| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom You were in the wrong place at the wrong time. | Ihr wart zur falschen Zeit am falschen Ort. | |
| She's in pod. [idiom] [coll.] [dated] [is pregnant] | Bei ihr ist etwas (Kleines) unterwegs. [Redewendung] [Sie ist schwanger.] | |
| Where are you going for vacation? [Am.] [said to two or more people] | Wo fahrt ihr in den Ferien hin? | |
| film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village] | Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht. | |
| She's in a family way. [Am.] [coll.] [pregnant] | Bei ihr hat's geschnackelt. [ugs.] [Sie ist schwanger.] | |
| She's in the family way. [coll.] [idiom] [pregnant] | Bei ihr hat's geschnackelt. [regional] [ugs.] [Redewendung] [Sie ist schwanger.] | |
| Are you accusing our fair princess of having an interest in thee? | Ihr wollt unserer teuren Prinzessin unterstellen, sie interessiere sich für Euch? | |
| to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.] | sich in etw.Dat. als etw. niederschlagen [fig.] | |
| sth. is in stark contrast to sth. | etw. steht in starkem Kontrast zu etw.Dat. | |
| in the direction of sth. {prep} | in Richtung etw.Nom./etw.Gen. [z. B. ... Berlin; ... der deutschen Grenze / ... deutsche Grenze] | |
| sb. imbrued sth. with / in sth. | jd. badete etw.Akk. in etw.Dat. [tränkte] | |
| to fit sth. in sth. [put in] | etw. in etw. [Akk., selten Dat.] einbauen | |
| their {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "his" or "her" or "his or her"] | [geschlechtsneutral, statt „sein“ oder „ihr“ oder „sein oder ihr“] | |
| to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water] [abrupt movement] | jdn./etw. in etw.Akk. stoßen [z. B. ins Wasser] | |
| to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water] [sliding movement] | jdn./etw. in etw.Akk. schieben [z. B. ins Wasser] | |
| We'll meet up in a minute, meanwhile you can be going on ahead. | Wir treffen uns dann gleich, ihr könnt ja schon mal / einmal vorgehen. | |
| to steep sth. in sth. [submerge] | etw.Akk. in etw.Dat. versenken [eintauchen] | |
| sth. falls in with sth. | etw. steht mit etw.Dat. in Einklang | |
| to imbrue sth. with / in sth. [literary] [archaic] | etw. in etw.Dat. baden | |
| Were you born / raised in a barn? [coll.] [hum.] [used to tell someone to shut a door] | Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen] | |
| to shroud sb./sth. in sth. | jdn./etw. in etw.Akk. einhüllen | |
| to steep sth. in sth. | etw. in etw.Akk. einstippen [bes. nordd.] | |
| to steep sth. in sth. | etw. in etw.Akk. stippen [bes. nordd.] | |
| to call attention to sth. in sth. | etw.Akk. in etw.Akk. einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog] | |
| to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.) | jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen | |
| to write sth. in sth. | etw.Akk. in etw.Akk. hineinschreiben [z. B. eine Widmung in ein Buch] | |
| the key to sth. lies in sth. | der Schlüssel zu etw.Dat. liegt in etw.Dat. | |
| sth. occurs in sth. | etw. tritt in etw.Dat. auf | |
| to sandwich sb./sth. in sth. | jdn./etw. in etw. hineinzwängen | |
| to shut sth. in sth. | etw.Akk. in etw.Dat. einklemmen | |
| if sth. occurs in sth. | wenn etw. in etw. auftritt | |
| to put sth. in / into (sth.) | etw. (in etw.Akk.) hineinstellen | |
| gastr. to dredge sth. in sth. [flour etc.] | etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.] | |
| to seek refuge in sth. (from sb./sth.) [also fig.: e.g. in faith] | in etw.Dat. (vor jdm./etw.) Zuflucht suchen [auch fig.: z. B. im Glauben] | |
| to see sth. in sth. | etw. in etw.Dat. sehen | |
| anat. hair | Haar {n} | |
| journ. to carry sth. in sth. [e.g. a story in a magazine] [publish] | etw. in etw.Dat. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren] | |
| to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.] | etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.] | |
| comm. to trade sth. in (for sth.) | etw.Akk. (für etw.Akk.) in Zahlung geben | |
| to fail to include sth. in sth. | versäumen, etw.Akk. in etw.Akk. einzugliedern | |
| hair {adj} [attr.] | Haar- | |
| meteo. haar [Br.] | Seenebel {m} | |
| textil. pile | weiches Haar {n} | |
| to bob | Haar kurz schneiden | |
| to shampoo | das Haar waschen | |
| to clip hair | Haar stutzen | |
| to shed hair | Haar verlieren | |
| to singe hair | Haar versengen | |
| to wave hair | Haar wellen | |
| auburn hair | goldbraunes Haar {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten