| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| hydro. highest high water <HHW> | höchster Hochwasserstand {m} <HHW> | |
| hydro. highest high water <HHW> | höchstes Hochwasser {n} <HHW> | |
| hydro. mean high water <MHW> | mittleres Hochwasser {n} <MHW> | |
| audio ling. mus. in a high pitch {adv} | in hoher Tonlage | |
| in a high position {adv} | in hoher Stellung | |
| to be in high feather | in Hochstimmung sein | |
| phys. high pressure liquid chromatography <HPLC> | Hochdruckflüssigkeitschromatographie {f} <HPLC> | |
| ecol. geogr. travel High Tauern National Park | Nationalpark {m} Hohe Tauern | |
| high temperature insulating brick <HTI brick> | Isolierstein {m} | |
| high temperature insulating brick <HTI brick> | Schaumstein {m} | |
| tech. high-pressure direct injection <HDI> | HDI-Einspritzung {f} | |
| RadioTV ultra high definition television <UHDTV> | Ultra-HDTV {n} | |
| ultra high frequency <UHF> wave | Dezimeterwelle {f} <UHF> | |
| electr. thyristor high voltage switch gear | Thyristor-Hochspannungsschaltwerk {n} | |
| film F Shanghai Noon [Tom Dey] | Shang-High Noon | |
| electr. high-tension {adj} [attr.] [less frequent] [e.g. cable / wire, line, switch] | Hochspannungs- [z. B. Kabel, Leitung, Schalter] | |
| electr. high voltage sign [hazard symbol] | Warnung {f} vor gefährlicher elektrischer Spannung [Warnzeichen D-W008 nach DIN 4844-2] | |
| idiom I'll do it, come hell or high water. | Weder Tod noch Teufel können mich davon abhalten. | |
| When supply is high, but demand is low, ... | Wenn das Angebot groß und die Nachfrage klein ist, ... | |
| mil. to hold a rifle at the high port [coll.] [running position] | ein Gewehr vor der Brust tragen [Laufschritthaltung] | |
| med. to roll up the sleeve as high as possible | den Ärmel so weit wie möglich nach oben rollen | |
| med. QM very high-risk {adj} <VHR> [attr.] [e.g. patient] | Höchstrisiko- [z. B. Patient] | |
| econ. market. High Street shops [Br.] | [traditionelle Unternehmen im Gegensatz zu New-Economy-Unternehmen] | |
| It's almost high noon. [fig]. | Es ist fünf vor zwölf. [fig.] | |
| idiom His stock is high / low. [fig.] | Seine Aktien stehen gut / schlecht. [fig.] | |
| idiom to be high on the agenda [fig.] | oben auf der Tagesordnung stehen [fig.] | |
| to set the bar (very) high [fig.] | die Latte (sehr) hoch legen [fig.] | |
| film lit. F Avalon High [novel: Meg Cabot, film: Stuart Gillard] | Die Tochter von Avalon | |
| high-minded {adj} [having or showing good or noble ideals, principles etc.] | hochherzig [geh.] | |
| jobs to aim high [aim at a higher position etc.] | emporstreben [höheren Posten anstreben etc.] | |
| med. high VP [high vasopressin, antidiuretic hormone, ADH level] | hoher ADH-Spiegel {m} [Adiuretin, Vasopressin] | |
| FoodInd. gastr. high-glycaemic diet [Br.] | [Ernährung / Diät mit Nahrungsmitteln mit einem hohen glykämischen Index] | |
| psych. high-heel worship | Schuhfetischismus {m} [Vorliebe für Schuhe mit hohen bis extrem hohen Absätzen] | |
| FoodInd. high fructose maize syrup [Br.] | Maissirup {m} [ab 5 % Fructose als Glucose-Fructose-Sirup] | |
| to be knee-high to a grasshopper [coll.] [hum.] | ein Dreikäsehoch sein [ugs.] [hum.] | |
| to be very high up in the hierarchy | in der Rangordnung sehr hoch stehen | |
| to pay a high price for sth. [fig.] | teuer für etw. bezahlen müssen [fig.] | |
| electr. high-voltage direct current (electric power) transmission system <HVDC system> | Hochspannungsgleichstromübertragungsanlage {f} <HGÜ-Anlage> | |
| bot. T | | |
| film F class 5 probe [Star Trek] | Klasse-5-Sonde {f} [Star Trek] | |
| chem. material high-modulus {adj} <HM> [attr.] | Hochmodul- <HM> | |
| ecol. FireResc mil. high-risk {adj} <HR> [attr.] | Hochrisiko- <HR> | |
| high flyer [female] [fig.] | Überfliegerin {f} [fig.] | |
| high-rider [Am.] [fig.] | Überflieger {m} [fig.] | |
| in high dudgeon {adv} [idiom] | in Rage | |
| in high spirits {adj} [idiom] | in Hochstimmung | |
| film high definition film | hoch auflösender Film {m} | |
| econ. high price island [fig.] | Hochpreisinsel {f} [fig.] | |
| tech. high speed cutting <HSC> | HSC-Bearbeitung {f} | |
| electr. high voltage generator <HV generator> | Hochspannungsgenerator {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten