 | Englisch | Deutsch | |
 | comp. tech. histogram equalization [e.g. image processing] | Histogrammausgleich {m} [z. B. Bildverarbeitung] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| comp. tech. histogram shrinking [e.g. image processing] | Histogrammstauchung {f} [z. B. Bildverarbeitung] | |
| comp. tech. histogram stretching [e.g. image processing] | Histogrammspreizung {f} [z. B. Bildverarbeitung] | |
| comp. MedTech. photo. non-moving {adj} [e.g. image, image data, objects] | unbewegt [z. B. Bild, Bilddaten, Objekte] | |
| comp. MedTech. photo. moving {adj} [e.g. image, image data, objects] | bewegt [z. B. Bild, Bilddaten, Objekte] | |
| comp. electr. histogram equalization | Histogrammäqualisation {f} | |
| audio mus. audio {adj} [attr.] [e.g. material, processing, quality, recording] | Ton- [Audio-] [z. B. Material, Bearbeitung, Qualität, Aufnahme] | |
| photo. posterization [image processing] | Tontrennung {f} [Bildbearbeitung: Tonwerttrennung] | |
| comp. stroke [image processing] | Kontur {f} | |
| econ. corporate {adj} [e.g. history, image, merger] | Firmen- [z. B. Geschichte, Image, Zusammenschluss] | |
| comp. MedTech. photo. still {adj} [e.g. images, image data] | stehend [z. B. Bilder, Bilddaten] | |
| verbal {adj} [e.g. acrobat, behaviour, image] | Sprach- [z. B. Akrobat, Verhalten, Bild] | |
| psych. image building [e.g. self-image] | Imageaufbau {m} [z. B. Eigenbild] | |
| psych. image building [e.g. self-image] | Imagepflege {f} [z. B. Eigenbild] | |
| psych. image problem [e.g. self-image] | Imageproblem {n} [z. B. Eigenbild] | |
| photo. layer-based {adj} [image processing] | ebenenbasiert [Bildbearbeitung] | |
| tech. edge enhancement [image processing] | Kantenanhebung {f} [Bildverarbeitung] | |
| tech. edge sharpening [image processing] | Kantenaufsteilung {f} [Bildverarbeitung] | |
| photo. floating palette [image processing] | schwebende Palette {f} [Bildbearbeitung] | |
| comp. Gaussian blur [image processing] | Gauß'scher Weichzeichner {m} | |
| comp. Gaussian blur [image processing] | gaußscher Weichzeichner {m} | |
| comp. Gaussian blur [image processing] | Gaußscher Weichzeichner {m} [alt] | |
| comp. layer style [image processing] | Ebenenstil {m} | |
| watershed (transformation) [image processing] | Wasserscheidentransformation {f} [Bildverarbeitung] | |
| reversed {adj} [image, e.g. Shroud of Turin] | verkehrt herum | |
| MedTech. photo. tech. to advance [e.g. image, or to indexed positions] | weiterschalten [z. B. Aufnahme] | |
| similar in character {adj} [postpos.] [e.g. image, avatar] | typähnlich [z. B. Bild, Avatar] | |
| math. phys. over time {adv} [postpos.] [e.g. image integration over time] | zeitlich [z. B. zeitliche Bildintegration] | |
| MedTech. in-plane resolution [image quality, e.g. in MRI] | Flächenauflösung {f} [Bildqualität, z. B. bei MR] | |
| to project sth. [an image e.g. in a novel, an account] | etw. entwerfen [Bild einer Person etc.] | |
| spec. natural acquisition [e.g. acquisition of something, e.g. language, in a natural, unregulated environment] | natürlicher Erwerb {m} [ungesteuerter Erwerb von etwas in einer natürlichen Umgebung, z. B. Sprache] | |
| to get blocked [e.g. a path; e.g. by rocks] | zustürzen [selten] [verschüttet werden; z. B. ein Weg] | |
| bibl. money changers [e.g. Mt 21:12; e.g. NAB] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. Luther 1984] | |
| bibl. moneychangers [e.g. Mt 21:12; e.g. KJV] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. GNB] | |
| naut. Federal German Ship <FGS> ["FGS" is an administrative abbreviation used, e.g., in NATO and for navigational warnings - but, unlike e.g. "USS", not as part of a ship's name.] | Bundesdeutsches Schiff {n} <FGS> [Schiff der Deutschen Marine; die Abkürzung „FGS“ wird z. B. in der NATO u. in Seewarnmeldungen verwendet; sie ist, anders als etwa „USS“ nicht Teil von Schiffsnamen.] | |
| to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] | etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| zool. T precious wentletrap [Epitonium scalare, syn.: E. breve, E. gradatum, E. laevis, E. lineatum, E. medium, E. minor, E. pygmaeum, E. subtile, Scalaria pretiosa, S. scalaris] | | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.] | (nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.] | |
| math. histogram | Histogramm {n} | |
| math. histogram | Treppenpolygon {n} | |
| comp. math. histogram bin | Histogrammklasse {f} | |
| comp. math. histogram class | Histogrammklasse {f} | |
| comp. electr. histogram matching | Histogrammanpassung {f} | |
| comp. electr. image histogram | Bildhistogramm {n} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| mus. picking [i.e. using a pick on, e.g. a guitar] | Zupfen {n} [spielen auf Gitarre mit Plektrum] | |
| bot. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
