Wörterbuch Englisch ← Deutsch: hier oben

Übersetzung 401 - 450 von 605 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom It's his word against hers.	Hier steht Aussage gegen Aussage.
	In this point opinions differ.	Hier teilen sich die Meinungen.
	idiom This is where we part company.	Hier trennen sich unsere Wege.
	They were used to all kinds of things here.	Hier war man allerhand gewöhnt.
	This has been botched. `[coll.]`	Hier waren Stümper am Werk.
	agr. Asparagus is widely cultivated here.	Hier wird viel Spargel angebaut.
	I am the boss here!	Ich bin hier der Chef!
	TrVocab. I'm here on vacation.	Ich bin hier im Urlaub.
	I'm a stranger here myself.	Ich bin selber fremd hier.
	I am here on pleasure.	Ich bin zum Vergnügen hier.
	I'm not staying here any longer!	Ich bleibe nicht länger hier!
	I'm just standing here.	Ich steh hier doch nur.
	Wish you were here.	Ich wünschte, du wärst hier.
	on behalf of the ... here present	im Namen der hier anwesenden ...
	Fancy meeting you here!	Nanu, dass du hier bist!
	Let's scram. `[coll.]`	Nichts wie weg von hier!
	How long have you been here for?	Seit wann bist du hier?
	They're around here somewhere.	Sie liegen hier irgendwo herum.
	Are we right for ... ?	Sind wir hier richtig für ... ?
	idiom as true as I'm standing here	so wahr ich hier stehe
	Upon my Sam!	So wahr ich hier stehe!
	both here and elsewhere `{adv}`	sowohl hier wie sonst wo
	What (on earth) are you doing here?	Was machst du denn hier?
	What exactly are you up to here?	Was treiben Sie hier eigentlich?
	What is the issue here?	Worum geht es hier eigentlich?
	Unverified There's plenty going on here.	Hier geht es hoch her.
	idiom to live for the present	im Hier und Heute leben
	to live in the here and now	im Hier und Jetzt leben
	some ambiguity here and there	einige Unklarheit `{f}` hier und da
	film F Alice Doesn't Live Here Anymore `[Martin` `Scorsese]`	Alice lebt hier nicht mehr
	lit. F The Widow's Season `[Laura` `Brodie]`	Ich weiß, du bist hier
	RadioTV F Who's the Boss?	Wer ist hier der Boss?
	to go upstairs	nach oben gehen `[in` `ein` `höheres` `Stockwerk]`
	to spike `[increase` `sharply]`	nach oben schießen `[ugs.]` `[fig.]` `[Preise,` `Kurse]`
	idiom to be at the top of the agenda `[fig.]`	ganz oben auf der Tagesordnung stehen `[fig.]`
	to come up tails `[coin]`	mit der Zahlseite nach oben fallen `[Münze]`
	That's why you're here.	Deswegen sind Sie hier. `[formelle` `Anrede]`
	Trouble is brewing. `[idiom]`	Hier herrscht dicke Luft. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	You are welcome here.	Hier sind Sie willkommen. `[formelle` `Anrede]`
	You're on the wrong track. `[fig.]` `[idiom]`	Sie sind hier falsch. `[formelle` `Anrede]`
	Did you come by yourself? `[chat-up` `line]`	Sind Sie allein hier? `[formelle` `Anrede]`
	TrVocab. Are you here on business?	Sind Sie geschäftlich hier? `[formelle` `Anrede]`
	TrVocab. Do you know your way around here?	Wissen Sie hier Bescheid? `[formelle` `Anrede]`
	I guess we're done here.	Dann sind wir hier wohl fertig.
	That's irrelevant.	Das gehört nicht hier her. `[fig.]`
	That is irrelevant.	Das spielt (hier) keine Rolle. `[Redewendung]`
	idiom You have no business here!	Du hast hier nichts verloren! `[ugs.]`
	This place is real crap. `[vulg.]`	Ein Scheißladen ist das hier. `[vulg.]`
	He'll be here at any moment.	Er wird jeden Augenblick hier sein.
	There's nothing to keep me here anymore.	Es hält mich hier nichts mehr.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hier+oben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

hier oben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: hier oben

Übersetzung 401 - 450 von 605 << >>