| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sth. must be at least as high | etw. muss mindestens so hoch sein | |
| Hands up or I'll shoot! | Hände hoch, oder es knallt! [ugs.] | |
| My blood was up. [idiom] | Mir kam die Galle hoch. [Redewendung] | |
| Our expectations were pitched too high. | Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt. | |
| intertidal {adj} | zwischen Hoch- und Niedrigwasser lebend [Gezeiten] | |
| to set the bar (very) high [fig.] | die Latte (sehr) hoch legen [fig.] | |
| to give three cheers for sb. | ein dreifaches Hoch auf jdn. ausbringen | |
| to be very high up in the hierarchy | in der Rangordnung sehr hoch stehen | |
| bot. ivy growing up the wall | Efeu {m}, der die Wand hoch wächst | |
| electr. voltage testing of high and medium voltage instrument transformers | Spannungsprüfung {f} von Hoch- und Mittelspannungs-Messwandlern | |
| mus. F Knees up, Mother Brown. [Song] | Hoch die Knie, Mother Brown. [Lied] | |
| lofty {adj} [of imposing height] | hoch [und imposant] [Berge, Turm, Palme etc.] | |
| highly speculative {adj} | hoch spekulativ [inoffiziell nicht selten neben: hochspekulativ] | |
| to risk a lot | hoch pokern [fig.] [ein hohes Risiko eingehen] | |
| sports to outclass sb. | jdn. überlegen / hoch besiegen [den Gegner deklassieren] | |
| It makes sb. wild. | Da geht jdm. der Hut hoch. [Redewendung] | |
| That's over my head. [Am.] [coll.] [idiom] | Das ist mir zu hoch. [ugs.] [Redewendung] | |
| The stakes are too high. | Das Risiko ist (mir) zu groß / hoch. | |
| He has set his sights too high. [fig.] | Sein Ziel ist zu hoch gegriffen. [fig.] | |
| proverb The higher you climb, the farther you fall. | Wer hoch steigt, wird / kann tief fallen. | |
| to be highly regarded by sb. | bei jdm. hoch im Kurs stehen [Redewendung] | |
| to be more than twice as high as ... | mehr als doppelt so hoch sein wie ... | |
| bot. ivy growing up the wall | Efeu {m}, der an der Wand hoch wächst | |
| to set the bar high [fig.] [set a higher standard] | die Messlatte hoch legen [fig.] [höhere Ziele setzen] | |
| Her salary is twice his. | Ihr Gehalt ist zweimal so hoch wie seines. | |
| to promise faithfully to do sth. [idiom] | hoch und heilig versprechen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| high {adj} [e.g. chair, alp, altar, aristocracy, baroque, finance] | Hoch- [z. B. Stuhl, Alm, Altar, Adel, Barock, Finanz] | |
| at best {adv} [at (the) most] | wenn es hoch kommt [ugs.] [im günstigsten Fall, höchstens] | |
| Everyone had great fun at the party. | Auf der Party ging es hoch her. [ugs.] [Redewendung] | |
| What is your car worth as scrap? | Wie hoch ist der Schrottwert Ihres Autos? [formelle Anrede] | |
| Chin up, when the water's up to your neck. | Wenn dir das Wasser bis zum Hals steht - Kopf hoch! | |
| It's enough to make your toes curl. [coll.] [idiom] | Da rollt's dir glatt die Zehennägel auf / hoch. [ugs.] [Redewendung] | |
| to drift in and out [of consciousness] | hoch- und wieder wegdämmern [ugs.] [abwechselnd zu Bewusstsein kommen und wieder bewusstlos werden] | |
| med. low grade {adj} <G1> [stage 1 acc. to TNM classification of malignant tumours] [usually still relatively harmless] | hoch differenziert <G1> [Grading (Angabe, wie differenziert das Tumorgewebe ist) nach TNM-Klassifikation; "relativ harmlos"] | |
| to be over one's head [idiom] [too difficult to understand] | zu hoch für jdn. sein [ugs.] [Redewendung] [zu schwer zu verstehen] | |
| bibl. quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV] | Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten