|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: hug
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

hug in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: hug

Translation 1 - 42 of 42


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

NOUN   a hug | hugs
VERB  to hug | hugged | hugged ... 
SYNO   clinch | hug | squeeze | to bosom ... 
to hug sb./sth.
jdn./etw. umarmen
to hug
to hug
to hug sb./sth.
jdn./etw. drücken [umarmen]
to hug sb.
jdn. herzen [hochd. veraltend] [bayer.] [österr.]
Umarmung {f}
sports hug
Griff {m}
2 Words: Verbs
to bear hug sb.jdn. ungestüm umarmen
to hug oneself [esp. to get warm]sich (mit beiden Armen) umfassen [bes. um sich zu wärmen]
to hug sb. backjds. Umarmung erwidern
2 Words: Nouns
bear hugdicke Umarmung {f} [ugs.]
bear hugungestüme Umarmung {f}
econ. stocks bear hugÜbernahmeangebot {n} ohne Vorwarnung
cloth. bunny hug [hoodie] [Can.] [chiefly in Saskatchewan]Kapuzenpullover {m}
group hugGruppenumarmung {f}
hug back <HB>Umarmung {f}
hug back <HB>Liebkosung {f} zurück
3 Words: Verbs
to give sb. a hugjdn. umarmen
to hug an ideaan einer Idee festhalten
to hug and kisssich herzen und küssen
to hug and kiss sb.jdn. abherzen [veraltet]
to hug and squeeze sb.jdn. umarmen und an sichAkk. drücken
to hug fond hopessich mit eitlen Hoffnungen tragen
to hug one's kneesseine Knie umklammern
to hug sb./sth. to oneselfjdn./etw. an sich pressen
idiom to hug the fireimmer zu Hause hocken
naut. to hug the shore [sailboat]sich dicht an der Küste halten [Segelboot]
to hug the wallim Hintergrund bleiben [fig.]
to hug the walldicht an der Wand bleiben
3 Words: Nouns
(friendly) hug scammer [esp. Br.] [rare] [a sort of confidence trickster, using a distraction scam]Antänzer {m} [bes. fachsprachlich] [Trickdieb]
med. bear hug test [test for diagnosing a subscapularis tear]Bear-Hug-Test {m} [ein Subscapularistest]
great big hug <GBH>große Umarmung {f}
cloth. hug-me-tightkurze Damenstrickjacke {f}
4 Words: Verbs
to engulf sb. in a hugjdn. umarmen
to give sb. a bear hug [fig.]jdn. ungestüm umarmen
to hug sb. around the neckjdn. umhalsen [selten] [jdm. um den Hals fallen]
to hug the idea of ...in die Idee verliebt sein, ...
4 Words: Nouns
National Hugging / Hug Day [January 21]Nationaler Umarmungstag {m} [21. Januar]
5+ Words: Others
Can I get a hug?Kriege ich eine Umarmung? [ugs.]
Great big hug & kiss. <GBH&K>Große Umarmung und Kuss!
Let me give you a hug.Lass dich drücken.
May I give you a hug?Darf ich dich umarmen?
» See 4 more translations for hug within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=hug
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

A 2016-01-05: Ablenkungstrick > distraction scam; Antänzer > friendly hug scammer; Antan...
A 2013-12-11: http://www.peter-hug.ch/lexikon/Exstirpator?Typ=PDF say they -
A 2013-01-23: Good point, Catesse - so please enter into dict.cc +äußerst links fahren (...
A 2013-01-22: Bitte in dict.cc einfügen: äußerst rechts fahren (Auto) > to hug the curb ...
Q 2013-01-22: to hug the kerb
A 2011-10-25: http://www.peter-hug.ch/lexikon/almenrausch
A 2011-07-23: http://www.peter-hug.ch/lexikon/ministerverantwortlichkeit
A 2011-05-26: Hug
A 2011-04-08: German's don't hug people as readily as Americans do.
A 2010-11-05: give him/her a hug
A 2010-06-23: http://www.peter-hug.ch/lexikon/kadmiumgelb
A 2009-12-09: so the same as "to hug the middle of the road" ?
A 2009-08-07: so I guess it's means "big hug"?
Q 2009-06-04: US mores: Prefer a friendly hug to a high-five greeting?
A 2009-01-16: Come here and let me give you a hug / give me a hug
A 2008-07-26: x = kiss, + = hug
Q 2008-05-19: hug
A 2008-03-20: I could hug him / I could give him a great big hug
Q 2007-12-04: to hug the wall
A 2007-11-23: He calmed down in the hug. ???

» Search forum for hug
» Ask forum members for hug

Recent Searches
Similar Terms
Huffman coding
huff off
Hüfner hand
Hüfner's number
• hug
hug and kiss
hug and kiss sb.
hug and squeeze sb.
hug an idea
hug back
huge advantage
huge amount

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers