|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: hopes
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

hopes in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Croatian
English - French
English - Icelandic
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: hopes

Translation 1 - 73 of 73

English German
NOUN   a hope | hopes
VERB  to hope | hoped | hoped
hoping | hopes
sb. hopes
jd. hofft
Hoffnungen {pl}
hopes [expectations]
Erwartungen {pl}
2 Words: Others
sb. hopes forjd. erhofft
2 Words: Verbs
to balk hopes [esp. Am.]Hoffnungen zerschlagen
to blast sb.'s hopesjds. Hoffnung zunichte machen
to build hopesHoffnungen bauen
to cherish hopessichAkk. Hoffnungen hingeben
to darken sb.'s hopesjds. Hoffnungen trüben
to dash sb.'s hopesjds. Hoffnungen zerschlagen
to dash sb.'s hopesjds. Hoffnungen zerstören
to dash sb.'s hopesjds. Hoffnungen zunichte machen
to dash sb.'s hopesjds. Hoffnungen zuschanden machen [geh.]
to dash sb.'s hopesjds. Hoffnungen zu Schanden machen [geh.]
to deceive hopesHoffnungen enttäuschen
to fuel hopesHoffnungen nähren
to harbour hopes [Br.]Hoffnungen hegen
to quash sb.'s hopesjds. Hoffnungen zunichte machen
to raise hopesHoffnungen machen
to raise sb.'s hopesjdm. Hoffnung machen
to raise sb.'s hopesjdm. Hoffnungen machen
to scuttle sb.'s hopesjds. Hoffnungen zunichte machen
to spark hopes [idiom]Hoffnungen wecken [Redewendung]
2 Words: Nouns
blighted hopeszunichte gemachte Hoffnungen {pl}
deceitful hopesfalsche Hoffnungen {pl}
deceitful hopestrügerische Hoffnungen {pl}
high hopeshochgeschraubte Erwartungen {pl}
sports medal hopesMedaillenhoffnungen {pl}
soaring hopeshochfliegende Hoffnungen {pl}
3 Words: Others
He hopes so.Er hofft es.
in hopes of ... {prep} [+ gerund]in der Hoffnung, ... [+Inf.]
in hopes that ...in der Hoffnung, dass ...
3 Words: Verbs
to answer one's hopesdie Hoffnungen erfüllen
to cherish false hopesfalsche Hoffnungen hegen
to dampen sb.'s hopes (of sth.)jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]
idiom to feed sb. false hopesjdn. mit leeren Hoffnungen speisen
to hug fond hopessich mit eitlen Hoffnungen tragen
to maintain one's hopesseine Hoffnungen aufrechterhalten
to pin hopes on sth.Hoffnungen auf etw. setzen
to raise false hopesfalsche Hoffnungen wecken
to shatter all hopesalle Hoffnung zerstören
3 Words: Nouns
all their hopesihre ganzen Hoffnungen {pl} [ihre: 3. Pers. Plural]
defeat of hopesVereitelung {f} von Hoffnungen
4 Words: Others
Unverified (All) sb.'s hopes are dashed.Jdm. schwimmen alle / die Felle weg. [ugs.] [Redewendung]
His hopes were deceived.Seine Hoffnungen wurden enttäuscht.
hopes are pinned on sth.(die) Hoffnungen ruhen auf etw.Dat.
in the hopes that ...in der Hoffnung, dass ...
with high hopes for sth.mit großen Hoffnungen auf etw.
4 Words: Verbs
to build one's hopes on sb.seine Hoffnung auf jdn. setzen
to build one's hopes upsichDat. Hoffnungen machen
to build up false hopesfalsche Hoffnungen entwickeln
to centre one's hopes on sth. [Br.](all) seine Hoffnungen auf etw. setzen
to dangle out hopes to sb.jdn. mit falschen Hoffnungen ködern
to feed sb. with hopes of sth.jdn. auf etw.Akk. vertrösten
to get one's hopes upsichDat. Hoffnungen machen
to have high hopes for sb.für jdn. große Pläne haben
to have high hopes of sb.große Hoffnungen in jdn. setzen
to hold out (great) hopessichDat. (große) Hoffnungen machen
to pin one's hopes onHoffnungen knüpfen an
idiom to see one's hopes dashedseine Felle davonschwimmen sehen [fig.]
to stuff sb. with vain hopesjdn. mit leeren Hoffnungen speisen
4 Words: Nouns
youth of great hopesvielversprechender junger Mensch {m}
5+ Words: Others
All hopes rest on the shoulders of sb.Alle Hoffnungen ruhen auf den Schultern von jdm.
Don't get your hopes up.Machen Sie sich keine Hoffnungen.
He carried the hopes of the party.Er war der Hoffnungsträger der Partei.
We've pinned our hopes on her.Sie ist unsere Hoffnungsträgerin.
We've pinned our hopes on him.Er ist unser Hoffnungsträger.
5+ Words: Verbs
to deceive oneself with false hopessich mit falschen Hoffnungen täuschen
idiom to pin (all) one's hopes on sb./sth.(all) seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen
to pitch one's hopes too highHoffnungen zu hoch schrauben
to pour cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]
to throw cold water on sb.'s hopes [idiom]jds. Hoffnungen einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]
to throw cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]
» See 20 more translations for hopes within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=hopes
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

A 2015-07-06: he fully pinned his hopes / staked everything on the IPO's success
A 2014-04-04: LINX "auf etw (accusative) spekulieren" (informal) "to have hopes of sth"
Q 2013-02-08: "hope" or "hopes", that's the question
Q 2012-07-02: she sure hopes
Q 2012-01-11: 'in a way he hopes is intimidating'
A 2011-11-12: "but" because it's running contrary to Rainbow's hopes and intents.
A 2010-10-26: don't get your hopes up
A 2010-02-20: high hopes
A 2009-10-24: http://www.google.com.au/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enAU265AU267&q=%22study+...
Q 2009-10-24: study hopes to
A 2009-07-05: Ist hier gemeint 'his hopes GOT the better of him' ...
Q 2009-07-05: his hopes were raised the better of him.
A 2009-06-08: I thought he 'trusts (hopes) that she learned her part well.'
A 2009-01-23: In your context it's likely to be +through+ - you are taught to engage cri...
A 2007-08-02: high hopes
A 2007-04-29: because he has never had high hopes / much hope
Q 2005-10-24: German hopes of any sucess at WC 1978-die a miserable Death
A 2005-10-18: false hopes
A 2004-04-29: All the hopes for economic recovery were thus nipped in the bud.
A 2004-02-10: Really the English phrase is 'hopes springs eternal'.

» Search forum for hopes
» Ask forum members for hopes

Recent Searches
Similar Terms
hopeless disease
hopelessly stupid
hopeless romantic
hope of resurrection
hope of salvation
• hopes
hopes are pinned on sth.
Hope's elysia
hopes for
Hope Springs
Hope springs eternal.
Hope this helps
hope to accomplish sth.
hope to do sth.
Hopewell culture

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers