|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: his ancestral village
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

his ancestral village in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: his ancestral village

Übersetzung 1551 - 1600 von 1608  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to ask sb. for his / her / their daughter's hand in marriagejdn. um die Hand seiner / ihrer Tochter anhalten [alt]
to get a patient back up on his feet [idiom] [return to health]einen Patienten wieder auf die Beine stellen [Redewendung]
mus. F I shall acknowledge His name [also: I will acknowledge His name]Bekennen will ich seinen Namen [J. S. Bach, BWV 200]
lit. F The Acts of King Arthur and His Noble Knights [John Steinbeck]König Artus und die Heldentaten der Ritter seiner Tafelrunde
film lit. F The Legend of Tim Tyler: The Boy Who Lost His LaughTimm Thaler oder Das verkaufte Lachen [James Krüss]
proverb A prophet is not without honor save in his own country. [Am.]Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
bibl. quote And he arose, and departed to his house. [Mt 9:7; KJV]Und er stund auf und ging heim. [Mt 9,7; Luther 1545 (Schreibweise im 18. / 19. Jh.)]
Everybody here puts his pants on the same way as you. [fig.]Alle hier kochen auch nur mit Wasser. [fig.]
bibl. God created man in his image. [Gen 1:27; New American Bible]Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde. [Gen 1,27; Luther 1984]
He couldn't find his arse with both hands. [Br.] [vulg.] [idiom]Er ist zu dumm zum Kacken. [vulg.] [Redewendung]
His apology was a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom]Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig.
I don't know anybody's capabilities better than I know his.Es gibt niemanden, dessen Fähigkeiten ich besser kenne (als seine).
I don't know the extent of his involvement in this affair.Ich weiß nicht, inwieweit er mit der Sache zu tun hat.
It didn't take a lot for him to lose his temper.Es brauchte nicht viel, bis er die Beherrschung verlor.
sb.'s eyes (nearly) pop out of his / her head [coll.] [idiom]jdm. fallen die Augen (fast) raus [ugs.] [Redewendung]
relig. The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
Wednesday is his night for meeting his friends at the pub. [Br.]Er hat mittwochs seinen Stammtisch. [ugs.]
lit. quote Who ever strives with all his might, that man we can redeem.Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. [J. W. von Goethe, Faust]
lit. F The Dragon and his Grandmother / The Devil and his Grandmother [Grimm Brothers]Der Teufel und seine Großmutter [Brüder Grimm]
hist. law by right of his wife {adv} [Jure uxoris] [also: in right of a wife]aus dem Recht der Ehefrau
He gave some money to charity which was a sop to his bad conscience.Er spendete etwas Geld für wohltätige Zwecke, nur um sein Gewissen zu beruhigen.
lit. F The Good Soldier Svejk and His Fortunes in the World War [Jaroslav Hašek]Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk
proverb An evening red and a morning grey will set the traveller on his way.Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau.
It was only at the prompting of his wife that he remembered the date.Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein.
That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car.Aus der Traum vom neuen Auto!
bibl. The Lord turn his face towards you and give you peace. [Num 6:26]Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. [4. Mose 6,26]
You can tell by his accent that he doesn't come from around here.Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
... and his Jane [coll.] [often pej.] [said of a male person, referring to his girlfriend/wife]... und seine Tusnelda [hum.] [oft pej.]
proverb Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus]Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied.
His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers.Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit.
quote Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long.Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
lit. F The Man who Mistook his Wife for a Hat and Other Clinical Tales [Oliver Sacks]Der Mann, der seine Frau mit einem Hut verwechselte
proverb As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation]Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen]
I tried to bring it home to him, that he could not solve his problems by drinking.Ich versuchte ihm klarzumachen, dass er seine Probleme nicht mit Trinken lösen könne.
bibl. relig. The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version]Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]
bibl. relig. The Lord make his face shine upon you and be gracious to you. [New International Version ]Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]
idiom The Moor has done his duty, the Moor can go. [after: Fiesco's Conspiracy at Genoa]Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua]
proverb You can tell the size of a man's penis by the size of his nose.Wie die Nase des Mannes, so sein Johannes.
He's putty in his wife's hands.Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.
proverb An honest man's word's as good as his bond.Ein Mann, ein Wort.
His name is so-and-so. [coll.]Er heißt so und so. [ugs.]
quote Every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack. [Napoleon I, Emperor of the French]Jeder französische Soldat trägt den Marschallstab im Tornister.
quote The Moor has done his work - the Moor may go. [Fiesco's Conspiracy at Genoa, anonymous translator]Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen. [Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua (Muley Hassan, III,4)]
bibl. ..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]
acad. educ. His / Her Magnificence [also: Your Magnificence] [mode of address or title of a German university rector]Seine / Ihre Magnifizenz {f} [auch: Eure Magnifizenz]
In the course of his training he has been through all the departments of the company.Während der Ausbildung hat er alle Abteilungen des Betriebs durchlaufen.
You truly don't know him unless you've walked a mile in his shoes. [idiom]Man muss mit ihm erst einen Scheffel / Sack Salz gegessen haben. [Redewendung]
bibl. quote Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. [Exod 23:19 and 34:26, Deut 14:21; KJV]Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch / in der Milch seiner Mutter. [2. Mose 23,19 und 34,26, 5. Mose 14:21; Luther 1545]
bibl. An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad. [Proverbs 29:6; World English Bible]Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne. [Sprüche 29,6; Luther 1912]
bibl. Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. [Ephesians 4:25; KJV]Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. [Epheser 4,25; Luther 1912]
Vorige Seite   | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=his+ancestral+village
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach his ancestral village suchen
» Im Forum nach his ancestral village fragen

Recent Searches
Similar Terms
hirsutus
hirsutus mealybug
Hirudo
hirudotherapy
hirundine
hirundine species
his
His Accidency
his adolescent years
his adoring fans
• his ancestral village
His answer was unprintable.
his beloved
his best piece
his better half
His blood ran cold.
His blood was up.
His brow furrows heroically.
His career is run.
His case is alarming.
His chief concern is

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung