Wörterbuch Englisch ← Deutsch: ich hasse dich

Übersetzung 501 - 550 von 4286 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Cut your coat according to your cloth.	Strecke dich nach deiner Decke.
	What made you do it?	Was hat dich dazu motiviert?
	What was your motive for doing it?	Was hat dich dazu motiviert?
	idiom whatever makes you happy	was immer dich glücklich macht
	What possessed you?	Was ist in dich gefahren?
	What's got into you? `[Br.]`	Was ist in dich gefahren?
	What's gotten into you? `[Am.]`	Was ist in dich gefahren?
	proverb If the shoe fits, wear it. <ITSFWI>	Wenn du dich angesprochen fühlst.
	If it's any comfort to you ...	Wenn es dich irgendwie tröstet ...
	idiom Who put you up to it?	Wer hat dich darauf gebracht?
	idiom Who pulled your chain? `[coll.]` `[Am.]`	Wer hat dich denn gefragt?
	How do you keep (yourself) in shape?	Wie hältst du dich fit?
	What's bothering you?	Wo drückt es dich denn?
	idiom What's on your mind?	Wo drückt es dich denn?
	You can bet your ass on it! `[Am.]` `[vulg.]` `[idiom]`	Worauf du dich verlassen kannst!
	You can bet your boots on it! `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Worauf du dich verlassen kannst!
	You can bet your bottom dollar on it! `[coll.]` `[idiom]`	Worauf du dich verlassen kannst!
	You can bet your shirt on it! `[coll.]` `[idiom]`	Worauf du dich verlassen kannst!
	whatever you eat ...	wovon du dich auch ernährst ...
	to have money work for you	Geld für dich arbeiten lassen
	games Ludo	Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel `{n}`
	film F Disturbing Behavior `[David` `Nutter]`	Dich kriegen wir auch noch!
	film F You've Got Mail `[Nora` `Ephron]`	e-m@il für Dich
	mus. relig. F Holy God, we praise thy name	Großer Gott, wir loben dich
	Holla back. `[spv.]` `[holler` `back]` `[Am.]` `[sl.]`	Melde dich! `[Lass` `von` `dir` `hören!]`
	Pack off!	Pack Dich! `[ugs.]` `[Verschwinde!,` `Geh` `jetzt!]`
	Get lost! `[coll.]`	Putz dich! `[pej.]` `[ugs.]` `[österr.]` `[Verschwinde!]`
	Get cracking! `[idiom]`	Schick dich! `[österr.]` `[südd.]` `[Beeil` `dich!]`
	God bless (you)!	Behüt dich / euch Gott! `[veraltet]` `[Adieu]`
	bibl. Your accent gives you away. `[Mt` `26:73]` `[NIV]`	Deine Sprache verrät dich. `[Luther` `1984]`
	Love you lots. <LYL> `[coll.]`	Hab' dich sehr lieb. <HDSL> `[ugs.]`
	To hell with you! `[coll.]` `[idiom]`	Hol dich der Geier! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Beat it! `[Am.]` `[coll.]`	Mach dich vom Acker! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Get lost! `[coll.]` `[idiom]`	Mach dich vom Acker! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Go fry an egg! `[coll.]` `[idiom]`	Mach dich vom Acker! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom Get along with you! `[Am.]`	Pack dich deiner Wege! `[veraltet]` `[geh.]`
	Go to blazes! `[coll.]` `[idiom]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Go to hell! `[coll.]` `[idiom]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to swap partners	Bäumchen, wechsle dich spielen `[hum.]` `[Partnertausch]`
	Stop behaving like a tomboy.	Benimm dich doch nicht so burschikos.
	I ain't mad at 'cha! `[Am.]` `[coll.]`	Bin nicht sauer auf dich! `[ugs.]`
	You're very much mistaken there!	Da irrst du dich aber gewaltig!
	This will slay you. `[coll.]`	Da lachst du dich tot. `[ugs.]`
	Blimey! `[Br.]` `[coll.]`	Da legst du dich nieder! `[ugs.]`
	Fuck a duck! `[vulg.]`	Da legst du dich nieder! `[ugs.]`
	It's not worth a tinker's damn!	Damit kannst du dich begraben lassen!
	There is no need for you to worry about that!	Das braucht dich nicht zu bekümmern!
	Never you mind! `[none` `of` `your` `business]`	Das geht dich überhaupt nichts an!
	That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
	That'll teach you to lecture me.	Das wird dich lehren mich zurechtzuweisen.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ich+hasse+dich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

ich hasse dich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: ich hasse dich

Übersetzung 501 - 550 von 4286 << >>