen sprechen
idiom to be near and dear to sb.jdm. besonders am Herzen liegen
to express one's deepest sympathy to sb.jdm. von ganzem Herzen kondolieren
to love sb. with all one's heartjdn. von ganzem Herzen lieben
to take sth. to heart [idiom]sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]
to get sth. off one's chest [coll.] [fig.]sich etw.Akk. vom Herzen reden [ugs.] [fig.]
» Weitere 7 Übersetzungen für herzen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=herzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 
Forum
A 2018-01-14: Vielen, vielen Dank! Mir fällt ein...
F 2016-04-26: Warum "Herzen" und nicht "Herz"?
F 2015-08-14: Was möge man über mich im Herzen t...
A 2015-08-10: WünschSt Du Dir in Deinem Herzen...
A 2015-08-10: Wünscht Du Dir in Deinem Herzen...
F 2015-08-10: Wünscht Du Dir in Deinem Herzen...
A 2015-07-28: "wie das tut" refers to "Herzen ta...
F 2015-07-04: Translation "sich von ganzem Herze...
A 2015-05-11: "in ihrem Herzen" wird nicht durch...
F 2015-05-10: am herzen liegen
A 2015-04-10: Wobei der Versuch auch zu einem ge...
A 2014-10-05: ... Herzen, bedenke aber, dass ich...
A 2014-05-09: Ich sehe aber auch, wie die Gute N...
A 2014-01-23: Das mit dem Herzen passt schon
F 2013-11-07: Ich kann es kaum erwarten, zurück ...
A 2013-10-01: agree mit Lllama - zuerst muss ic...
A 2013-09-16: Seelsorge für gebrochene Herzen(?)
A 2013-09-15: Sie sollten +nicht auch+ (not also...
A 2013-09-05: Carlota, du sprichst mir aus dem H...
A 2013-07-16: Mir fällt ein Stein vom Herzen. I'...

» Im Forum nach herzen suchen
» Im Forum nach herzen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Herzdämpfung
Herze
Herzecho
Herzegowina
Herzegowiner
herzegowinisch
herzeigbar
herzeigen
Herzeleid
Herzempfänger
• Herzen
herzen und küssen
Herzenbergit
Herzenge
Herzens
Herzensangelegenheit
Herzensangelegenheiten
Herzensanliegen
Herzensbedürfnis
Herzensbezwinger
Herzensbildung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten