Wörterbuch Englisch → Deutsch: hold in the hand

Übersetzung 1 - 50 von 61896 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to hold in the hand	in der Hand halten
	to have / hold sb. in the palm of one's hand `[idiom]`	jdn. fest im Griff haben `[fig.]` `[z.` `B.` `das` `Publikum]` `[Redewendung]`
	to have / hold sb. in the palm of one's hand `[idiom]`	jdn. voll unter Kontrolle haben
Teilweise Übereinstimmung
	to hold nicely in one's hand	gut in der Hand liegen
	to hold the upper hand	die Oberhand behalten
	to hold the whip hand `[idiom]`	am längeren Hebel sitzen `[Redewendung]`
	to hold a feeling in the mind	ein Gefühl hegen
	to hold a thought in the mind	einen Gedanken hegen
	to hold sb.'s hand	jdm. die Hand halten
	Hold out your hand!	Streck die Hand aus!
	Hold up your hand!	Heb die Hand!
	the problem in hand	das vorliegende Problem `{n}`
	the work in hand	die vorliegende Arbeit `{f}`
	in the case at hand `{adv}`	im vorliegenden Fall
	Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
	to lie comfortably in the hand	bequem in der Hand liegen
	to hand sth. in at the cloakroom	etw. an der Garderobe abgeben
	to have a hand in the till	einen Griff in die Kasse tun `[ugs.]`
	to hold out one's hand `[for` `money]`	die Hand hinhalten `[ugs.]`
	to hold a protecting hand over sb./sth.	eine schützende Hand über jdn./etw. halten
	He caught his hand in the door.	Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
	He caught my hand in the door.	Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt.
	in the hollow of one's hand	in der hohlen Hand
	to put the order in hand at once	den Auftrag sofort in Arbeit nehmen
	The pistol went off in my hand. `[accidentally]`	Die Pistole ist mir losgegangen.
	to hold out one's hand `[for` `money,` `bribe]` `[idiom]`	die Hand aufhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	lit. F The Hand in the Glove / Crime on Her Hands `[UK` `title]` `[Rex` `Stout]`	Die geheimnisvolle Melone
	It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. `[idiom]`	Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. `[Redewendung]`
	to hold in `[feelings]`	beherrschen
	to hold in `[feelings]`	unterdrücken
	to hold in `[stomach]`	einziehen `[Bauch]`
	to hold in abeyance	ruhen lassen
	to hold in estimation	ästimieren `[veraltend]`
	to hold in estimation	estimieren `[veraltet]`
	to hold in pledge	als Pfand besitzen
	to hold in pledge	als Pfand halten
	to hold in suspense	in der Schwebe halten
	to hold in trust	in Verwahrung haben
	to hold in trust	treuhänderisch verwalten
	to hold sb. in veneration	jdn. verehren
	to hold sth. in abhorrence	einen Abscheu vor etw.^Dat. haben
	law to hold sth. in escrow	etw. treuhänderisch verwalten
	to hold sth. in pawn	etw. als Pfand behalten
	to hold sth. in place	etw. am Platz halten
	to hold sth. in pledge	etw. als Pfand halten
	fin. to hold sth. in safekeeping	etw.^Akk. im Depot verwahren
	to hold sth. in store	etw.^Akk. auf Lager halten `[bereithalten]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hold+in+the+hand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.522 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

hold in the hand in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: hold in the hand

Übersetzung 1 - 50 von 61896 >>