Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: hetzen

Übersetzung 1 - 36 von 36

EnglischDeutsch
NOUN1   die Hetze | [selten] die Hetzen
 edit 
NOUN2   das Hetzen | -
 edit 
NOUN3   die Hetz | die Hetzen
 edit 
VERB   hetzen | hetzte | gehetzt
 edit 
SYNO   breschen [ugs.] | düsen [ugs.] ... 
to hustle (sb.) [hurry]
2188
(jdn.) hetzen
to rush [hurry]
1426
hetzen [eilen]
to sic sb./sth.
522
jdn./etw. hetzen [auf jdn./etw.]
hunting to chase sb./sth.
453
jdn./etw. hetzen [Wild] [auch fig.]
to badger sb.
383
jdn. hetzen [bedrängen]
hunting to bait
168
hetzen
to scamper
51
hetzen [eilen]
to chivvy sb.
51
jdn. hetzen [antreiben]
to agitate [incite]
34
hetzen [aufhetzen]
to hurry
25
hetzen [eilen]
to rush sb.
25
jdn. hetzen [antreiben]
to chevy sb./sth. [hunt] [also: chivy, chivvy]
24
jdn./etw. hetzen [jagen]
to chivy
19
hetzen
to hurry sb.
10
jdn. hetzen [antreiben]
to chevvy
7
hetzen [jagen]
Substantive
hunting baiting
422
Hetzen {n}
hustling
20
Hetzen {n}
2 Wörter: Verben
to set on / at each otheraufeinander hetzen [alt]
to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.]etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen]
to stir up hatred against sb./sth.gegen jdn./etw. hetzen
to set sb./sth. on sb.jdn./etw. auf jdn. hetzen
3 Wörter: Verben
to hunt down an animalein Tier hetzen
to bait a beareinen Bären hetzen
to bait a bull with dogseinen Bullen hetzen
hunting to bait with dogsmit Hunden hetzen
to run downzu Tode hetzen
hunting to hound to deathzu Tode hetzen
4 Wörter: Verben
to sic the dog on sb. [spv. of sick, less common]den Hund auf jdn. hetzen
to sick the dog on sb.den Hund auf jdn. hetzen
to sic sb./sth. on sb.jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [fig.] [Redewendung]
to railroad sb. into doing sth.jdn. dazu hetzen, etw. zu tun
to dog sb. [fig.]jdn. hetzen wie ein Hund
to set one's dog on sb.seinen Hund auf jdn. hetzen
5+ Wörter: Andere
I refuse to be rushed.Ich lasse mich nicht hetzen.
5+ Wörter: Verben
hunting to set dogs on a bearHunde auf einen Bären hetzen
idiom to put sb. onto sb.jdm. jdn. auf den Hals schicken / hetzen [ugs.]
» Weitere 4 Übersetzungen für hetzen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

 
Forum
A 2012-04-23: hetzen
A 2011-02-04: oder Hetz mich nicht so ... ...
A 2011-02-04: drängen, hetzen
A 2008-01-12: Ergänzung : An dem ist ja am. Zuer...
A 2008-01-12: +an den Hals hetzen+ ungefähr drei...
F 2008-01-12: Auf den Hals hetzen
A 2005-12-06: jemandem die Polizei auf den Hals hetzen

» Im Forum nach hetzen suchen
» Im Forum nach hetzen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Hetschipetsch
Hettang
Hettangien
Hettangium
Hetz
Hetz nicht so!
Hetzartikel
Hetzblatt
Hetze
Hetze gegen die Juden
• hetzen
hetzen wie ein Hund
hetzend
Hetzer
Hetzerin
hetzerisch
hetzhalber
Hetzhund
Hetzhunde
Hetzjagd
Hetzjagd in Ketten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten