| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to ask sb. for his / her / their daughter's hand in marriage | jdn. um die Hand seiner / ihrer Tochter anhalten [alt] | |
| to get a patient back up on his feet [idiom] [return to health] | einen Patienten wieder auf die Beine stellen [Redewendung] | |
| mus. F I shall acknowledge His name [also: I will acknowledge His name] | Bekennen will ich seinen Namen [J. S. Bach, BWV 200] | |
| lit. F The Acts of King Arthur and His Noble Knights [John Steinbeck] | König Artus und die Heldentaten der Ritter seiner Tafelrunde | |
| film lit. F The Legend of Tim Tyler: The Boy Who Lost His Laugh | Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen [James Krüss] | |
| proverb A prophet is not without honor save in his own country. [Am.] | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. | |
| bibl. quote And he arose, and departed to his house. [Mt 9:7; KJV] | Und er stund auf und ging heim. [Mt 9,7; Luther 1545 (Schreibweise im 18. / 19. Jh.)] | |
| Everybody here puts his pants on the same way as you. [fig.] | Alle hier kochen auch nur mit Wasser. [fig.] | |
| bibl. God created man in his image. [Gen 1:27; New American Bible] | Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde. [Gen 1,27; Luther 1984] | |
| He couldn't find his arse with both hands. [Br.] [vulg.] [idiom] | Er ist zu dumm zum Kacken. [vulg.] [Redewendung] | |
| His apology was a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom] | Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig. | |
| I don't know anybody's capabilities better than I know his. | Es gibt niemanden, dessen Fähigkeiten ich besser kenne (als seine). | |
| I don't know the extent of his involvement in this affair. | Ich weiß nicht, inwieweit er mit der Sache zu tun hat. | |
| It didn't take a lot for him to lose his temper. | Es brauchte nicht viel, bis er die Beherrschung verlor. | |
| sb.'s eyes (nearly) pop out of his / her head [coll.] [idiom] | jdm. fallen die Augen (fast) raus [ugs.] [Redewendung] | |
| relig. The Lord lift up his countenance upon you and give you peace. | Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. | |
| Wednesday is his night for meeting his friends at the pub. [Br.] | Er hat mittwochs seinen Stammtisch. [ugs.] | |
| lit. quote Who ever strives with all his might, that man we can redeem. | Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. [J. W. von Goethe, Faust] | |
| lit. F The Dragon and his Grandmother / The Devil and his Grandmother [Grimm Brothers] | Der Teufel und seine Großmutter [Brüder Grimm] | |
| hist. law by right of his wife {adv} [Jure uxoris] [also: in right of a wife] | aus dem Recht der Ehefrau | |
| He gave some money to charity which was a sop to his bad conscience. | Er spendete etwas Geld für wohltätige Zwecke, nur um sein Gewissen zu beruhigen. | |
| lit. F The Good Soldier Svejk and His Fortunes in the World War [Jaroslav Hašek] | Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk | |
| proverb An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. | Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. | |
| It was only at the prompting of his wife that he remembered the date. | Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein. | |
| That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car. | Aus der Traum vom neuen Auto! | |
| bibl. The Lord turn his face towards you and give you peace. [Num 6:26] | Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. [4. Mose 6,26] | |
| You can tell by his accent that he doesn't come from around here. | Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist. | |
| ... and his Jane [coll.] [often pej.] [said of a male person, referring to his girlfriend/wife] | ... und seine Tusnelda [hum.] [oft pej.] | |
| proverb Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus] | Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied. | |
| His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers. | Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit. | |
| quote Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long. | Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. | |
| lit. F The Man who Mistook his Wife for a Hat and Other Clinical Tales [Oliver Sacks] | Der Mann, der seine Frau mit einem Hut verwechselte | |
| proverb As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation] | Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen] | |
| I tried to bring it home to him, that he could not solve his problems by drinking. | Ich versuchte ihm klarzumachen, dass er seine Probleme nicht mit Trinken lösen könne. | |
| bibl. relig. The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version] | Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther] | |
| bibl. relig. The Lord make his face shine upon you and be gracious to you. [New International Version ] | Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther] | |
| idiom The Moor has done his duty, the Moor can go. [after: Fiesco's Conspiracy at Genoa] | Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua] | |
| proverb You can tell the size of a man's penis by the size of his nose. | Wie die Nase des Mannes, so sein Johannes. | |
| He's putty in his wife's hands. | Er ist Wachs in den Händen seiner Frau. | |
| proverb An honest man's word's as good as his bond. | Ein Mann, ein Wort. | |
| His name is so-and-so. [coll.] | Er heißt so und so. [ugs.] | |
| quote Every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack. [Napoleon I, Emperor of the French] | Jeder französische Soldat trägt den Marschallstab im Tornister. | |
| quote The Moor has done his work - the Moor may go. [Fiesco's Conspiracy at Genoa, anonymous translator] | Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen. [Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua (Muley Hassan, III,4)] | |
| bibl. ..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV] | ..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung] | |
| acad. educ. His / Her Magnificence [also: Your Magnificence] [mode of address or title of a German university rector] | Seine / Ihre Magnifizenz {f} [auch: Eure Magnifizenz] | |
| In the course of his training he has been through all the departments of the company. | Während der Ausbildung hat er alle Abteilungen des Betriebs durchlaufen. | |
| You truly don't know him unless you've walked a mile in his shoes. [idiom] | Man muss mit ihm erst einen Scheffel / Sack Salz gegessen haben. [Redewendung] | |
| bibl. quote Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. [Exod 23:19 and 34:26, Deut 14:21; KJV] | Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch / in der Milch seiner Mutter. [2. Mose 23,19 und 34,26, 5. Mose 14:21; Luther 1545] | |
| bibl. An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad. [Proverbs 29:6; World English Bible] | Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne. [Sprüche 29,6; Luther 1912] | |
| bibl. Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. [Ephesians 4:25; KJV] | Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. [Epheser 4,25; Luther 1912] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten