|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: hiding
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

hiding in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: hiding

Translation 1 - 55 of 55

English German
NOUN1   a hiding | hidings
NOUN2   hiding | - [concealment, being hidden]
VERB  to hide | hid | hidden/[archaic, poet.] hid
hiding | hides
SYNO   concealing | concealment | hiding
hiding {adj} {pres-p}
Verstecken {n}
hiding [beating]
Abreibung {f} [ugs.] [Tracht Prügel]
sports hiding [coll.]
Klatsche {f} [ugs.] [hohe Niederlage]
hiding [coll.] [defeat]
Schlappe {f} [ugs.]
hiding [beating]Tracht {f} Prügel
2 Words: Others
in hiding {adj}untergetaucht [fig.]
2 Words: Nouns
good hidingTracht {f} Prügel
good hidinganständige Tracht {f} Prügel
hiding placeSchlupfwinkel {m}
hiding placeUnterschlupf {m}
hiding placeVersteck {n}
hiding placeZuflucht {f} [Zufluchtsort]
zool. hiding placesVersteckmöglichkeiten {pl}
hiding placesVersteckplätze {pl}
hiding powerDeckkraft {f}
hiding spotVersteck {n}
proper hidingrichtige Tracht {f} Prügel
sound hidinggute Tracht {f} Prügel
3 Words: Verbs
to be hiding in sth.in etw.Dat. stecken [verborgen sein]
to be in hidingsich verstecken
to be in hidingim Verborgenen sein
to get a hiding [coll.]Wichse bekommen [ugs.] [Prügel beziehen]
to give sb. a hidingjdm. die Hose stramm ziehen [ugs.] [schlagen]
to go into hiding [also fig.]untertauchen [auch fig.]
3 Words: Nouns
favorite hiding place [Am.]Lieblingsversteck {n}
favourite hiding place [Br.]Lieblingsversteck {n}
comp. information hiding principleGeheimnisprinzip {n}
people in hidingUntergetauchte {pl}
person in hiding [female]Untergetauchte {f}
person in hiding [male]Untergetauchter {m}
tech. process hiding powerProzessdeckvermögen {n}
those in hidingdie Verborgenen {pl}
4 Words: Verbs
to come out of hidingaus seinem Versteck herauskommen
to come out of hidingaus seinem Versteck hervorkommen
to come out of hidingaus seinem Versteck kommen
to come out of hiding [fig.](aus der Versenkung) wieder auftauchen [Person] [fig.]
to get a good hiding [coll.]den Arsch voll kriegen [derb] [Schläge bekommen]
to give sb. a (good) hiding [coll.]jdn. (ganz schön) wichsen [österr.] [sonst regional] [prügeln / verprügeln]
to give sb. a good hidingjdn. durchpracken [österr.] [ugs.] [verhauen]
to give sb. a good hidingjdm. den Hintern versohlen [i. w. S., auch fig.]
to give sb. a good hidingjdn. anständig / gründlich versohlen [auch fig.]
to give sb. a good hidingjdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen
to give sb. a good hiding [coll.]jdn. verplätten [ugs.] [regional] [verprügeln]
to give sb. a good hiding [coll.] [give sb. a beating]jdm. den Arsch versohlen [derb]
to give sb. a good hiding [esp. a young boy]jdm. die Hosen stramm ziehen [ugs.] [fig.]
to give sb. a good hiding [idiom]jdm. die Hosen strammziehen [Redewendung]
5+ Words: Others
Behind what are you hiding? [said to two or more people]Wohinter versteckt ihr euch?
Unverified Sb.'s asking for a good hiding. [coll.]Jdn./jdm. juckt das Fell. [ugs.] [Redewendung]
What are you hiding behind?Wohinter versteckst du dich?
You're on a hiding to nothing. [idiom]Du kannst (bei diesem Spiel) nur verlieren.
5+ Words: Verbs
Unverified to give sb. a good hiding / spanking [coll.]jdm. das Fell gerben [ugs.] [Redewendung]
Unverified to give sb. a good hiding / spanking [coll.]jdm. das Fell versohlen [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Nouns
QM tech. visual assessment of sagging, formation of bubbles, pinholing and hiding powervisuelle Beurteilung {f} von Ablaufneigung, Kocherbildung, Nadelstichbildung und Deckvermögen
Fiction (Literature and Film)
lit. F A Place of Hiding [Elizabeth George]Wer die Wahrheit sucht
» See 8 more translations for hiding within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=hiding
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

A 2017-04-26: a heart in hiding > ein Herz im Versteck, ein verborgenes Herz; tumble spi...
Q 2013-06-27: deep hiding
A 2012-11-06: Gestern um 18:06 schreibt german learner: ... someone who is hiding "in" ...
A 2011-07-19: Report: What's Hiding Under the Blankets of High Society?
A 2011-03-22: Sounds like an +Abmahnung+ hiding the identity of the party making the co...
A 2011-03-06: Playfully: Where, o where are you hiding?
A 2011-03-06: More idiomatic would be "Where in the world are you hiding?"
A 2010-12-07: "edging out" is moving out of hiding in small steps, making sure that ther...
A 2010-11-23: Good idea, wandle, thanks. Where is it hiding?
Q 2010-06-12: hiding back under his stone
A 2010-05-22: And you're just a troublemaker hiding under another name.
A 2009-06-13: a hiding / drubbing
A 2008-12-14: ... hiding an at least thirty foot wide window
A 2008-06-07: oder vielleicht: Hey, what hole have you been hiding in?
A 2008-05-03: Another suggestion, but I'm not sure about my 'played down.' It usually ha...
A 2008-03-13: Proteus...where have you been hiding?
A 2008-01-10: hiding place ist eindeutig (ein Versteck), a place to hide nicht
Q 2007-11-28: Zitat: "To live happily, we must live in hiding." (aus einer Fabel)
A 2007-07-27: k'alink'a gone hiding? > anon 85.210.19... / kalinka 85.210.19...
A 2007-07-27: k'alink'a gone hiding? > anon 85.210.19... / kalinka 85.210.19...

» Search forum for hiding
» Ask forum members for hiding

Recent Searches
Similar Terms
hide sb./sth. from view
hide / show function
hide split
hide sth.
hide sth. from sb.
hide the fact that
hide the truth
hide village
• hiding
hiding place
hiding places
hiding power
hiding spot
HID lamp
hidradenitis suppurativa

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers