Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hier in der Gegend
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hier in der Gegend in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: hier in der Gegend

Übersetzung 1 - 50 von 42795  >>

EnglischDeutsch
around here {adv}hier in der Gegend
in these partshier in der Gegend
Teilweise Übereinstimmung
to splash about(in der Gegend) herumspritzen
to gallivant [coll.]in der Gegend herumscharwenzeln [ugs.]
They wandered around / about (the area).Sie irrten in der Gegend umher.
if you're round this waywenn Sie in der Gegend sind
in poor surroundingsin einer ärmlichen Gegend
in these quartersin dieser Gegend
in every regionin jeder Gegend
Sandstone is ubiquitous in this district.Sandstein ist in dieser Gegend überall zu finden.
gastr. speciality of the areaSpezialität {f} der Gegend
hereabouts {adv}in dieser Gegend
to move to the areain die Gegend ziehen
from Liverpool or thereaboutsaus der Gegend von Liverpool
in here {adv}hier drin [ugs.]
in patches {adv}hier und da
idiom We've come full circle.Hier schließt sich der Kreis.
I am the boss here!Ich bin hier der Chef!
I'm senior here.Ich bin hier der Ranghöchste / Vorgesetzte.
on behalf of the ... here presentim Namen der hier anwesenden ...
This way in, please!Hier herein, bitte!
the reason why we are hereder Grund {m}, weshalb wir hier sind
the price we are getting hereder Preis {m}, den wir hier erzielen
This is where ... comes in.Hier kommt ... ins Spiel.
In this point opinions differ.Hier teilen sich die Meinungen.
Pardon me for jumping in. <PMFJI>Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze.
It's hot in here.Es ist heiß hier drinnen / drin.
to live in the here and nowim Hier und Jetzt leben
Here is the catch. [fig.]Hier ist der Haken. [fig.]
There's acres of room in here.Hier ist jede Menge Platz.
F RadioTV Who's the Boss?Wer ist hier der Boss?
idiom It smells like somebody died in here.Hier riecht es wie im Pumakäfig.
idiom It smells like something died in here.Hier riecht es wie im Pumakäfig.
All hell has broken loose. [idiom]Da / Hier ist der Teufel los. [ugs.] [Idiom]
He's certainly stretching the truth there.Er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau.
F lit. theatre The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore / Any More [Tennessee Williams]Der Milchzug hält hier nicht mehr
What in the dickens is going on? [coll.]Was zur Hölle geht hier ab? [ugs.]
... otherwise we'll be here till doomsday. [coll.]... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier.
What a bloody place to work in! [Br.] [coll.]Ein Scheißladen ist das hier! [ugs.] [Arbeitsplatz]
Hey, this party's really happening! [sl.]Hey, hier auf der Fete ist echt was los!
It's been a madhouse here today. [coll.] [idiom]Hier war heute der Teufel los. [ugs.] [Idiom]
bibl. quote And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]
You're not even supposed to be in here anyway.Eigentlich darfst du hier sowieso nicht rein.
idiom It looks like a pigsty in here.Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
It isn't half hot in here. [Br.] [Aus.] [coll.]Mann, ist es heiß hier drin! [ugs.]
regionGegend {f}
climeGegend {f} [Landstrich]
countrysideländliche Gegend {f}
idiom Worse than in a kindergarten. [Br.] [coll.]Das ist hier wie im Kindergarten. [ugs.]
area [region, quarter]Gegend {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hier+in+der+Gegend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.473 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach hier in der Gegend suchen
» Im Forum nach hier in der Gegend fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
hier drüben
hier entlang
Hier entlang.
Hier geht es schlecht zu.
Hier habe ich das Sagen.
hier heraus
Hier herein, bitte!
hier herum
hier hindurch
hier hinten
• hier in der Gegend
Hier ist der Haken.
Hier ist etwas Brot.
Hier ist kein Warum.
Hier ist Platz für alle.
Hier ist was faul.
Hier klicken.
Hier kommt ... ins Spiel.
Hier lang!
Hier muss man sein.
hier oben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten