 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Common Era <CE, C.E.> | christliche Zeitrechnung {f} | |
| automot. e-car [electric car] | Stromer {m} [ugs.] [Elektroauto] | |
| rail electric loco [locomotive] | E-Lok {f} [elektrische Lokomotive] | |
| educ. electr. electrical engineering <EE> | Elektrotechnik {f} <ET, E-Technik> | |
| constr. mining gelatin(e) donarite | Gelatine-Donarit {n} [auch: Gelatinedonarit] | |
| stat. probable error <p.e., PE> | wahrscheinliche Abweichung {f} | |
| meteo. wet air <e> [without precipitation] | feuchte Luft {f} | |
| in my assessment {adv} | meines Erachtens <m. E.> | |
| in our view {adv} | unseres Erachtens <u. E.> | |
| comm. fin. subject to collection | Eingang vorbehalten <E. v.> | |
| FireResc med. accident and emergency <A&E> [Br.] | Notaufnahme {f} | |
| Internet application by email | Bewerbung {f} per E-Mail | |
| comm. Internet business email address | Geschäfts-E-Mail-Adresse {f} | |
| explosive ordnance disposal <E.O.D.> | Bombenentschärfungskommando {n} | |
| explosive ordnance disposal <E.O.D.> | Bombenräumkommando {n} | |
| explosive ordnance disposal <E.O.D.> | Entschärfungskommando {n} | |
| explosive ordnance disposal <E.O.D.> | Kampfmittelräumdienst {m} | |
| tech. shielded metal arc welding <SMAW> | E-Handschweißen {n} | |
| math. a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]> | a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]> | |
| hist. Khentkaus I [also: Khentkawes I, Khentkawess I] [queen of Ancient Egypt during the 4th dynasty] | Chentkaus {f} I. [altägyptische Königin gegen Ende der 4. Dynastie] | |
| anat. biol. olfactory nerve <CN I, CNI, I> [Nervus olfactorius] [first cranial nerve] | Olfaktorius {m} [kurz für: Nervus olfactorius] | |
| dent. Kennedy class I: shortened dental arch in one jaw. | Kennedy-Klasse I: reduzierte Bezahnung in einem Kiefer. | |
| admin. [German unemployment benefit paid during the first 12-18 months of unemployment] | Arbeitslosengeld I {n} <Alg I, ALG I> | |
| in conjunction with {prep} | in Verbindung mit [+Dat.] <i. Verb. m., i. Vbdg. m., i. V. m.> | |
| fat in dry matter <FDM> | Fett {n} in der Trockenmasse <Fett i. Tr.> <F.i.T.> | |
| MedTech. image intensifier format <I.I. format, II format> | Bildverstärkerformat {n} <BV-Format> | |
| tech. electrofuel | E-Fuel {n} [meist ohne Artikel] [Elektro-Kraftstoff] | |
| exempli gratia {adv} <e.g.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| for example {adv} <e.g.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| phys. unit arbitrary unit <a.u.> | willkürliche Einheit {f} <w. E.> | |
| educ. higher education <H.E.> <Br.: HE> | höhere Bildung {f} | |
| math. probable error <p.e., PE> | wahrscheinlicher Fehler {m} <WF> | |
| econ. registered merchant | eingetragener Kaufmann {m} <e. K.> <e. Kfm.> | |
| in my opinion {adv} <IMO> | meines Erachtens <m. E.> | |
| in my view {adv} <IMV> | meines Erachtens <m. E.> | |
| to my mind {adv} [idiom] | meines Erachtens <m. E.> [Redewendung] | |
| educ. to get an E [Br.] | die Note 5 bekommen | |
| educ. to receive an E [Br.] | eine Fünf / 5 bekommen | |
| comm. law registered cooperative (society) | eingetragene Genossenschaft {f} <eG, e.G.> | |
| stamped addressed envelope <s.a.e.> | frankierter Rückumschlag {m} | |
| Internet to send sb. an e-mail | jdn. anmailen [ugs.] | |
| FireResc med. accident and emergency department <A&E> [Br.] | Notaufnahme {f} | |
| comp. Internet disposable (temporary) email address | Wegwerf-E-Mail-Adresse {f} | |
| draft prestandard / pre-standard | Vornorm-Entwurf {m} <VN-E> | |
| comp. e-mail distribution list | Mailverteiler {m} [E-Mail-Verteilerliste] | |
| to my way of thinking {adv} | meines Erachtens <m. E.> | |
| obligations arising out of a B/E | Wechselverpflichtungen {pl} | |
| MedTech. image intensifier television system <I.I. TV system> | Bildverstärker-Fernseh-System {n} <BV-FS-System> | |
| biochem. isoleucine <Ile, I> [C6H13NO2] | Isoleucin {n} <Ile, I> | |
| chem. phys. induction effect <I effect> | Induktionseffekt {m} <I-Effekt> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
