 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
 | chem. hydrophilic residue | hydrophiler Rest {m} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| spec. hydrophilic channel | hydrophiler Kanal {m} | |
| chem. hydrophilic core | hydrophiler Kern {m} | |
| balance [remainder] | Rest {m} | |
| carryover | Rest {m} | |
| leftover | Rest {m} | |
| relic | Rest {m} | |
| remain | Rest {m} | |
| math. remainder | Rest {m} | |
| remnant | Rest {m} | |
| residual | Rest {m} | |
| tech. residue | Rest {m} | |
| rest [leftover, remainder] | Rest {m} | |
| tail | Rest {m} | |
| vestige | Rest {m} | |
| chem. group | Rest {m} [Gruppe] | |
| tag | (letzter) Rest {m} | |
| chem. hydrophobic residue | hydrophober Rest {m} | |
| fag end [Br.] [coll.] | nutzloser Rest {m} | |
| math. quadratic residue | quadratischer Rest {m} | |
| biochem. unpolar residue | unpolarer Rest {m} | |
| math. divisible without remainder {adj} [postpos.] | ohne Rest teilbar | |
| to pay off the balance | den Rest bezahlen | |
| to pay the rest | den Rest bezahlen | |
| to do the rest | den Rest erledigen | |
| to split the remainder | den Rest teilen | |
| to pay the balance | den Rest zahlen | |
| to pay the difference | den Rest zahlen | |
| math. to divide evenly | ohne Rest teilen | |
| math. 7 remainder 2 | 7 Rest 2 | |
| all the rest | der ganze Rest {m} | |
| math. division with remainder | Division {f} mit Rest | |
| a few pathetic remains {pl} | ein kläglicher Rest {m} | |
| remainder of the orders | Rest {m} der Aufträge | |
| remainder of the goods | Rest {m} der Sendung | |
| balance of the goods | Rest {m} der Ware | |
| rest of the goods | Rest {m} der Ware | |
| remainder of the order | Rest {m} des Auftrags | |
| ort [archaic] | Rest {m} [bes. einer Mahlzeit] | |
| hist. rump of Czechoslovakia | Rest-Tschechei {f} [Nazi-Bezeichnung] | |
| The rest is of minor importance. | Der Rest ist zweitrangig. | |
| (as) for the rest {adv} | was den Rest betrifft | |
| to scrape the bottom of the barrel | den letzten Rest zusammenkratzen | |
| to deliver the remainder later | den Rest später liefern | |
| the rest of us | der Rest {m} von uns | |
| lit. F Exit Music [Ian Rankin] | Ein Rest von Schuld | |
| to be the final straw for sb. [finish sb. off] [idiom] | jdm. den Rest geben [Redewendung] | |
| The rest is history. [idiom] | Der Rest ist Geschichte. [Redewendung] | |
| idiom Sth. is the final straw for sb. | Etw. gibt jdm. den Rest. | |
| (for) the remainder of the day {adv} | (für) den Rest des Tages | |
| for the remainder of the week {adv} | für den Rest der Woche | |
| for the rest of the day {adv} | für den Rest des Tages | |
| for the rest of his life {adv} | für den Rest seines Lebens | |
| idiom and the rest is history | und der Rest ist bekannt | |
| every last one of them | der letzte Rest {m} von ihnen | |
| to finish sb. off [coll.] [to do for sb.] [idiom] | jdm. den Rest geben [ugs.] [Redewendung] | |
| to put the boot into sb./sth. [Br.] [idiom] | jdm./etw. den Rest geben [Redewendung] | |
| lit. quote theatre The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet] | Der Rest ist Schweigen. [Schlegel/Tieck] | |
| Gravity'll do the rest. [coll.] | Den Rest besorgt die Schwerkraft. [ugs.] | |
| to lose the last vestiges of self-control | den letzten Rest an Selbstbeherrschung verlieren | |
| to grind sth. down to a nub | etw. bis auf einen Rest aufreiben | |
| residual {adj} [e.g. alcohol, heat, risk, population] | Rest- [z. B. Alkohol, Wärme, Risiko, Population] | |
| That finished me off. [coll.] | Das hat mir den Rest gegeben. [ugs.] | |
| to scrape one's plate | alles bis auf den letzten Rest aufessen | |
| You know how that story goes. | Den Rest können Sie sich denken. [formelle Anrede] | |
| Don't bother showing me the rest. | Sie brauchen mir den Rest nicht zu zeigen. | |
| lit. F Life, the Universe and Everything [Douglas Adams] | Das Leben, das Universum und der ganze Rest | |
| to tip sb. over the edge [fig.] | jdm. den Rest geben [fig.] [eine seelische Krise auslösen] | |
| TrVocab. Keep the change. | Der Rest ist für Sie. [formelle Anrede] [beim Bezahlen] | |
| lit. F The Girl, the Gold Watch and Everything [John D. MacDonald] | Das Mädchen, die goldene Uhr und der ganze Rest | |
| sth. doesn't translate to (the rest of) sth. | etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen | |
| quote If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler] | Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens. | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
