Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hoch halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hoch halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: hoch halten

Übersetzung 1201 - 1239 von 1239  <<

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du hochhalten?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to hold in the handin der Hand halten
idiom to gen sb. up [Br.] [coll.] [provide sb. with information]jdn. auf dem Laufenden halten [jdn. ständig informieren]
to comply with sth. [abide by sth.]sichAkk. an etw.Akk. halten [etw. befolgen, etw.Dat. nachkommen]
to hold one's side [because of injury etc.]sichDat. die Seite halten [wegen Verletzung etc.]
to bear sth. in mind [Idiom]sichDat. etw.Akk. vor Augen halten [Idiom]
to keep sb. out of one's hair [idiom]sichDat. jdn. vom Leib halten [Idiom]
to be bound by sth. [e.g. contract, offer]sich an etw. gebunden halten [z. B. Vertrag, Angebot]
to keep one's head above water [fig.]sich über Wasser halten [fig.]
... shall be so constructed, operated and maintained as to ...... ist / sind so zu erstellen, zu betreiben und instand zu halten, dass ...
idiom Please / Suit yourself! [Think (or act) as you like, it's all the same to me.]Das kannst du halten / machen wie ein Dachdecker!
This guy doesn't know when to shut up. [Am.] [coll.]Der Typ weiß einfach nicht, wann er die Klappe halten soll. [ugs.]
Writing consists of applying the seat of the pants to the seat of the chair.Die Kunst liegt beim Schreiben darin, seinen Hosenboden auf dem Stuhl zu halten.
It will last a mere 2 years. [e.g. battery, device]Es wird nur 2 Jahre halten.
idiom The house and family keep you on the run.Haus und Familie halten einen ganz schön auf Trab.
Dogs must be kept on a leash. [Am.] [Can.]Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
I hope you don't think this is a quibble, but ...Ich hoffe, Sie halten mich nicht für kleinlich, aber ...
I don't know what to make of this.Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
One ought not to have lost sight of the fact that ...Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
We should not have lost sight of the fact that ...Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
You hate the person you think I am.Sie hassen den, für den Sie mich halten. [formelle Anrede]
bibl. quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV]Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984]
If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then.Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten.
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
idiom to hold the reins [fig.] [to be in control]alle Fäden (fest) in der Hand halten [fig.]
idiom to keep a tight rein on sb./sth. [fig.]bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [fig.]
to be at the helm [fig.] [idiom]das Heft in der Hand halten [fig.] [Redewendung]
idiom to have a firm / steady hand on the tiller [fig.]das Ruder fest in der Hand halten [fig.]
to stir the pot [fig.] [Am.]die Sache am Kochen halten [fig.] [Redewendung]
to keep the reins tight [also fig.]die Zügel fest in der Hand halten [auch fig.]
to be in the driving seat [Br.] [idiom]die Zügel in der Hand haben / halten [fig.] [Redewendung]
to hold a protecting hand over sb./sth.eine schützende Hand über jdn./etw. halten
idiom to have a hit on one's hands [fig.]einen Trumpf in der Hand haben/halten [fig.]
to make no bones about sth. [idiom]mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten [Idiom]
to be not at all excessivesich sehr im Rahmen halten [Idiom] [z. B. gar nicht teuer sein]
F mus. Whoever loves me will keep my wordWer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 59]
F mus. Whoever loves Me will keep My WordWer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 74]
to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake]sich an etw.Dat. schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen]
film quote The dark side of the force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural! [Star Wars Episode III: Revenge of the Sith]Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten, welche manche von uns für unnatürlich halten.
Vorige Seite   | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hoch+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach hoch halten suchen
» Im Forum nach hoch halten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
hoch geachtet
hoch geehrt
hoch gehandelt
hoch gelegen
hoch gelobt sein
hoch geschätzt
hoch geschätzt für
hoch gesteckt
hoch gewachsen
hoch gewinnen
• hoch halten
hoch hinaufstreben
hoch hinauswollen
hoch im Kurs
hoch im Kurs stehen
hoch im Preis
hoch in den Bergen
hoch in Mode sein
hoch industrialisiert
hoch komprimiert
hoch liegend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der » hochhalten rel="nofollow">TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten