| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| That beats everything! | Da hört sich alles auf! | |
| film F Volunteers [Nicholas Meyer] | Alles hört auf mein Kommando | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sb./sth. ceases | jd./etw. hört auf | |
| He has the ears of the prime minister. | Der Premierminister hört auf ihn. | |
| The rain's stopping. | Es hört auf zu regnen. | |
| Hey you kids, stop fighting! [Am.] [coll.] | Kinder, hört auf zu streiten! | |
| respected enough to be listened to | angesehen genug, dass man auf ihn hört | |
| That's going beyond a joke. | Da hört (doch) der Spaß auf. [ugs.] | |
| idiom That's going beyond a joke. | Langsam hört (sich) der Spaß auf. [ugs.] | |
| Now, now, children, stop fighting! | Na, na, Kinder, hört auf zu streiten! | |
| proverb A debt paid is a kept friend. | Bei Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung] | |
| proverb Short reckonings make long friends. | Beim Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung] | |
| idiom proverb He that will steal a pin, will steal a better thing. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| idiom proverb He that will steal an egg, will steal an ox. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| theatre Places everyone. | Alles auf Anfang. | |
| Starting over. [Am.] | Alles auf Anfang. | |
| all at once {adv} [all / everything at the same time] | alles auf einmal | |
| all in one chunk {adv} [coll.] | alles auf einmal | |
| all in one go {adv} [chiefly Br.] [idiom] | alles auf einmal | |
| 20% off everything | 20 % auf alles | |
| to bet one's shirt on sb./sth. [coll.] [idiom] | alles auf jdn./etw. setzen | |
| Unverified to bet the farm on sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom] | alles auf jdn./etw. setzen | |
| to put one's shirt on sb./sth. [Br.] [coll.] [idiom] | alles auf jdn./etw. setzen | |
| law Everything rests purely on circumstantial evidence. | Alles beruht nur auf Indizien. | |
| idiom Everything went quickly. | Alles ging Schlag auf Schlag. | |
| to turn everything topsy-turvy [coll.] | alles auf den Kopf stellen | |
| idiom to go for broke [coll.] | alles auf eine Karte setzen | |
| idiom to go nap [fig.] [to risk everything] | alles auf eine Karte setzen | |
| idiom to stake everything on one card | alles auf eine Karte setzen | |
| to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom] | alles auf einmal haben wollen | |
| proverb Don't put all your eggs in one basket. | Setze nicht alles auf eine Karte. | |
| idiom Never venture all in one bottom. | Setze nie alles auf eine Karte. | |
| to put all one's eggs in one basket [idiom] | alles auf ein Pferd setzen [Redewendung] | |
| to put all one's eggs into one basket [idiom] | alles auf eine Karte setzen [Redewendung] | |
| at the risk of losing everything {adv} | auf die Gefahr hin, alles zu verlieren | |
| I put all my eggs in one basket. [idiom] | Ich setze alles auf eine Karte. [Redewendung] | |
| to scrape one's plate | alles bis auf den letzten Rest aufessen | |
| She had no idea what she was in for. [what was about to happen to her] | Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte. | |
| mus. F Everything waits for You | Es wartet alles auf dich [J. S. Bach, BWV 187] | |
| idiom to screw anything with a heartbeat [sl.] | alles vögeln, was nicht bei drei auf dem Baum / den Bäumen ist [ugs.] | |
| Hark! [literary] [to several people] | Hört! | |
| Aha, listen to this! | Hört, hört! | |
| Hear ye, hear ye! [archaic] | Hört, hört! | |
| sb. hears | jd. hört | |
| sb. listens | jd. hört | |
| Check it out! [idiom] [addressing more than one person] | Hört zu! | |
| It's / It is understood that ... | Man hört, dass ... | |
| I understand (that) ... | Wie man hört ... | |
| Listen up! [Am.] [said to two or more people] | (Jetzt) hört mal zu! | |
| Sounds good. | Hört sich gut an. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten