| English | German | |
Keywords contained |
| ... if you like {adv} | ruhig [wenn du möchtest, meinetwegen, getrost] [Ermunterungspartikel usw., in Sätzen wie: Spiel ruhig weiter! Reg dich ruhig auf!] | |
| If you like! | Meinetwegen! | |
| ..., if you like, ... [insertion] | ..., wenn du so willst, ... | |
| OK, if you like. | Ok, von mir aus. | |
| idiom if you like [so to speak] | wenn man so will | |
| If you feel like it. | Wenn Ihnen / Dir danach ist. | |
| I'll help you if you like. | Wenn du willst, helfe ich dir. | |
| If you'd like to follow me. | Wenn Sie mir bitte folgen wollen. [formelle Anrede] | |
| We can leave now if you like. | Wir können jetzt gehen, wenn du möchtest. | |
| idiom If you don't like it you can lump it. | Du wirst dich eben damit abfinden müssen. | |
| If you don't like it you can lump it. | Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen. | |
Partial Matches |
| You'll be sorry if you do that. | Wehe (dir), wenn du das tust. | |
| proverb If you're going to talk the talk, you've got to walk the walk. [coll.] | Lass deinen Worten Taten folgen! | |
| If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand? | Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken. | |
| quote Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean] | Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben. | |
| quote Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump] | Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt. | |
| If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it! | Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen. | |
| If they continue like that ... | Wenn sie so weitermachen ... | |
| I'd like to know if ... | Ich möchte gerne wissen, ob ... | |
| What would it be like if ... | Was wäre, wenn ... | |
| I would like to know if / whether ... | Ich wüsste gern, ob ... | |
| if you | wenne [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"] | |
| if you | wennse [mundartlich zusammenziehend für "wenn Sie"] | |
| if you | wennst [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"] | |
| if you | wennste [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"] | |
| if you | wennze [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"] | |
| if you can | wenn möglich | |
| if you dare | wenn du dich traust | |
| If you insist. | Wenn du darauf bestehst. | |
| idiom If you please ... | Wenn es Ihnen recht ist, ... | |
| If you please ... | Wenn ich bitten darf ... | |
| if you think ... | wenn du meinst ... | |
| if you will | wenn man so möchte | |
| if you will | wenn man so will | |
| ..., if you please! [ironic] | ..., wenn ich bitten darf! [ironisch] | |
| Do you mind if ...? | Macht es Ihnen etwas aus, wenn ...? [formelle Anrede] | |
| Do you mind if ...? | Stört es Sie, wenn ...? [formelle Anrede] | |
| idiom If I were you ... | Ich an deiner statt ... | |
| If I were you ... | Ich an deiner Statt ... [alt] | |
| If I were you ... | Wenn ich du wäre ... | |
| if it suits you | wenn es dir passt [z. B. zeitlich] | |
| If you listen carefully ... | Wenn man genau hinhört, ... | |
| If you only knew. | Wenn du nur wüsstest. | |
| If you say so. | Wenn du das sagst. [auch: Wenn ihr das sagt.] | |
| If you say so. | Wenn du meinst. | |
| If you say so. | Wenn Sie das sagen. [formelle Anrede] | |
| Internet if you ask me <IYAM> | wenn du mich fragst | |
| if you don't object | wenn du nichts dagegen hast | |
| If you don't object ... | Wenn Sie nichts dagegen haben ... [formelle Anrede] | |
| Come earlier if you can! | Komm früher, wenn du kannst! | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers