Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ich habe Lust etw zu tun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ich habe Lust etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ich habe Lust etw zu tun

Übersetzung 1 - 50 von 42886  >>

EnglischDeutsch
idiom I've half a mind to do sth. [coll.]Ich habe / hätte große Lust, etw. zu tun [ugs.]
I've a good mind to do sth. [coll.] [idiom]Ich habe / hätte große Lust, etw. zu tun [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
I don't feel like it.Da habe ich keine Lust zu. [ugs.]
I'm very busy.Ich habe viel zu tun.
idiom I've other fish to fry.Ich habe Wichtigeres zu tun.
idiom It is none of my doing.Ich habe nichts damit zu tun.
to feel like doing sth.Lust haben, etw. zu tun
I have no concern with him.Ich habe mit ihm nichts zu tun.
idiom to suddenly feel like doing sth.plötzlich Lust bekommen, etw. zu tun
I've got all manner of things to do yet.Ich habe noch allerlei / tausenderlei zu tun.
to have a good mind to do sth.große Lust haben, etw. zu tun
to have a great mind to do sth.große Lust haben, etw. zu tun
I can't be bothered.Ich habe keine Lust.
I have a mind to ...Ich habe Lust auf ...
... , if I can be bothered.... , wenn ich Lust habe.
Do you really feel like doing sth.?Hast du wirklich Lust, etw. (bestimmtes) zu tun?
I've got too much to do as it is.Ich habe eh schon so viel zu tun. [ugs.]
to have half a mind to do sth. [idiom]gute Lust haben, etw. zu tun [Redewendung]
I don't feel like it.Ich habe keine Lust.
I don't feel like it.Lust habe ich keine.
idiom sb. can't be bothered to do sth. [coll.]jd. hat einfach keine Lust, etw. zu tun
to have half a mind to do sth. [idiom]nicht übel Lust haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung]
I don't want to ...Ich habe keine Lust auf ... [keinen Bock]
to have neither the time nor the inclination to do sth.weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun
I don't really fancy doing that.Dazu habe ich keine rechte Lust.
Unverified May I ask youDarf ich Sie bitten, etw. zu tun
I catch myself doing sth..Ich ertappe mich dabei, etw. zu tun.
I find myself doing sth.Ich ertappe mich dabei, etw. zu tun.
I catch myself doing sth..Ich erwische mich dabei, etw. zu tun.
I find myself doing sth.Ich erwische mich dabei, etw. zu tun.
I was ordered to do sth.Ich erhielt den Befehl, etw. zu tun.
I'm still trying to do sth.Ich bin noch dabei, etw. zu tun.
I am very pleased to do sth.Ich freue mich sehr, etw. zu tun.
I never meant to do sth.Ich hatte nie die Absicht, etw. zu tun.
I've taken the liberty of doing sth.Ich war so frei, etw. zu tun.
May I ask you (to do sth.)Ich würde Sie bitten (etw.Akk. zu tun)
I have half a mind to ...Ich hätte fast Lust zu ...
idiom For two cents I would do sth. [Am.]Ich bin drauf und dran, etw. zu tun.
I allowed myself to be persuaded into doing sth.Ich ließ mich dazu überreden, etw. zu tun.
I wouldn't dream of doing sth.Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tun
I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.]Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.
I made it quite plain (that) ...Ich habe deutlich zu verstehen gegeben, dass ...
I am led to believe that ...Ich habe Grund zu der Annahme, dass ...
The only criticism / objection I have ...Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...
I can't see anything wrong with it.Ich habe nichts daran zu beanstanden.
to be in the mood for sth.zu etw. Lust haben
I've always fought shy of claiming that ...Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ...
I have no regrets about my decision (to ...).Ich habe meine Entscheidung (, ... zu ...,) nicht / nie bereut.
Yes, no thanks to you.Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken.
I have nothing to hide on this matter.In dieser Sache / Angelegenheit habe ich nichts zu verbergen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ich+habe+Lust+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.386 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach ich habe Lust etw zu tun suchen
» Im Forum nach ich habe Lust etw zu tun fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ich habe ihn durchschaut.
Ich habe kein Geld.
Ich habe kein Kleingeld.
Ich habe keine ...
Ich habe keine Ahnung.
Ich habe keine Angst
Ich habe keine Hand frei.
Ich habe keine Lust.
Ich habe keine Zeit.
Ich habe keinen Bock.
Ich habe Lust auf ...
Ich habe mehr als genug.
Ich habe meine Bedenken.
Ich habe meine Zuversicht
Ich habe mich angegessen.
Ich habe mich betrunken.
Ich habe mich geirrt.
Ich habe mich informiert.
Ich habe mich verlaufen.
Ich habe mich verspätet.
Ich habe Mitleid mit dir.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten