| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL LA PT ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO IT HU PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: hinein

Translation 1 - 37 of 37

English

German

–

SYNO	hinein \| in \| rein [ugs.]
hinein \| in \| rein [ugs.] © OpenThesaurus.de

in {adv}

601

2 Words: Others

in it / them {adv}

Geh hinein!

Geh hinein.

into {prep}

in ... hinein

jd. drängt hinein

jd. führte hinein

weit hinein

3 Words: Others

right up until sth. {adv}

bis in etw.^Akk. hinein

haphazardly {adv}

ins Blaue hinein [handeln, planen]

3 Words: Nouns

Weg {m} herein / hinein

4 Words: Others

well into ... [e.g. well into the 21st century]

bis weit in ... hinein [z. B. bis weit in das 21. Jahrhundert hinein]

4 Words: Verbs

to clop into sth.

in etw. (hinein / herein) poltern

to chuckle (to oneself)

in sich hinein kichern

to try a shot in the dark [coll.] [idiom]

ins Blaue hinein raten [ugs.] [Redewendung]

to talk at large

ins Blaue hinein reden

4 Words: Nouns

idiom law fishing expedition [an investigation that does not stick to a stated objective]

Ermittlung {f} ins Blaue hinein

5+ Words: Others

till / until late at night {adv}

bis tief / spät in die Nacht hinein

hist. (until) well into the 20th century {adv}

bis weit ins 20. Jahrhundert (hinein)

It goes in one ear and out the other. [idiom]

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. [ugs.] [Redewendung]

He sticks his nose into everything.

Er steckt seine Nase in alles hinein.

quote I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings]

Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein!

quote And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.

Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. [Friedrich Nietzsche]

proverb Harm set, harm get.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

proverb Curses, like chickens, come home to roost.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

proverb The biter will be bitten.

Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.

5+ Words: Verbs

to work late hours

bis in die Nacht hinein arbeiten

idiom to burn the midnight oil

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to work into the evening

in den Abend hinein arbeiten

idiom to live for the day

in den Tag hinein leben

to live for the moment

in den Tag hinein leben

idiom to live without a thought for tomorrow

in den Tag hinein leben

idiom to poke one's nose in everything

überall seine Nase hinein stecken

to go in one ear and out the other [fig.]

zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen [ugs.] [Redewendung]

5+ Words: Nouns

living for the moment

In-den-Tag-hinein-Leben {n}

Fiction (Literature and Film)

film F Top Hat [Mark Sandrich]

Ich tanz mich in dein Herz hinein

lit. F By Nightfall [Michael Cunningham]

In die Nacht hinein

» See 4 more translations for hinein within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=hinein
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren hinein/DEEN

Forum

A 2020-07-01: Im Deutschen fand ich das umgekehrte Bild; +Kurz nach dem Einspielen rutsc...
A 2019-02-14: Ohne Kontext kann man nur ins Blaue hinein raten:
Q 2018-11-26: Bauernregel: Hängt das Laub bis November hinein, wird der Winter ein lange...
A 2017-11-10: Proofreader, bitte befördere Wortschatzerweiterungen ins Landschaftlich-Um...
A 2017-06-01: 1.5. + eine Woche: 8. Mai. Am 1. Juni ist das Ganze längst vergangen, vorü...
A 2015-11-16: Schreib Wörter, die mit Ferien/Urlaub zu tun haben, in den Fisch hinein (b...
Q 2015-04-15: Hinein
Q 2014-11-24: in die Nacht hinein horchen
Q 2014-11-12: hinein + schwänzeln?
A 2014-11-02: bring ein "like" hinein: they pervert His wisdom until it looks like a con...
A 2014-09-30: Inschütt ~ Inlett > ticking; here, though, it is likely to be the imperati...
Q 2014-07-30: vorbei und hinein
A 2013-12-21: rein = hinein
Q 2013-12-09: hineinrufen (von außen in einen Raum hinein)
A 2013-10-26: Wie es aus dem Wald herausschallt, so ruft man hinein.
A 2013-10-02: cursing under one's breath: still in sich hinein fluchen
A 2013-03-16: Abwertendes hinein: M. ist halt so ein teures Pflaster
Q 2012-08-03: to enter (into) sth. - sich in etwas (hinein-) begeben / verfallen (synony...
A 2012-07-25: Rein is short for both hinein and herein - http://www.duden.de/rechtschrei...
A 2012-01-29: As Silvio says: ins Blaue hinein = just guessing

» Search forum for hinein
» Ask forum members for hinein

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Hindusegler
Hinduspecht
Hindustan
Hindustani
Hindustanisch
Hindusthan
Hindusthani
Hindutrappe
Hinduweih
(hinein)
• hinein
hinein-
hineinarbeiten
hineinarbeitend
hineinbewegen
hineinblasen
hineinblicken
hineinbohren
hineinbringen
hineindenken
hineindenkend

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement