|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: hitch
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

hitch in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Danish
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: hitch

Translation 1 - 65 of 65

English German
 edit 
NOUN   a hitch | hitches
 edit 
VERB  to hitch | hitched | hitched ... 
 
SYNO   to catch | to hitch | hitch | hobble ... 
to hitch
1122
anhängen [z. B. eine Last]
automot. TrVocab. to hitch [coll.] [hitch-hike]
426
trampen
to hitch
367
festhaken
automot. tech. to hitch
92
aufsatteln [Zugfahrzeug / Anhänger]
to hitch [coll.] [hitch-hike]per Anhalter fahren
to hitch sth.etw. ruckweise fortbewegen
to hitch sth.etw. stoßweise schieben
Nouns
hitch
818
Störung {f}
hitch [problem]
609
Haken {m} [fig.]
hitch
438
Problem {n}
hitch [problem]
301
Schwierigkeit {f}
hitch [knot]
222
Knoten {m}
hitch [quick pull]
85
Ruck {m}
naut. hitch [sailor's knot]
26
Stek {m} [Schifferknoten]
2 Words: Others
hitch-free {adj}reibungslos [ohne Panne / Schwierigkeit]
2 Words: Verbs
to hitch (up) [an animal to a vehicle]anspannen [ein Tier an ein Gefährt]
to hitch alongvorwärtsruckeln [regional]
to hitch sth. to sth.etw. (provisorisch) an etw.Dat. befestigen
to hitch up [Am.]anschirren
to hitch up [sleeves]hochkrempeln [Ärmel]
traffic to hitch-hiketrampen
traffic to hitch-hikeper Anhalter fahren
traffic to hitch-hikeper Autostopp fahren
2 Words: Nouns
climbing Bachmann hitch [sometimes misspelled Bachman hitch]Karabinerklemmknoten {m}
buntline hitchGordingknoten {m}
buntline hitchGordingstek {m} [Gordingknoten]
climbing naut. clove hitchMastwurf {m}
clove hitchWebeleinstek {m} [Rsv.]
clove hitchWebleinstek {m} [Knoten]
half hitchhalber Schlag {m}
equest. halter hitchAnbindeknoten {m}
equest. hitch rack [for horses]Pferdestange {f}
hitch-pinAnhangstift {m}
climbing Munter hitchHalbmastwurf {m}
pile hitch [knot]Pfahlstek {m}
rolling hitchRollstek {m} [Knoten]
rolling hitchStopperstek {m} [Knoten]
timber hitchZimmermannsknoten {m}
automot. tow hitchAnhängerkupplung {f}
towing hitchAbschleppkupplung {f}
automot. trailer hitch [Am.]Anhängekupplung {f}
automot. trailer hitch [Am.]Anhängerkupplung {f}
trucker's hitch [very similar to the wagoner's hitch]Truckerknoten {m} [dem Fuhrmannsknoten sehr ähnlich]
wagoner's hitchFuhrmannsknoten {m}
3 Words: Others
What's the hitch? [coll.]Wo steckt das Problem?
without a hitch {adv}problemlos [ohne Probleme]
without a hitch {adv}wie geschmiert [ugs.]
3 Words: Verbs
to hitch a ridetrampen
to hitch a rideper Anhalter fahren
to hitch up (with sb.) [coll.](jdn.) heiraten
3 Words: Nouns
automot. (trailer) hitch ballAnhängerkugelkopf {m}
climbing sports friction hitch ropeKlemmknotenseil {n}
agr. tech. harrow hitch barEggebalken {m}
naut. inside clove hitch [type of knot]Gordingstek {m}
equest. six-horse hitchSechsergespann {n}
equest. six-horse hitchSechserzug {m}
equest. six-horse hitchSechsspänner {m}
4 Words: Others
there's a hitch ines hapert an
4 Words: Verbs
to hitch one's wagon to sb./sth. [idiom] [coll.] [esp. Am.]sichAkk. (ganz) auf jdn./etw. verlassen
to hitch up one's knickers [idiom]die Ärmel hochkrempeln (und zupacken) [Redewendung]
to hitch up the horsesdie Pferde anspannen / vorspannen
5+ Words: Others
idiom But there's a catch / a hitch.Die Sache hat ein Aber.
idiom There is a hitch somewhere.Die Sache hat einen Haken.
5+ Words: Verbs
to go off without a hitchproblemlos ablaufen
Fiction (Literature and Film)
film F A Hitch in Time [Jan Darnley-Smith]Ein Loch in der Zeit
» See 9 more translations for hitch within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=hitch
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 
Forum
A 2014-04-28: to hitch up your pants
A 2012-12-10: @ufriend - stoßfrei - it's the jerk bit ... ?! http://oxforddictionari...
A 2012-12-09: Minor hitch with "fuel-burning appliance" in AE.
A 2010-10-27: Another of those mid-20th century Americanisms -- hitch your wagon to a star.
Q 2010-10-11: It went without a hitch
A 2010-06-20: Es war meine eigene Beschreibung von Hitch
A 2009-08-03: V-value (of the trailer hitch)
A 2009-02-09: A hitch is a type of knot - clove hitch, half-hitch -
A 2008-09-15: AE: sway control bars (for a trailer hitch)
A 2008-05-09: ' . . . if the trailer hitch / the towbar is in use.' (Am./Br.)
A 2007-09-08: hitch LINK
Q 2007-09-08: hitch
A 2006-09-15: Correction: Schnürgang > choked chain sling; Hängegang > basket hitch; see...
Q 2006-07-28: to hitch a ride
A 2006-03-14: without a hitch
Q 2006-01-13: Hinweis: Anhängerkupplung heisst m.E. trailer-hitch und nicht tow bar
A 2005-05-15: Typo; the English word is 'to hiTch-hike'

» Search forum for hitch
» Ask forum members for hitch

Recent Searches
Similar Terms
hit a traffic jam
hit back
hit back (at sb.)
hit back at sb.
hit bottom
hitbox
hit buffers
hit by the recession
hit by the strike
hit by unemployment
• hitch
hitch along
hitch a ride
Hitchcockian
hitched
hitched up
hitcher
hitches
hitch-free
hitch-hike
hitchhike

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement