About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: hitch

Übersetzung 1 - 65 von 65

Englisch

Deutsch

edit	NOUN	a hitch \| hitches
edit	VERB	to hitch \| hitched \| hitched ... hitching \| hitches
	SYNO	to catch \| to hitch \| hitch \| hobble ...
	to catch \| to hitch hitch \| hobble \| limp to hitch \| to hitchhike \| to thumb to buck \| to hitch \| to jerk to gimp \| to hitch \| to hobble \| to limp hang-up \| hitch \| rub \| snag arrest \| check \| halt \| hitch \| stay \| stop \| stoppage encumbrance \| hinderance \| hindrance \| hitch \| incumbrance \| interference \| preventative \| preventive duty tour \| enlistment \| hitch \| term of enlistment \| tour \| tour of duty © Princeton University

–

to hitch

863

anhängen [z. B. eine Last]

automot. TrVocab. to hitch [coll.] [hitch-hike]

369

trampen

to hitch

303

festhaken

automot. tech. to hitch

aufsatteln [Zugfahrzeug / Anhänger]

to hitch [coll.] [hitch-hike]

per Anhalter fahren

to hitch sth.

etw. ruckweise fortbewegen

to hitch sth.

etw. stoßweise schieben

Substantive

hitch

585

Störung {f}

hitch [problem]

423

Haken {m} [fig.]

hitch

287

Problem {n}

hitch [problem]

158

Schwierigkeit {f}

hitch [knot]

128

Knoten {m}

hitch [quick pull]

Ruck {m}

naut. hitch [sailor's knot]

Stek {m} [Schifferknoten]

2 Wörter: Andere

hitch-free {adj}

reibungslos [ohne Panne / Schwierigkeit]

2 Wörter: Verben

to hitch (up) [an animal to a vehicle]

anspannen [ein Tier an ein Gefährt]

to hitch along

vorwärtsruckeln [regional]

to hitch sth. to sth.

etw. (provisorisch) an etw.^Dat. befestigen

to hitch up [Am.]

anschirren

to hitch up [sleeves]

hochkrempeln [Ärmel]

traffic to hitch-hike

trampen

traffic to hitch-hike

per Anhalter fahren

traffic to hitch-hike

per Autostopp fahren

2 Wörter: Substantive

climbing Bachmann hitch [sometimes misspelled Bachman hitch]

Karabinerklemmknoten {m}

buntline hitch

Gordingknoten {m}

buntline hitch

Gordingstek {m} [Gordingknoten]

climbing naut. clove hitch

Mastwurf {m}

clove hitch

Webeleinstek {m} [Rsv.]

clove hitch

Webleinstek {m} [Knoten]

half hitch

halber Schlag {m}

equest. halter hitch

Anbindeknoten {m}

equest. hitch rack [for horses]

Pferdestange {f}

hitch-pin

Anhangstift {m}

climbing Munter hitch

Halbmastwurf {m}

pile hitch [knot]

Pfahlstek {m}

rolling hitch

Rollstek {m} [Knoten]

rolling hitch

Stopperstek {m} [Knoten]

timber hitch

Zimmermannsknoten {m}

automot. tow hitch

Anhängerkupplung {f}

towing hitch

Abschleppkupplung {f}

automot. trailer hitch [Am.]

Anhängekupplung {f}

automot. trailer hitch [Am.]

Anhängerkupplung {f}

trucker's hitch [very similar to the wagoner's hitch]

Truckerknoten {m} [dem Fuhrmannsknoten sehr ähnlich]

wagoner's hitch

Fuhrmannsknoten {m}

3 Wörter: Andere

What's the hitch? [coll.]

Wo steckt das Problem?

without a hitch {adv}

problemlos [ohne Probleme]

without a hitch {adv}

wie geschmiert [ugs.]

3 Wörter: Verben

to hitch a ride

trampen

to hitch a ride

per Anhalter fahren

to hitch up (with sb.) [coll.]

(jdn.) heiraten

3 Wörter: Substantive

automot. (trailer) hitch ball

Anhängerkugelkopf {m}

climbing sports friction hitch rope

Klemmknotenseil {n}

agr. tech. harrow hitch bar

Eggebalken {m}

naut. inside clove hitch [type of knot]

Gordingstek {m}

equest. six-horse hitch

Sechsergespann {n}

equest. six-horse hitch

Sechserzug {m}

equest. six-horse hitch

Sechsspänner {m}

4 Wörter: Andere

there's a hitch in

es hapert an

4 Wörter: Verben

idiom to hitch up one's knickers [fig.]

die Ärmel hochkrempeln (und zupacken) [fig.]

to hitch up the horses

die Pferde anspannen / vorspannen

5+ Wörter: Andere

idiom But there's a catch / a hitch.

Die Sache hat ein Aber.

idiom There is a hitch somewhere.

Die Sache hat einen Haken.

5+ Wörter: Verben

to go off without a hitch

problemlos ablaufen

to hitch one's wagon to a star

zu den Sternen greifen

Fiktion (Literatur und Film)

film F A Hitch in Time [Jan Darnley-Smith]

Ein Loch in der Zeit

» Weitere 9 Übersetzungen für hitch innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hitch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Forum

A 2014-04-28: to hitch up your pants
A 2012-12-10: @ufriend - stoßfrei - it's the j...
A 2012-12-09: Minor hitch with "fuel-burning app...
A 2010-10-27: Another of those mid-20th century ...
F 2010-10-11: It went without a hitch
A 2010-06-20: Es war meine eigene Beschreibung v...
A 2009-08-03: V-value (of the trailer hitch)
A 2009-02-09: A hitch is a type of knot - clove ...
A 2008-09-15: AE: sway control bars (for a trail...
A 2008-05-09: ' . . . if the trailer hitch / the...
A 2007-09-08: hitch LINK
F 2007-09-08: hitch
A 2006-09-15: Correction: Schnürgang > choked ch...
F 2006-07-28: to hitch a ride
A 2006-03-14: without a hitch
F 2006-01-13: Hinweis: Anhängerkupplung heisst m...
A 2005-05-15: Typo; the English word is 'to hiTc...

» Im Forum nach hitch suchen
» Im Forum nach hitch fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

hitch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: hitch

Übersetzung 1 - 65 von 65