Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hug
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hug in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: hug

Übersetzung 1 - 40 von 40


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a hug | hugs
 edit 
VERB  to hug | hugged | hugged ... 
 
SYNO   clinch | hug | squeeze | to bosom ... 
to hug sb./sth.
1895
jdn./etw. umarmen
to hug
538
knuddeln
to hug
394
liebkosen
to hug sb.
36
jdn. herzen [hochd. veraltend] [bayer.] [österr.]
to hug sb./sth.
22
jdn./etw. drücken [umarmen]
Substantive
hug
811
Umarmung {f}
sports hug
33
Griff {m}
2 Wörter: Verben
to bear hug sb.jdn. ungestüm umarmen
to hug oneself [esp. to get warm]sich (mit beiden Armen) umfassen [bes. um sich zu wärmen]
to hug sb. backjds. Umarmung erwidern
2 Wörter: Substantive
bear hugdicke Umarmung {f} [ugs.]
bear hugungestüme Umarmung {f}
econ. stocks bear hugÜbernahmeangebot {n} ohne Vorwarnung
cloth. bunny hug [hoodie] [Can.] [chiefly in Saskatchewan]Kapuzenpullover {m}
group hugGruppenumarmung {f}
hug back <HB>Umarmung {f}
hug back <HB>Liebkosung {f} zurück
3 Wörter: Verben
to give sb. a hugjdn. umarmen
to hug an ideaan einer Idee festhalten
to hug and kisssich herzen und küssen
to hug and kiss sb.jdn. abherzen [veraltet]
to hug and squeeze sb.jdn. umarmen und an sich drücken
to hug fond hopessich mit eitlen Hoffnungen tragen
to hug one's kneesseine Knie umklammern
to hug sb./sth. to oneselfjdn./etw. an sich pressen
idiom to hug the fireimmer zu Hause hocken
naut. to hug the shore [sailboat]sich dicht an der Küste halten [Segelboot]
to hug the wallim Hintergrund bleiben [fig.]
to hug the walldicht an der Wand bleiben
3 Wörter: Substantive
(friendly) hug scammer [esp. Br.] [rare] [a sort of confidence trickster, using a distraction scam]Antänzer {m} [bes. fachsprachlich] [Trickdieb]
med. bear hug test [test for diagnosing a subscapularis tear]Bear-Hug-Test {m} [ein Subscapularistest]
great big hug <GBH>große Umarmung {f}
cloth. hug-me-tightkurze Damenstrickjacke {f}
4 Wörter: Verben
to engulf sb. in a hugjdn. umarmen
to give sb. a bear hug [fig.]jdn. ungestüm umarmen
to hug sb. around the neckjdn. umhalsen [selten] [jdm. um den Hals fallen]
to hug the idea of ...in die Idee verliebt sein, ...
4 Wörter: Substantive
National Hugging / Hug Day [January 21]Nationaler Umarmungstag {m} [21. Januar]
5+ Wörter: Andere
Great big hug & kiss. <GBH&K>Große Umarmung und Kuss!
May I give you a hug?Darf ich dich umarmen?
» Weitere 2 Übersetzungen für hug innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hug
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 
Forum
A 2016-01-05: Ablenkungstrick > distraction scam...
A 2013-12-11: http://www.peter-hug.ch/lexikon/Ex...
A 2013-01-23: Good point, Catesse - so please en...
A 2013-01-22: Bitte in dict.cc einfügen: äußerst...
F 2013-01-22: to hug the kerb
A 2011-10-25: http://www.peter-hug.ch/lexikon/al...
A 2011-07-23: http://www.peter-hug.ch/lexikon/mi...
A 2011-05-26: Hug
A 2011-04-08: German's don't hug people as readi...
A 2010-11-05: give him/her a hug
A 2010-06-23: http://www.peter-hug.ch/lexikon/ka...
A 2009-12-09: so the same as "to hug the middle ...
A 2009-08-07: so I guess it's means "big hug"?
F 2009-06-04: US mores: Prefer a friendly hug to...
A 2009-01-16: Come here and let me give you a hu...
A 2008-07-26: x = kiss, + = hug
F 2008-05-19: hug
A 2008-03-20: I could hug him / I could give him...
F 2007-12-04: to hug the wall
A 2007-11-23: He calmed down in the hug. ???

» Im Forum nach hug suchen
» Im Forum nach hug fragen

Recent Searches
Similar Terms
huffiness
huffing
huffing and puffing
huffish
huffishly
huffishness
Huffman
Huffman coding
huffs
huffy
• hug
hug an idea
hug and kiss
hug and kiss sb.
hug and squeeze sb.
hug fond hopes
hug one's knees
hug oneself
hug sb.
hug sb. back
hug sb./sth.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung