| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH host |
| biol. host [e.g. parasitology] | Wirt {m} [z. B. Parasitologie] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| host-guest relationship [parasitology] | Wirt-Gast-Verhältnis {n} [Parasitologie] | |
| host {adj} [attr.] [e.g. country] | gastgebend [z. B. Land] | |
| to co-host sth. [e.g. a sports event] | etw.Akk. gemeinsam ausrichten [z. B. eine Sportveranstaltung] | |
| zool. host parents [e.g. of a young cuckoo] | Wirtseltern {pl} [z. B. eines Jungkuckucks] | |
| a host of sb./sth. [e.g. of people, of ants] | ein Heer {n} von jdm./etw. [fig.] [z. B. Menschen, Ameisen] | |
| host [e.g. of people, of ants; of angels] | Heer {n} [fig.] [z. B. von Menschen, von Ameisen; der Engel] | |
| spec. natural acquisition [e.g. acquisition of something, e.g. language, in a natural, unregulated environment] | natürlicher Erwerb {m} [ungesteuerter Erwerb von etwas in einer natürlichen Umgebung, z. B. Sprache] | |
| to get blocked [e.g. a path; e.g. by rocks] | zustürzen [selten] [verschüttet werden; z. B. ein Weg] | |
| bibl. money changers [e.g. Mt 21:12; e.g. NAB] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. Luther 1984] | |
| bibl. moneychangers [e.g. Mt 21:12; e.g. KJV] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. GNB] | |
| naut. Federal German Ship <FGS> ["FGS" is an administrative abbreviation used, e.g., in NATO and for navigational warnings - but, unlike e.g. "USS", not as part of a ship's name.] | Bundesdeutsches Schiff {n} <FGS> [Schiff der Deutschen Marine; die Abkürzung „FGS“ wird z. B. in der NATO u. in Seewarnmeldungen verwendet; sie ist, anders als etwa „USS“ nicht Teil von Schiffsnamen.] | |
| to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] | etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| zool. T precious wentletrap [Epitonium scalare, syn.: E. breve, E. gradatum, E. laevis, E. lineatum, E. medium, E. minor, E. pygmaeum, E. subtile, Scalaria pretiosa, S. scalaris] | | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.] | (nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| mus. picking [i.e. using a pick on, e.g. a guitar] | Zupfen {n} [spielen auf Gitarre mit Plektrum] | |
| bot. T | | |
| via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language] | per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache] | |
| comp. print literal [e.g. $] | Buchstabensymbol {n} [z. B. $] | |
| abstemious {adj} [e.g. meal] | bescheiden [z. B. Mahlzeit] | |
| added {adj} {past-p} [e.g. note] | ergänzt [hinzugefügt] | |
| animated {adj} {past-p} [e.g. conversation] | angeregt [z. B. Unterhaltung] | |
| approaching {adj} {pres-p} [e.g. storm] | anziehend [z. B. Sturm] [selten] | |
| approaching {adj} {pres-p} [e.g. storm] | aufziehend [z. B. Sturm] | |
| arduous {adj} [e.g. negotiations] | zäh [z. B. Verhandlungen] | |
| arrested {adj} {past-p} [e. g. development] | gehemmt [z. B. Entwicklung] | |
| tech. articulated {adj} [e.g. connection] | gelenkartig [z. B. Verbindung] | |
| attentive {adj} [e.g. audience] | wach [aufmerksam] | |
| barely {adv} [e.g. furnished] | kümmerlich [spärlich] | |
| belling {adj} [e.g. stag] | röhrend [z. B. Hirsch] | |
| blatant {adj} [e.g. disregard] | offen [unverhohlen] | |
| bluff {adj} [e.g. coastline] | schroff [z. B. Felswand] | |
| busiest {adj} [e.g. road] | meistbefahren | |
| med. cardio- {prefix} [e.g. cardiopuncture] | Herz- [z. B. Herzpunktion] | |
| catchy {adj} [e.g. slogan] | prägnant [z. B. Slogan] | |
| mus. centonic {adj} [e.g. melody] | centonisch [zusammengesetzt, z. B. Melodie] | |
| chargeable {adj} [e.g. upgrades] | kostenpflichtig [z. B. Nachrüstungen] | |
| med. cold {adj} [e.g. lesion] | minderspeichernd [Herd usw.] | |
| coming {adj} [e.g. season] | bevorstehend | |
| completed {adj} {past-p} [e.g. drawing] | ergänzt | |
| pharm. compressed {adj} {past-p} [e.g. gas] | druckverdichtet [z. B. Gas] | |
| psych. conative [e.g. power] | Willens- [-kraft o.ä.] | |
| connectable {adj} [e.g. points] | verbindbar | |
| convulsed {adj} {past-p} [e.g. face] | verzerrt [z. B. Gesicht] | |
| comp. corrupt {adj} [e.g. disk] | nicht lesbar | |
| critical {adj} [e.g. factor] | ausschlaggebend [z. B. Faktor] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten