 | Englisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH hypotension |
 | med. hypotension [low blood pressure] | Unterdruck {m} [niedriger Blutdruck] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| med. Unverified hypotension prediction index <HPI> [high blood pressure] | Hypotension Prediction Index {m} <HPI> [hoher Blutdruck] | |
| law [low pressure connection regulation] | Niederdruckanschlussverordnung {f} <NDAV> | |
| meteo. trough [low pressure area] | Ausläufer {m} [eines Tiefs] | |
| med. normotensive {adj} [having normal blood pressure] | normotensiv [mit normalem Blutdruck] | |
| med. cuff [for testing blood pressure] | Luftmanschette {f} | |
| aviat. med. meteo. to drop [airplane, blood pressure, temperature, etc.] | absacken [ugs.] [Flugzeug, Blutdruck, Temperatur etc.] | |
| med. self-monitoring [e.g. blood pressure] | Eigenmessung {f} [z. B. Blutdruck] | |
| med. self-monitoring [e.g. blood pressure] | Selbstmessung {f} [z. B. Blutdruck] | |
| pharm. blood vessel medication [blood pressure medication] | Gefäßmittel {n} [Blutdruckmedikament] | |
| electr. sodium low-pressure lamp [low-pressure sodium lamp] | Natrium-Niederdrucklampe {f} [Natriumdampf-Niederdrucklampe] | |
| med. blood-pressure regulation [also: blood pressure regulation] | Blutdruckregulation {f} | |
| med. notch [e.g. in an blood pressure recording] | Inzisur {f} [Einschnitt; z. B. in der Druckpulskurve] | |
| meteo. cyclogenesis [e.g., development of a new low pressure system] | Zyklogenese {f} | |
| aviat. tech. pitot pressure [also: Pitot pressure] [fluit stagnation pressure] | Pitot-Druck {m} | |
| cheap {adj} [low in price; charging low prices] | günstig [billig] | |
| med. [donated blood stored in blood banks] | Blutkonserven {pl} | |
| [quality of soil with low oxygen content too low to allow decomposition of human remains] {adj} | verwesungsmüde [Eigenschaft von Böden] | |
| med. hypotension | Hypotonie {f} | |
| med. hypotension | niedriger Blutdruck {m} | |
| med. hypotension <HT> | Hypotension {f} | |
| med. controlled hypotension | kontrollierte Blutdrucksenkung {f} | |
| med. postural hypotension | posturale Hypotension {f} | |
| med. orthostatic hypotension <OH> | orthostatische Hypotension {f} <OH> | |
| med. patients with hypotension | Hypotoniker {pl} | |
| mil. high altitude - low opening <HALO> [also: high altitude low opening, high-altitude/low-opening] | HALO [Bezeichnung für Fallschirmsprungverfahren: große (Absprung-)Höhe - niedrige Öffnung / Öffnungshöhe] | |
| electr. lowpass filtering [also: low-pass filtering, low pass filtering] | Tiefpassfilterung {f} | |
| excess [pressure] | Überdruck {m} | |
| press [pressure] | Druck {m} | |
| pression [pressure] | Druck {m} | |
| to crack [under pressure] | zusammenbrechen | |
| compressure [pressure, compression] | Druck {m} | |
| crush [destructive pressure] | (zermalmender) Druck {m} | |
| decay [pressure, vacuum] | Abbau {m} [Druck, Vakuum] | |
| strain [mental pressure] | Stress {m} | |
| to give in [to pressure] | umfallen [ugs.] [fig.] [nachgeben, sich Druck oder Widerstand beugen] | |
| to relax [pressure increase, prestress] | abbauen [Druckerhöhung, Vorspannung] | |
| meteo. ridge [high pressure area] | Ausläufer {m} [eines Hochs] | |
| actual power [actual pressure] | vorhandener Druck {m} [Nautik] | |
| med. lower value [diastolic pressure] | Unterwert {m} [Diastole] | |
| med. upper value [systolic pressure] | Oberwert {m} [Systole] | |
| vent connection [pressure reducer] | Atmungsanschluss {m} [Druckminderer] | |
| depressed {adj} [low] | niedrig | |
| to push sb. [put pressure on] | jdn. treiben [antreiben] | |
| to yield [give way under pressure] | nachgeben | |
| phys. unit pascal <Pa> [unit of pressure] | Pascal {n} <Pa> [Maßeinheit des Drucks] | |
| strain [force, pressure, also mentally] | Druck {m} [auch im Sinn von Stress] | |
| to build up [pressure, pain, etc.] | zunehmen [Druck, Schmerz, usw.] | |
| market. sociol. consumer pressure [pressure on consumers] | Konsumdruck {m} | |
| tech. gas governer [gas-pressure regulator] | Gasdruckregler {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
