All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: horses
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

horses in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Croatian
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Latin
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish
Add to ...

Dictionary English German: horses

Translation 1 - 71 of 71

English German
 edit 
NOUN   a horse | horses
 edit 
VERB  to horse | horsed | horsed
horsing | horses
horses
162
Pferde {pl}
agr. horses
12
Rösser {pl} [österr.] [südd.] [schweiz.]
horses
11
Gäule {pl}
zool. horses
6
Rosse {pl}
2 Words: Verbs
equest. games to back horsesauf Pferde setzen
equest. to breed horsesPferde züchten
to change horsesdie Pferde wechseln
to stable horsesPferde im Stall unterbringen
to swap horsesPferde tauschen
equest. to tame horsesPferde zähmen
2 Words: Nouns
horses' hair {sg}Pferdehaare {pl}
horses' teethPferdezähne {pl}
zool. thoroughbred horsesVollblutpferde {pl}
trained horsesSchulpferde {pl}
war horsesSchlachtrosse {pl}
war horsesSchlachtrösser {pl} [südd.] [österr.]
white horsesWellen {pl} mit Schaumkronen
zool. wild horsesWildpferde {pl}
3 Words: Others
drawn by horses {adj} {past-p} [postpos.]von Pferden gezogen
idiom Hold your horses!Zügle dein Temperament!
idiom Hold your horses!Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]
Hold your horses! [idiom]Immer mit der Ruhe! [Redewendung]
idiom horses for coursesfür jede Gelegenheit das Passende
idiom horses for coursesfür jeden Topf den richtigen Deckel
3 Words: Verbs
equest. to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey]den Pferden Futter und Wasser geben [bes. während einer Reise]
equest. to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey]die Pferde füttern und tränken [bes. während einer Reise]
to hold one's horses [dated] [coll.] [idiom] [rein in one's enthusiasm]sichAkk. zurückhalten
to hold one's horses [idiom] [check one's enthusiasm, etc.]die Luft anhalten [ugs.] [Redewendung] [sich zurückhalten, stille sein, innehalten]
3 Words: Nouns
relig. blessing of horsesPferdesegnung {f}
equest. transp. change of horsesPferdewechsel {m}
change of horsesWechsel {m} der Pferde
equest. famous Lippizaner horsesberühmte Lipizzanerhengste {pl}
headcollar for horsesPferdehalfter {n} {m}
herd of horsesPferdeherde {f}
horses and cartsPferdegespanne {pl}
horses at grassWeidepferde {pl}
equest. horses for saleVerkaufspferde {pl}
VetMed. laminitis in horsesHufrehe {f} [Pferdekrankheit]
VetMed. quittor (of horses)Hufknorpelfistel {f}
team of horsesPferdegespann {n}
equest. team of horsesZeugl {n} [ostösterr.]
comm. equest. trade in horses [commerce in horses]Pferdehandel {m}
4 Words: Verbs
to change horses in midstream [idiom](plötzlich) einen anderen Kurs einschlagen
to change horses in midstream [idiom]Pferde mitten im Fluss wechseln
to hitch up the horsesdie Pferde anspannen / vorspannen
to swap horses in midstream [idiom](plötzlich) einen anderen Kurs einschlagen
4 Words: Nouns
bet on the horsesPferdewette {f}
hist. transp. travel chaise and three horsesDreispänner {m}
herd of wild horsesWildpferdeherde {f}
5+ Words: Others
quote All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]
idiom proverb If wishes were horses, beggars would ride. [coll.]Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär. [ugs.]
proverb One shouldn't change horses in midstream.Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln.
idiom Wild horses couldn't drag me there.Keine zehn Pferde bringen mich dahin.
5+ Words: Verbs
to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.] [idiom]etw. komplett missachten [Gesetz, Vereinbarung]
to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.] [idiom]etw. zunichte machen
to harness two horses to the cartden Wagen mit zwei Pferden bespannen
5+ Words: Nouns
carriage drawn by four horsesvierspännige Kutsche {f}
Fiction (Literature and Film)
film F A Time for Drunken Horses [Bahman Ghobadi]Zeit der trunkenen Pferde
film F All the Pretty Horses [novel: Cormac McCarthy, film: Billy Bob Thornton]All die schönen Pferde
film lit. F Out Stealing Horses [novel: Per Petterson, film: Hans Petter Moland]Pferde stehlen
lit. F The Days Run away Like Wild Horses over the Hills [Charles Bukowski]Western Avenue
art F The Tower of Blue HorsesDer Turm der blauen Pferde [Franz Marc]
film F They Shoot Horses, Don't They? [Sydney Pollack]Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß
lit. F Wild Horses [Dick Francis]Zügellos
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
equest. zool. T
zool. T
Ardenner {pl}
equest. zool. T
agr. zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
» See 80 more translations for horses within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=horses
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec

 
Forum
A 2020-01-23: Seven horses
Q 2017-03-02: "To frighten the horses"
Q 2016-11-25: A retirement home for horses
A 2015-06-03: Would you have found out about thi...
Q 2014-08-13: A.B. had a reputation of caring mo...
A 2012-09-03: Agree with Joanne. "Skin horses" w...
A 2012-07-31: What about: "Equestrianism, Horses...
A 2012-06-28: More likely: the young man and Lad...
A 2012-03-22: Horses say neigh - do you not say ...
A 2012-02-01: talking about horses
A 2011-11-18: MichaelK knows a lot about horses,
A 2011-11-04: mit Demonstrativpronomen: Are thos...
A 2011-11-04: What is in the picture? Is it cows...
A 2011-10-13: Yes, all hobby horses are toy hors...
A 2011-10-13: http://overflowcreativity.blogspot...
A 2011-08-13: group of horses
A 2011-05-13: Susan Karches owns (buys and sells...
Q 2011-05-13: dabbling in horses
A 2011-04-15: Typo (15:29) +well-nigh+ - horses ...
A 2011-02-05: horses and stables

» Search forum for horses
» Ask forum members for horses

Recent Searches
Similar Terms
horse-riding
horse riding clothes
(horse) riding event
horse-riding event
(horse) riding helmet
horse ripper
(horse) roundabout
(horse) rug
horse rug
horse's
• horses
horses'
horse salami
horses and carts
horse's ass
horses at grass
horse's back
horse's bridle
horse scales
horse sense
horse-sense

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement