 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | hist. sociol. one-kitchen house [block of flats, apartment house with central kitchen] [also called: service house] | Einküchenhaus {n} | |
| RadioTV F House [also: House, M.D.] | Dr. House | |
| RadioTV F House, M.D. / House | Dr. House | |
| mus. house [short for: house music] [style of electronic dance music] | House {m} [meist ohne Artikel] [Housemusic] | |
| lit. F The House of the Dead [also: Memoirs from the House of The Dead / Notes from the Dead House / Fyodor Dostoevsky] | Aufzeichnungen aus einem Totenhaus [Fjodor Dostojewski] | |
| hist. ind. boiling house [also: boiling-house] | Siedehaus {n} | |
| post house [also: post-house] | Posthaus {n} | |
| hydro. well house [also: well-house] | Brunnenstube {f} | |
| archi. hist. cavalier house [also: cavalier's house] | Kavalierhaus {n} | |
| archi. half-timbered house [Upper Lusatian house] | Umgebindehaus {n} | |
| RadioTV F House vs. God [House season 2] | Wunderland | |
| archi. RealEst. row house [Am.] [Can.] [townhouse, terraced house] | Stadthaus {n} | |
| trugging house [also: trugging-house] [obs.] [brothel] | Freudenhaus {n} | |
| RealEst. double-family house [rare] [two-family house] | Zweifamilienhaus {n} | |
| archi. hist. Low German house [Northern German timbered house] | Fachhallenhaus {n} | |
| RadioTV F House training [House season 3] | Sündenbock mit Freunden | |
| pol. House [coll.] [United States House of Representatives] | US-Repräsentantenhaus {n} | |
| nut house [Am.] [sl.] [also: nut-house] | Klapsmühle {f} [ugs.] | |
| mother house [founding house of a religious order] | Mutterhaus {n} [Kloster] | |
| around the house {adv} [Am.] [somewhere in the house] | irgendwo im Haus | |
| pol. Speaker of the House [US-House of Representatives] | Sprecher {m} des Repräsentantenhauses | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| archi. hall house [also: hall-house] [often as a gloss on "Dielenhaus"] | Dielenhaus {n} | |
| to burn down a house [also: to burn a house down] | ein Haus niederbrennen | |
| to deep-clean one's house [house cleaning] | einen Großputz machen [regional] [Hausputz] | |
| pol. Speaker of the House [female] [US-House of Representatives] | Sprecherin {f} des Repräsentantenhauses | |
| zool. T | | |
| to have free house [coll.] [idiom] [to have the house to oneself] | sturmfreie Bude haben [ugs.] [Redewendung] | |
| market. house-to-house advertising | Werbung {f} von Haus zu Haus | |
| house-to-house search | Haussuchung {f} [in mehreren Häusern] | |
| house-to-house search | Durchsuchung {f} der Häuser | |
| to stake out (a house) [coll.] [to maintain constant watch over a house] | (ein Haus) polizeilich überwachen | |
| Hull House [Chicago settlement house founded in 1889] | Hull House {n} [Einrichtung der Settlement-Bewegung in Chicago, gegründet 1889] | |
| pol. the House [in the US the House of Representatives] | Abgeordnetenhaus {n} | |
| pol. the Lords [House of Lords] | House of Lords {n} [britisches Oberhaus] | |
| RadioTV F Dr. Jan Itor [Scrubs] | Dr. House-Meister [Dr. House-Bindestrich-Meister] | |
| house-to-house canvass | Haustüraktion {f} | |
| house-to-house collection | Haussammlung {f} | |
| comm. house-to-house distribution | Direktvertrieb {m} | |
| mil. house-to-house fighting | Häuserkampf {m} | |
| comm. house-to-house selling | Haustürverkauf {m} | |
| a stranger's house [the house of a stranger] | das Haus {n} eines Fremden [veraltend, poet.: eines Fremden Haus] | |
| hist. house nigger [archaic] [now pej. for house slave] | Hausneger {m} [veraltet] [heute pej. für Haussklave] | |
| travel leisure house [A. public leisure center/centre, B. type of private house in one's garden, C. type of private house, e.g. in a holiday-home area] | Freizeithaus {n} [A. öffentliches Haus mit Freizeitangeboten für alle, B. Typ von Gartenhaus, C. Typ von Ferienhaus] | |
| travel casita [small house, esp. guest house] | Häuschen {n} [bes. Gästeunterkunft] | |
| mus. carolling [Br.] [in church or from house to house] | Quempas-Singen {n} | |
| hist. pol. House of Lords [upper house of the Austrian Imperial Assembly, 1867-1918] | Herrenhaus {n} [Oberhaus des österr. Reichsrats, 1867-1918] | |
| House of Representatives [lower house of the Austrian Imperial Assembly, 1867-1918] | Abgeordnetenhaus {n} [Unterhaus des österr. Reichsrats, 1867-1918] | |
| RadioTV F Failure to Communicate [House season 2] | Ferndiagnose | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
