Wörterbuch Englisch ← Deutsch: hierüber [über dem Erwähnten]

Übersetzung 301 - 350 von 1211 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	sports chip `[football` / `soccer]`	Heber `{m}` `[Gefühlvoller,` `hoher` `Schuss` `über` `einen` `Gegenspieler,` `meistens` `den` `Torwart,` `hinweg.]`
	silly cow `[coll.]` `[pej.]` `[an` `unpleasant` `or` `disliked` `woman]`	(blöde) Hirschkuh `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[weibliche` `Person,` `über` `die` `sich` `jemand` `ärgert]`
	law Medicinal Products Licensing Ordinance <MPLO> `[Switzerland]`	Arzneimittel-Bewilligungsverordnung `{f}` <AMBV> `[Kurztitel]` `[Verordnung` `über` `die` `Bewilligungen` `im` `Arzneimittelbereich]` `[Schweiz]`
	silly cow `[coll.]` `[pej.]`	blöde Schnepfe `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[weibliche` `Person,` `über` `die` `sich` `jemand` `ärgert]`
	stupid cow `[Br.]` `[coll.]` `[pej.]` `[stupid` `woman]`	doofe Kuh `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[weibliche` `Person,` `über` `die` `man` `sich` `ärgert]`
	educ. pol. teach-in	Teach-in `{n}` `[ugs.]` `[Zusammenkunft` `zur` `politischen` `Diskussion` `über` `Missstände` `o.` `Ä.]`
	naut. to abandon the cargo	die Ladung abandonieren `[Schreibung` `veraltend` `statt:` `abandonnieren]` `[aufgeben,` `über` `Bord` `werfen]`
	to bang on about sth. `[Br.]` `[coll.]` `[pej.]`	sich in etw.^Dat. ergehen `[pej.]` `[sich` `langatmig` `über` `etw.` `äußern]`
	to go for sth./sb. `[coll.]` `[to` `indulge` `oneself` `eagerly` `in]`	sich über etw./jdn. hermachen `[gierig,` `z.` `B.` `über` `das` `Essen]`
	after-action report <AAR>	After-Action-Report `{m}` `[Einsatzbericht,` `zusammenfassender` `Bericht` `über` `das` `Erreichte` `bzw.` `Nichterreichte]`
	comp. software as a service <SaaS>	Software as a Service <SaaS> `[Bereitstellung` `von` `Software` `über` `das` `Internet]`
	to burn the candle at both ends `[work` `all` `nights]` `[idiom]`	die Nacht zum Tage machen `[ständig,` `über` `einen` `langen` `Zeitraum]` `[Redewendung]`
	to streak `[coll.]` `[to` `run` `naked` `in` `public]`	blitzen `[veraltend]` `[unbekleidet` `in` `der` `Öffentlichkeit` `schnell` `über` `belebte` `Straßen` `usw.` `laufen]`
	Internet to leak `[to` `publish` `software,` `music` `etc.` `on` `the` `internet` `before` `the` `official` `release` `date]`	leaken `[Software,` `Musik` `etc.` `über` `das` `Internet` `verbreiten` `vor` `der` `offiziellen` `Veröffentlichung]`
	Internet leaking `[to` `publish` `software,` `music` `etc.` `on` `the` `internet` `before` `the` `official` `release` `date]`	Leaken `{n}` `[Verbreiten` `von` `Software,` `Musik` `etc.` `über` `Internet` `vor` `der` `offiziellen` `Veröffentlichung]`
	automot. EU roadworthiness certificate <RWC> `[proof` `of` `test]` `[Directive` `2014`/`45`/`EU]`	Prüfbescheinigung `{f}` `[über` `die` `Verkehrs-` `und` `Betriebssicherheit` `eines` `Fahrzeugs]` `[Richtlinie` `2014`/`45`/`EU]`
	International Certificate of Vaccination or Prophylaxis <ICVP> `[WHO]`	(Internationaler) Impfausweis `{m}` `[Internationale` `Bescheinigungen` `über` `Impfungen` `und` `Impfbuch` `(gemäß` `§` `16` `Bundes-Seuchengesetz)]`
	EU gastr. Unverified take-home channel	Haushalts-Vertriebskanal `{m}` `[Vertriebskanal` `für` `den` `Verbrauch` `zu` `Hause,` `z.` `B.` `über` `Supermärkte]`
	mus. novelty song	Novelty Song `{m}` `[witziges,` `humorvolles` `Lied` `über` `Begebenheiten` `des` `Alltags` `bzw.` `Nonsens-Themen]`
	mus. novelty song	Novelty Song `{m}` `[witziges,` `humorvolles` `Lied` `über` `Begebenheiten` `des` `Alltags` `oder` `Nonsens-Themen]`
	to be cognizant of sth. `[literary]`	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein `[sich` `im` `Klaren` `über` `etw.` `sein]`
	idiom to pitch into sth./sb. `[coll.]`	sich über etw./jdn. hermachen `[ugs.]` `[gierig,` `z.` `B.` `über` `das` `Essen]`
	to ignore sth.	sich um etw. futieren `[schweiz.]` `[seltener` `für:` `foutieren]` `[sich` `über` `etw.` `hinwegsetzen]`
	law New York Convention `[New` `York` `United` `Nations` `Convention` `on` `the` `Recognition` `and` `Enforcement` `of` `Foreign` `Arbitral` `Awards` `of` `1958]`	New Yorker Abkommen `{n}` `[über` `die` `Anerkennung` `und` `Vollstreckung` `ausländischer` `Schiedsansprüche` `von` `1958]`
	math. Morley's categoricity theorem	Satz `{m}` von Morley `[Satz` `über` `die` `Kategorizität` `von` `Theorien` `nach` `Michael` `Morley]`
	to lay into sb. `[coll.]`	jdm. an die Wäsche gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[über` `jdn.` `herfallen,` `auch` `sexuell]`
	comm. UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods <CISG>	Übereinkommen `{n}` der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf <UN-Kaufrecht>
	automot. comm. Monroney sticker `[window` `sticker]` `[Am.]`	`[gesetzl.` `vorgeschriebener` `Fensteraufkleber` `mit` `Listenpreis` `u.` `sonst.` `Angaben` `über` `einen` `zu` `verkaufenden` `PKW]`
	EU Floods Directive `[Directive` `2007`/`60`/`EC` `of` `the` `European` `Parliament` `and` `of` `the` `Council` `of` `23` `October` `2007` `on` `the` `assessment` `and` `management` `of` `flood` `risks]`	Hochwasserrisikomanagementrichtlinie `{f}` `[Richtlinie` `über` `die` `Bewertung` `und` `das` `Management` `von` `Hochwasserrisiken` `(2007`/`60`/`EG)]`
	law German Trademark Act	deutsches Markengesetz `{n}` <MarkenG> `[Kurztitel]` `[Gesetz` `über` `den` `Schutz` `von` `Marken` `und` `sonstigen` `Kennzeichen]`
	idiom to call into work	auf der Arbeit anrufen `[ugs.]` `[um` `den` `Arbeitgeber` `über` `Krankheit` `etc.` `zu` `informieren]`
	That tells you more about the fears of the abusers than about the woman being abused.	Das verrät mehr über die Ängste der Beleidiger als über die zu Beleidigende.
	overnight `{adv}`	von einem Tag zum anderen `[über` `Nacht` `=` `plötzlich,` `unvermittelt` `(die` `Meinung` `ändern` `etc.)]`
	aviat. travel to fly across the pond `[coll.]`	über den großen Teich fliegen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[über` `den` `Atlantik` / `nach` `Amerika` `fliegen]`
	at (the) `{prep}`	am `[an` `dem]`
	by the `{prep}` `[prep+art]`	am `[an` `dem]`
	near the `{prep}` `[prep+art]`	am `[an` `dem]`
	on the `{prep}` `[prep+art]`	am `[an` `dem]`
	by the `{prep}` `[prep+art]`	beim `[bei` `dem]`
	near the `{prep}` `[prep+art]`	beim `[bei` `dem]`
	with this `{adv}`	damit `[mit` `dem]`
	Biofuel Sustainability Ordinance `[Germany]`	Biokraftstoffnachhaltigkeitsverordnung `{f}` <Biokraft-NachV, BiokraftNachV> `[Kurztitel]` `[Verordnung` `über` `Anforderungen` `an` `eine` `nachhaltige` `Herstellung` `von` `Biokraftstoffen]`
	law Vested Benefits Act `[Switzerland]`	Freizügigkeitsgesetz `{n}` <FZG> `[schweiz.]` `[Bundesgesetz` `über` `die` `Freizügigkeit` `in` `der` `beruflichen` `Alters-,` `Hinterlassenen-` `und` `Invalidenvorsorge]`
	EU Medical Device Directive <MDD> `[council` `directive` `concerning` `medical` `devices]`	Medizinprodukterichtlinie `{f}` <MPR> `[Richtlinie` `93`/`42`/`EWG` `des` `Rates` `vom` `14.` `Juni` `1993` `über` `Medizinprodukte]`
	quote He had many opponents, though hardly one personal enemy.	Er hatte viele Gegner, dennoch kaum einen persönlichen Feind. `[Friedrich` `Engels` `über` `Karl` `Marx]`
	to think about sth.	sich^Dat. einen Kopf um etw.^Akk. machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[über` `etw.` `intensiv` `nachdenken]`
	toweled `{adj}` `{past-p}` `[Am.]`	abgerieben `[mit` `dem` `Handtuch]`
	aroused `{adj}` `{past-p}`	aufgeweckt `[aus` `dem` `Schlaf]`
	awoken `{adj}` `{past-p}`	aufgeweckt `[aus` `dem` `Schlaf]`
	jobs retired `{adj}` `{past-p}`	ausgeschieden `[aus` `dem` `Berufsleben]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hier%C3%BCber+%5B%C3%BCber+dem+Erw%C3%A4hnten%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

hierüber in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: hierüber [über dem Erwähnten]

Übersetzung 301 - 350 von 1211 << >>