Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hier und dort
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hier und dort in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: hier und dort

Übersetzung 1 - 50 von 6983  >>

EnglischDeutsch
here and there {adv}hier und dort
hither and yon {adv} [dated]hier und dort
hither and yonder {adv} [archaic]hier und dort
Teilweise Übereinstimmung
idiom Here today, gone tomorrow.Heute hier, morgen dort.
to know the placesich (hier / dort) auskennen
rail Final destination of this train!Dieser Zug endet dort / hier!
to reach from here to theresich von hier bis dort erstrecken
here and there {adv}da und dort
every so often {adv}hier und da
here and there {adv}hier und da
in patches {adv}hier und da
passim {adv}hier und da
here and nowHier und Jetzt {n}
lit. F That Was Then, This Is Now [S. E. Hinton]Jetzt und hier
to interspersehier und da einfügen [einstreuen]
idiom to live for the presentim Hier und Heute leben
to live in the here and nowim Hier und Jetzt leben
some ambiguity here and thereeinige Unklarheit {f} hier und da
to bring sb. back to the here and nowjdn. ins Hier und Jetzt zurückholen
a few words here and thereein paar Worte {pl} hier und da
And not a soul about.Und außer uns ist kein Mensch hier.
from time to time {adv}hier und da [von Zeit zu Zeit]
now and then {adv}hier und da [von Zeit zu Zeit]
quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]
thar {adv} [regional] [nonstandard]dort
there {adv}dort
out theredort draußen
down yonder {adv} [archaic or dialect]dort drüben
over there {adv}dort drüben
over yonder {adv} [archaic or dialect]dort drüben
yonder {adv} [archaic or dialect]dort drüben
at the point where {adv}dort, wo
right there {adv}genau dort
there only {adv}nur dort
thence {adv} [formal] [from the place previously mentioned]von dort
therefrom {adv}von dort
around there {adv}ungefähr da / dort
from there {adv}von dort aus
from up there {adv}von dort oben
which see <q.v.>siehe dort <s. d.>
By the time we get there,Bis wir dort sind,
Are you over there?Bist du dort drüben?
idiom There is a lot of wheeling and dealing going on there.Dort wird viel gekungelt.
I would like to go there.Ich möchte dort hin.
What do you do there?Was arbeitest du dort?
in places where {adv}dort, wo [an Orten, wo]
in cases wheredort, wo [in Fällen, wo]
when I used to live thereals ich noch dort wohnte
I'm not shopping there any more!Dort kaufe ich nicht mehr!
Nobody dared to go there.Niemand traute sich dort hin.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hier+und+dort
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

 
Forum
F 2012-12-03: Ist das richtig übersetzt oder kan...
A 2008-11-15: hier und dort, und dann bin ich da...

» Im Forum nach hier und dort suchen
» Im Forum nach hier und dort fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
hier sein
Hier sind Sie willkommen.
Hier spielt die Musik
Hier spielt die Musik.
Hier spricht
Hier spukt es.
Hier stand ein Hotel
Hier steht dass
hier und da
hier und da einfügen
• hier und dort
Hier und Jetzt
hier unten
Hier wohne ich.
Hier wohnst du also.
Hier öffnen.
hieran
Hierapolis
hierapolitanisch
Hierarch
Hierarchie

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung