| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: hoch im Kurs stehen

Übersetzung 51 - 100 von 7285 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

hoch im Kurs stehen | stand hoch im Kurs/hoch im Kurs stand | hoch im Kurs gestanden

edit

Teilweise Übereinstimmung

Unverified to face headwinds [also fig.]

im Gegenwind stehen [auch fig.]

left out in the rain [fig.]

im Regen stehen gelassen [fig.]

to be in contrast to sth.

im Gegensatz zu etw. stehen

to contrast with sth.

im Gegensatz zu etw. stehen

to stand in contrast with sth.

im Gegensatz zu etw. stehen

idiom to be overshadowed by sth.

im Schatten von etw. stehen

to contradict sth.

im Widerspruch zu etw. stehen

to cut across sth.

zu etw. im Widerspruch stehen

to be in the public eye

im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen

to be the centre of attention [Br.]

im Mittelpunkt (der Aufmerksamkeit) stehen

to be the center of attention [Am.]

im Mittelpunkt (des Interesses) stehen

to be in the thick of the action [idiom]

im Mittelpunkt des Geschehens stehen

idiom to be in the public eye

im Rampenlicht (der Öffentlichkeit) stehen

to have the reputation of being a rebel

im Ruf eines Rebellen stehen

idiom to be in the public eye

im Scheinwerferlicht (der Öffentlichkeit) stehen

to take center stage [Am.] [idiom]

im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen

to be (the) centre stage [fig.]

im Zentrum des Interesses stehen

to have priority

im Vordergrund stehen [wegen besonderer Wichtigkeit]

to get in the way [also fig.]

im Weg stehen [auch fig.: stören]

to be characterized by sth.

im Zeichen etw.^Gen. stehen [Redewendung]

to be the pivot of sth. [fig.]

im Zentrum etw.^Gen. stehen [fig.]

to stand in sb.'s way [idiom]

jdm. im Weg stehen [Redewendung] [behindern]

to stand in sb.'s way [idiom]

jdm. im Wege stehen [Redewendung] [behindern]

to block sb./sth.

jdm./etw. im Weg stehen [fig.]

to be employed by / with sb./sth.

im Arbeitsverhältnis bei jdm./etw. stehen

to contradict sth. [stand in contrast to sth.]

im Gegensatz zu etw.^Dat. stehen

to be disproportionate to sth.

im Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen

to be in the focus of sth.

im Mittelpunkt von etw.^Dat. stehen

to be at variance with sth.

im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen

to stand in sb.'s path

jdm. im Weg / Wege stehen [behindern]

to leave sb. to twist in the wind [idiom]

jdn. im Regen stehen lassen [Redewendung]

to be related to sth.

mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen

to bear on / upon sth. [relate to]

mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen

to be out of true

nicht im Lot stehen [geneigt sein]

idiom to be full of sap

voll im Saft stehen [fig.] [ugs.]

to be at odds with sth. [idiom]

zu etw.^Dat. im Widerspruch stehen

There are some pertinent notes in the appendix.

Im Anhang stehen diesbezüglich einige Bemerkungen.

There are some pertinent notes in the appendix.

Im Anhang stehen einige Bemerkungen hierzu.

to be at the forefront of sb.'s thinking

bei jdm. gedanklich im Vordergrund stehen

to be contradictory to sth.

im / in Widerspruch zu etw. stehen

to be written all over one's face [idiom]

im Gesicht geschrieben sein / stehen [Redewendung]

to be under fire from all sides [idiom]

im Kreuzfeuer der Kritik stehen [Redewendung]

to be in the limelight [idiom]

im Licht der Öffentlichkeit stehen [Redewendung]

to be the focus of public attention

im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses stehen

im Rang höher als jd. stehen

to be in inverse proportion to sth.

im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen

to contravene a statement

im Widerspruch zu einer Erklärung stehen

to be much influenced by sth.

im Zeichen einer Sache stehen [geh.]

idiom to be at one's peak

im Zenit des Lebens stehen [literarisch]

to compete with other nations

mit anderen Nationen im Wettbewerb stehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hoch+im+Kurs+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung