Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hold a candle to sb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hold a candle to sb in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: hold a candle to sb

Übersetzung 1 - 50 von 76167  >>

EnglischDeutsch
to hold a candle to sb.mit jdm. gleichrangig sein
idiom to be not fit to hold a candle to sb. [coll.]jdm. nicht das Wasser reichen können [ugs.]
to be unable to hold a candle to sb. [coll.] [idiom]jdm. nicht das Wasser reichen können [Idiom]
Teilweise Übereinstimmung
idiom to not hold a candle to sth. [coll.]etw. / jdm. gegenüber unterlegen sein
idiom to hold a mirror up to sb.jdm. einen Spiegel vorhalten
idiom to hold up a mirror to sb.jdm. den Spiegel vorhalten
idiom to hold a gun to sb.'s headjdm. die Pistole auf die Brust setzen
to hold a gun to sb.'s headjdm. eine Pistole an den Kopf halten
to hold a knife to sb.'s throatjdm. das Messer an die Kehle setzen
to hold sb./sth. up to sb. [example]jdm. etw. vorhalten [als Beispiel]
to hold sb. to accountjdn. verantwortlich machen
to hold a mirror up to sth.etw. widerspiegeln
obligation to hold a licence [Br.] / license [Am.]Konzessionspflicht {f}
to hold on to sb./sth. [keep]jdn./etw. behalten
to hold sth. out to sb.jdm. etw.Akk. hinhalten
to hold sth. out to / towards sb.jdm. etw. entgegenstrecken
to ask sb. to hold [on telephone]jdn. bitten zu warten
to be kind to sb./sth.jdm./etw. hold sein [geh.]
to get a hold of sb.jdn. erreichen
sports to hold on to a playereinen Spieler halten [im Verein]
to hold sth. out to sb.jdm. etw. entgegenhalten [hinhalten, darbieten, reichen]
to hold sb. for / to ransomjdn. gegen Lösegeld als Geisel halten
to hold on to sb./sth.sich an jdm./etw. anhalten [österr.] [festhalten]
to hold a torch for sb. [fig.]für jdn. schwärmen
to hold a big lead over sb.weit vor jdm. liegen
law to hold a brief for sb. [Br.]jds. Sache vor Gericht vertreten
proverb It's better to light a candle than curse the darkness.Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
They put up a good fight (to hold out).Sie haben sich tapfer gehalten.
telecom. to get a hold of sb. on the phonejdn. am Telefon erreichen
idiom to have a hold on / over sb.jdn. in der Hand haben [fig.]
to hold a grudge (against sb./sth.)(einen) Groll hegen (gegen jdn./etw.) [geh.]
to hold a protecting hand over sb./sth.eine schützende Hand über jdn./etw. halten
stump of a candleKerzenstumpf {m}
to extinguish a candleeine Kerze auslöschen
to extinguish a candleeine Kerze ausmachen
to light a candleeine Kerze anzünden
proverb To each saint his candle.Ehre, wem Ehre gebührt.
to blow out a candleeine Kerze ausblasen
to put in a good word for sb. (with / to sb.)für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen
F lit. Candle for a Corpse [Ann Granger]Kerzenlicht für eine Leiche
bot. (northern) candle-berry / candleberry / candle berry [Myrica pensylvanica, syn.: M. caroliniensis, Morella caroliniensis]Amerikanischer / Pennsylvanischer Gagelstrauch {m}
tech. hold-to-run {adj} [operating mode]Totmann-
to hold on to sth.etw. festhalten
unable to hold office {adj} [postpos.]amtsunfähig
to hold up to ridiculelächerlich machen
bot. Christmas-candle / Christmas candle [Senna alata, syn.: Cassia alata]Kaiserin-Kerzenstrauch / Kaiserinkerzenstrauch {m}
eligibility to hold public officeAmtsfähigkeit {f}
tech. hold-to-run control deviceTippschalter {m}
to hold to sth.an etw.Dat. festhalten
to hold up to ridiculeder Lächerlichkeit preisgeben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hold+a+candle+to+sb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.807 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach hold a candle to sb suchen
» Im Forum nach hold a candle to sb fragen

Recent Searches
Similar Terms
Holando-Argentino cattle
Holandriana holandrii
Holarctic
holarctic blue blow fly
holarctic grass skipper
Holarctic region
Holbein the Elder
hold
hold / keep in check
hold a / the theory
hold a brief for sb.
hold a candle to sb.
hold a chair
hold a church service
hold a conference
hold a diploma
hold a festival
hold a grudge
hold a hope
hold a job
hold a licence

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten